geht es

Da oben geht es ja gut ab!

Things are really getting wild up there!

— Aquarius (2016)

Wo geht es hin?

Where are you headed?

— Taxi (1998)

Geht es Ihrem Kleinen besser?

Is your little one feeling better?

— Für immer hier (2024)

Tom geht es großartig.

Tom is doing great.

Los geht es!

Let's go!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wo geht es zur Straße?

How do I get to the road?

— Er ist wieder da (2015)

Geht es euch gut?

Are you all doing well?

— A Taxi Driver (2017)

Aber wie du weißt, geht es im Leben nicht immer gerecht und fair zu.

But as you know, life isn't always just and fair.

— Fearless (2006)

Geht es Murli gut?

Is Murli doing well?

— Andhadhun (2018)

Meiner Frau geht es nicht sehr gut.

My wife isn't feeling very well.

Tom geht es nicht sehr gut.

Tom isn't feeling very well.

Geht es hier noch höher?

Does it go any higher here?

— Das süße Leben (1960)

In meiner Familie geht es allen sehr gut.

Everyone in my family is doing very well.

Ja, so geht es einfach nicht weiter.

Yes, things simply cannot continue like this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Geht es Tom und Maria heute besser?

Are Tom and Maria feeling better today?

Wenn du weniger meckerst, geht es leichter.

If you complain less, it will be easier.

— Aquarius (2016)

Am Boden geht es auch so.

It works on the ground, too.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Geht es ihr sehr schlecht?

Is she very ill?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Hoffentlich geht es den anderen gut.

Hopefully the others are doing well.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Geht es damit?

Is that possible?

— Lady Vengeance (2005)

Nicht bei allen Wellen geht es lustig zu.

Not all waves are fun.

Geht es dem Hund gut?

Is the dog okay?

— The Rip (2026)

Meinem Mann geht es schlecht.

My husband is not well.

Geht es noch weiter?

Does it go any further?

— Achteinhalb (1963)

Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.

Yesterday Marcus had a slight fever, but today he feels very well.

Du wirst sehen, bei dir geht es schief.

You'll see, it'll go wrong for you.

— Achteinhalb (1963)

Mit zwei Fingern geht es einfacher.

It's easier with two fingers.

— Raw (2017)

Deinem Vater geht es nicht so gut, fürchte ich.

I'm afraid your father isn't doing so well.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Um wen geht es denn?

Who are we talking about?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Allmählich geht es ihr wieder besser.

She is gradually getting better again.

Aber ohne Karo geht es einfach nicht.

But it just doesn't work without Karo.

— Die Welle (2008)

Agustina geht es schlecht.

Agustina isn't feeling well.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Endlich geht es wieder nach Hause.

Finally, it's time to go home.

— Die Taschendiebin (2016)

Noch ein Kind und gerade geht es hier schlecht.

Another child, and things are going badly here right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Da geht es lang.

This way.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Geht es wieder?

Is it working again?

— GoodFellas (1990)

Su-mi geht es immer schlechter.

Su-mi's condition is getting worse and worse.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hier geht es nicht mehr weiter.

This is the end of the line.

— Interstellar (2014)

Scheiße, geht es ihm gut?

Shit, is he okay?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Seit Jahren geht es mit Deutschland bergab.

Germany has been going downhill for years.

— Die Welle (2008)

Na, wie geht es mit dem Üben voran?

So, how's the practicing going?

— Léon - Der Profi (1994)

In jedem Satz auf Tatoeba geht es darum, dass Tom und Mary nach Boston fahren.

Every sentence on Tatoeba is about Tom and Mary going to Boston.

Ihr geht es scheinbar bald wieder gut.

She seems to be feeling better soon.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

In unserem Alter geht es keinem gut, oder?

Nobody's doing well at our age, right?

— Konklave (2024)

In zwei, drei Tagen geht es ihm besser.

He'll be better in two or three days.

— Primate (2026)

Um was für einen Notfall geht es?

What kind of emergency is it?

— Mystic River (2003)

Tom geht es allmählich besser.

Tom is gradually feeling better.

Wo geht es zum Bahnhof?

Where is the train station?

Geht es einigermaßen?

Is it going reasonably well?

— The Negotiator (2025)

Geht es Ja-in gut?

Is Ja-in doing well?

— The Great Flood (2025)

Tom geht es heute viel besser.

Tom is feeling much better today.

Aber anderen geht es schlechter.

But others are worse off.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Hier geht es rein.

This goes in here.

— Der Hauptmann (2018)

Geht es euch schlecht?

Are you feeling bad?

Geht es Penny gut?

Is Penny okay?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die Hochzeitsnacht ist in zwei Tagen, hoffentlich geht es gut.

The wedding night is in two days, hopefully it will go well.

— Queen (2014)

Tom geht es sehr gut.

Tom is doing very well.

Im Osten geht es stramm vorwärts.

Things are moving ahead briskly in the east.

— Die Blechtrommel (1979)

Geht es ihm gut?

Is he okay?

— Anora (2024)

Aber dann geht es böse aus, ja?

But then it ends badly, right?

— The Dead Don't Die (2019)

Heute geht es mir nicht so gut.

I'm not feeling so well today.

Geht es besser?

Can it get any better?

— Wächter des Tages (2006)

In drei Tagen geht es mir besser.

I'll feel better in three days.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Papa geht es gut.

Dad is doing well.

— Fallen Angels (1995)

Geht es klar?

Is that clear?

— La La Land (2016)

Dir geht es doch nie gut.

You're never well.

— Raw (2017)

Bei beidem geht es darum, den anderen zu täuschen.

Both involve deceiving the other person.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Geht es deiner Mama gut, Pedro?

Is your mom okay, Pedro?

— Aquarius (2016)

Gute Neuigkeiten, deinem Vater geht es besser.

Good news, your father is doing better.

— 3 Idiots (2009)

Ich werde es ausgleichen und dann geht es.

I'll balance it out and then it'll be fine.

— Hass (1995)

Mit dem Palast geht es voran, aber der Termin ist viel zu knapp.

Progress is being made on the palace, but the deadline is far too short.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

In dieser Geschichte geht es darum, wie Helden zu Schurken werden.

This story is about how heroes become villains.

Der Wirtschaft geht es schlecht.

The economy is doing badly.

Geht es denn allen gut?

Is everyone doing well?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ohne mich geht es euch besser.

You’re better off without me.

Geht es schlecht?

Are things going badly?

— Audition (2000)

Dem Mädchen geht es wirklich schlecht.

The girl is really unwell.

— Das süße Leben (1960)

Aber, worum genau geht es denn?

But what exactly is this about?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wann geht es denn nach Amerika?

When are we going to America?

Anderen geht es schlechter und die schaffen es auch.

Others have it worse, and they manage too.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Um uns geht es gar nicht.

It's not about us at all.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.

The patient is getting worse every day.

Langsam geht es ihm besser.

He's slowly getting better.

Ich hoffe, dir geht es bald besser.

I hope you feel better soon.

Geht es, Schatz?

Is it okay, honey?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Und dann geht es Richtung Dusche.

And then it's off to the showers.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Morgen früh geht es wieder nach Candyland, ja?

We're going back to Candyland tomorrow morning, okay?

— Django Unchained (2012)

Da oben geht es heiß her.

Things are heating up up there.

— Delicatessen (1991)

Wo geht es denn hin?

Where are we going?

— Bacurau (2019)

Um was geht es?

What is it about?

— Aquarius (2016)

Tom geht es besser.

Tom is feeling better.

Wo geht es zur Reichskanzlei?

Which way to the Reich Chancellery?

— Er ist wieder da (2015)

Geht es euch gut, Mädchen?

Are you okay, girls?

Geht es Mama mittlerweile besser?

Is Mom feeling better now?

— Fallen Angels (1995)

Sonst geht es bei mir nicht.

Otherwise, it won’t work for me.

— Never Look Away (2018)

Tom geht es jetzt gut.

Tom is fine now.

Immer geht es ums Geld.

It's always about money.

— The Rip (2026)

Hier geht es zu Ihrer privaten Suite.

This way to your private suite.

— Crazy Rich (2018)

Geht es gut?

I'm fine?

— Aquarius (2016)

Danach geht es weiter zur Rosehip Way, mit einer zweiten Nachricht.

After that, we’ll continue on to Rosehip Way with a second message.

Arturo geht es sehr schlecht.

Arturo is doing very badly.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!

And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!

— Red Cliff (2008)

Geht es Tom schlecht?

Is Tom feeling bad?

Ja, dann geht es ihm besser.

Yes, then he’ll feel better.

— Fearless (2006)

Geht es ihr gut?

Is she doing well?

— Juno (2007)

Heute geht es mir viel besser.

Today I feel much better.

Hoffentlich geht es Ihrem Mann gut.

I hope your husband is well.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Geht es da in den Keller?

Does that lead to the basement?

— Die Blechtrommel (1979)

Aber heute geht es uns besser.

But today we are doing better.

— Leben! (1994)

Wenn Menschen leiden, geht es besonders leicht.

It's especially easy when people are suffering.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Geht es mit dem Dach voran?

Is the roof construction progressing?

— Jean Florette (1986)

Geht es dem Avatar gut?

Is the avatar okay?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dank dir geht es mir jetzt viel besser.

Thanks to you, I’m feeling much better now.

Er war krank, heute geht es ihm aber gut.

He was sick, but he feels fine today.

Geht es nichts an!

That's none of your business!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dann geht es Cousine Ruby bestimmt auch gut!

Then cousin Ruby is sure to be doing well too!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Geht es Che-san gut?

Is Che-san doing okay?

— The Age of Shadows (2016)

Was denkst du, geht es Tom?

How do you think Tom is?

Geht es weiter?

Will it continue?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit Algerien geht es bergab.

Things are going downhill for Algeria.

Hier geht es lang!

This way!

— Hass (1995)

Tom und Mary geht es nicht besonders gut.

Tom and Mary aren't doing particularly well.

Seit Jahren geht es mir verhältnismäßig gut.

I've been doing relatively well for years.

Um was für einen Job geht es denn?

What kind of job is it?

— In ihren Augen (2009)

Uns geht es allen gleich.

We all feel the same.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wo geht es jetzt hin?

Where do we go now?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Im Knast geht es sicher noch brutaler zu als bei uns im Heim.

Things are certainly even more brutal in prison than in our home.

— Asphalt-Haie (1980)

Geht es Ihrer Familie gut?

Is your family doing well?

Geht es euch heute morgen schon besser?

Are you feeling better this morning?

Geht es Oma etwa nicht gut?

Is Grandma not feeling well, by any chance?

— Train to Busan (2016)

Meiner Frau geht es sehr schlecht.

My wife is very ill.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom geht es nicht so gut.

Tom isn't feeling very well.

Hallo, geht es euch allen gut?

Hello, are you all okay?

Geht es hier um ein Fahrrad?

Is this about a bicycle?

— Fahrraddiebe (1948)

Heute geht es mir besser.

I feel better today.

Ja, so geht es.

Yes, that works.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und dir geht es so weit gut?

And you're doing well so far?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dem geht es auch bestens.

He's doing great too.

— Das Boot (1981)

Geht es jetzt sofort?

Can it be done right now?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hoffentlich geht es schnell.

Hopefully it will be quick.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Geht es darum?

Is that what it's about?

— GoodFellas (1990)

Zurzeit geht es mir nicht übel.

At the moment, I’m not feeling too bad.

Ihm geht es sehr gut.

He is doing very well.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wenn ihr das trinkt, geht es euch besser.

If you drink this, you'll feel better.

Geht es dem Kind gut?

Is the child okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ja, natürlich geht es.

Yes, of course it works.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.

You will soon be going home to your parents, wife and children.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Geht es noch?

Have you lost your mind?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Vielleicht geht es dieses Jahr bergauf.

Maybe things will improve this year.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Um den Programmierer geht es.

It's the programmer we're talking about.

— Ghost in The Shell (1995)

Langsam geht es Tom besser.

Tom is slowly getting better.

Morgen geht es noch nicht.

Tomorrow won’t work yet.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Oh, wie schlecht geht es mir!

Oh, how bad I feel!

Von jetzt an geht es bergauf.

From now on, things will get better.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Da geht es uns gleich.

We feel the same way.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Geht es wirklich da lang?

Does it really go that way?

— Suzume (2022)

Hier geht es nicht mehr, Clara.

This is no longer possible, Clara.

— Aquarius (2016)

Na, wie geht es?

So, how are you?

— Aquarius (2016)

Tom geht es besser, nicht wahr?

Tom is feeling better, isn't he?

Uns geht es bestens.

We're doing great.

— Das Boot (1981)

Wo geht es zur Quelle von Plantier?

Where is the source of Plantier?

— Jean Florette (1986)

„ Wie geht es John?“–„ Das wüsste ich auch gern.“

“How is John?” — “I’d like to know that too.”

Geht es etwas lauter, bitte?

Could you turn it up a little, please?

— Die Welle (2008)

Geht es Madge gut?

Is Madge okay?

— Picknick (1955)

Um was genau geht es in diesem Film?

What exactly is this film about?

— State and Main (2000)

Tom geht es jetzt gut, nicht wahr?

Tom is doing well now, isn't he?

Gleich geht es weiter.

It will continue shortly.

Geht es gar nicht um sie?

Is it not about her at all?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Geht es Tom gut?

Is Tom okay?

Tom geht es viel besser.

Tom is feeling much better.

Geht es ihm heute besser?

Is he feeling better today?

Davon geht es mir besser.

It makes me feel better.

Heute geht es mir schlechter.

Today I feel worse.

Geht es da hinten allen gut?

Is everyone back there okay?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ja, Sharon, allen geht es prima.

Yes, Sharon, everyone is doing great.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Auf geht es!

Here we go!

— Plötzlich Papa (2016)

So schnell geht es, umgelegt zu werden.

That’s how quickly you can get killed.

— GoodFellas (1990)

Geht es mit dem Bau voran?

Is construction progressing?

— Lohn der Angst (1953)

Bei beiden geht es darum, andere zu täuschen.

Both involve deceiving others.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Geht es deiner Schwester gut?

Is your sister okay?

— Fallen Angels (1995)

Meinem Herzen geht es nicht mehr so gut.

My heart isn't doing so well anymore.

— Mother (2009)

Dir geht es verdammt noch mal nicht gut!

You are not doing well, damn it!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und ab geht es.

And off we go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Geht es der Katze gut?

Is the cat okay?

Um welche Wörter geht es?

Which words are we talking about?