so weit

Ich hatte Bleeker nicht Bescheid gesagt, als es so weit war.

I hadn't let Bleeker know when the time came.

— Juno (2007)

So weit mein Auftrag.

That concludes my assignment.

— Henry V (1989)

Er beruhigte sich so weit, dass er mich hören konnte.

He calmed down enough to hear me.

Wir sind so weit, Séverine.

We're ready, Séverine.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nein, andere Gruppen haben es schon so weit geschafft.

No, other groups have already achieved that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin so weit für dich gereist.

I traveled all this way for you.

— Queen (2014)

So weit waren wir bisher noch nie.

We’ve never gotten this far before.

— Edge of Tomorrow (2014)

In wenigen Stunden ist nämlich der Alraunen-Trank so weit.

The mandrake potion will be ready in just a few hours.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hängen wir ihn vor Malli auf, für die er so weit gekommen ist.

Let's hang him in front of Malli—the one for whom he came all this way.

— RRR (2022)

Sind wir alle so weit?

Are we all ready?

So weit wollen Sie?

How far would you like to go?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Gut, sind wir dann so weit?

Okay, are we ready then?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie sind noch nicht so weit!

They're not ready yet!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist es bald so weit?

Is it almost time?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Stimmen Sie mir so weit zu, Mr. Curtis?

Do you agree with me so far, Mr. Curtis?

— Control (2007)

Wann ist es denn so weit?

So, when is the big day?

— Die Blechtrommel (1979)

Lauf, so weit du willst.

Run as far as you want.

— Bullet Train (2022)

Es ist gleich so weit.

It’s almost time.

Man ist so weit, Mr. Dalton.

We’re ready, Mr. Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das ist so weit alles.

That's everything so far.

Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.

They didn't have to come from so far.

Weil du provoziert hast, kam es so weit.

It came to this because you provoked it.

— Oh Boy (2012)

So weit ganz gut, der Schock hat ihn nur ein wenig verwirrt.

Doing pretty well so far; the shock just left him a bit confused.

— Assassination (2015)

Besonders, wenn sie von so weit herkommen.

Especially when they come from so far away.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Fahrt so weit Ihr könnt und so schnell es geht.

Drive as far as you can and as fast as possible.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

So weit haben die uns schon!

They've already got us this far!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Okay, bist du so weit?

Okay, are you ready?

— The Running Man (2025)

Ich weiß, dass Tom und Maria so weit sind.

I know Tom and Maria are ready.

Danke, dass du uns so weit gebracht hast.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Ich wollte nie so weit gehen.

I never wanted to go that far.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Gleich ist es so weit.

It's almost time.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

So weit ich weiß, kommt sie morgen.

As far as I know, she's coming tomorrow.

Sie sind so weit gegangen, Ihre Frau sitzen zu lassen.

They went so far as to abandon their wife.

— Die Taschendiebin (2016)

Warum reist du so weit, um fernzusehen?

Why are you traveling so far to watch TV?

— Queen (2014)

Bin so weit.

I'm ready.

— Loveless (2017)

So weit kommen wir nie.

We’ll never get that far.

— Die Besucher (1993)

Ich kriege ihn so weit, daß er die Tabletten schluckt.

I can get him to the point where he swallows the pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hoffe, ihr seid so weit.

I hope you're ready.

— Inception (2010)

Wir sind so weit!

We're ready!

— Das fünfte Element (1997)

Geht es dir hier drin so weit gut?

Are you feeling okay in here?

— Mother (2009)

So weit nichts Ungewöhnliches.

So far, nothing unusual.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.

I never should have walked this far in a new pair of shoes.

Wir sind so weit.

We're ready.

— American Gangster (2007)

Nun ist es so weit.

Now the time has come.

— Der Untergang (2004)

Ich bin so weit gereist, um meine Tochter zu sehen.

I traveled so far to see my daughter.

— Still Life (2006)

Also ist alles klar so weit.

So, is everything clear so far?

— Bacurau (2019)

Bei ihr ist's bald so weit.

She’s almost due.

Hey, so weit, so gut.

Hey, so far, so good.

— The Running Man (2025)

In wenigen Tagen ist es wieder so weit.

It will be that time again in just a few days.

— Fearless (2006)

Nicht so weit im Wirbel.

Not so far into the vortex.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

So weit, dass ich ihn nicht mehr sehen kann.

So much so that I can no longer stand to see him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom ist jetzt so weit.

Tom is ready now.

Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.

That seems unlikely, as far as I can tell.

Wir lassen uns so weit treiben, wie wir können.

We'll let ourselves drift as far as we can.

— Interstellar (2014)

Sind wir jetzt so weit?

Are we ready now?

— Django Unchained (2012)

Planen Sie so weit im voraus?

Do you plan that far in advance?

Heute Nacht könnte es so weit sein.

It could happen tonight.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe mich so gut gehalten und plötzlich ist es so weit.

I’ve held up so well, and suddenly the moment has arrived.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Maria sagte mir, sie denke, Tom sei so weit.

Maria told me she thought Tom was ready.

So weit bin ich nicht gekommen.

I haven't gotten that far.

Klar ist dein Bruder so weit.

Of course your brother is ready.

— City of Men (2007)

War es immer so weit zum Fahrstuhl?

Was it always so far to the elevator?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das geht so weit, dass er sich dann selbst nicht mehr kennt.

It goes so far that he no longer recognizes himself.

— Infernal Affairs (2002)

So weit gekommen zu sein zeigt Ihr Talent.

Getting this far shows your talent.

— The Mermaid (2016)

Ich bin gleich so weit, Herr Dekan.

I'll be ready in a moment, Dean.

— Konklave (2024)

Sie fahren sicher nicht so weit, mit so einer Karre.

You’re surely not driving that far in a car like that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bist du so weit?

Are you ready?

— Girls' Night Out (2017)

So weit ich sehen konnte, ist das alles, was es gibt.

As far as I could see, that's all there is.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es ist bald so weit, nicht?

It's almost time, isn't it?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist noch gar nicht so weit.

It's not that time yet.

— Mother (2009)

Du bist von so weit hergekommen.

You came from so far away.

— Still Life (2006)

Sind wir so weit?

Are we ready for that?

— Picknick (1955)

Gut so weit?

So far, so good?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wenn ihr der Welt was sagen wollt, wir wären dann so weit.

If you want to say something to the world, we're ready.

— Salyut-7 (2017)

Ich glaube, so weit ist es nicht gekommen.

I don't think it came to that.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

So weit ist es schon.

It's come to this.

— American Gangster (2007)

Wir sind so weit gekommen, ich kann dich jetzt nicht verlassen.

We've come so far, I can't leave you now.

— House of Flying Daggers (2004)

Also so weit kommt's noch.

As if that’s ever going to happen.

— Manitou's Shoe (2001)

So weit läuft alles gut.

So far everything is going well.

Geht nicht so weit rein!

Don't go in that far!

— Roma (2018)

Wir sind so weit, Simón.

We're ready, Simón.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sekunde, wir sind gleich so weit.

One second, we'll be ready in a moment.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom sagte, er sei so weit.

Tom said he was ready.

Na dann ist es bald so weit.

Well then, it's almost time.

— Salyut-7 (2017)

So weit sind wir nicht gekommen.

We didn't get that far.

Diesmal ist es so weit, Potter.

This time it's time, Potter.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

In einem Jahr sind sie genau so weit wie wir.

In a year, they’ll be exactly where we are.

— Christiane F. (1981)

Alle sind so weit.

Everyone is ready.

So weit wir wissen, ist der Runner noch auf freiem Fuß.

As far as we know, the runner is still at large.

— The Running Man (2025)

So weit?

So far so?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es ist noch nicht so weit.

It's not time yet.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nein, es ist noch nicht so weit.

No, it's not time yet.

— Fahrraddiebe (1948)

Ah ja, bald ist es so weit.

Ah yes, it's almost time.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Trotzdem, du solltest weggehen, so weit wie es geht!

Even so, you should leave—go as far away as possible!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Alles okay, wir sind gleich so weit.

Everything's okay, we'll be there in a moment.

— Marvel's The Avengers (2012)

Applaudiert für den Taxifahrer, der es so weit geschafft hat.

Applaud the taxi driver who made it this far.

— A Taxi Driver (2017)

So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.

As far as the eye could see, there was no sign of life.

So weit habe ich es nicht geschafft.

I didn’t make it that far.

Wir sind jetzt so weit.

We're ready now.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin gleich so weit.

I'll be ready in a moment.

Tom ist fast so weit.

Tom is almost there.

So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.

As far as I know, what he said is true.

Das ging so weit, dass es mir unangenehm wurde.

It went so far that I became uncomfortable.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom ist so weit.

Tom is ready.

Nein, er ist noch nicht so weit.

No, he's not ready yet.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Gleich bin ich so weit.

I'll be ready soon.

Ich will nicht so weit nach vorn.

I don't want to go that far forward.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

He went so far as to call me a liar.

So weit klar?

Is that clear so far?

— Aquarius (2016)

Wir sind so weit gekommen; da schaffen wir das letzte Stück auch noch.

We've come this far; we can manage the last bit too.

Du hast mich so weit gebracht.

You brought me this far.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

So weit mein König und Meister.

So far, my king and master.

— Henry V (1989)

Wir sind so weit, Thunfisch.

We're ready, Tuna.

— Pinocchio (2019)

Unser Wagen folgte ihnen, so weit es ging.

Our car followed them as far as it could.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin noch nicht so weit.

I'm not ready yet.

— Wicked (2024)

Ich bin so weit gekommen!

I've come so far!

— Suzume (2022)

Schade, dass es so weit kam.

It's a shame it came to this.

— Matrix (1999)

Wenn du so weit bist.

When you're ready.

— Und dann der Regen (2011)

Du, wenn du das nimmst, bist du bald so weit wie ich.

Hey, if you take this, you’ll soon be as far along as I am.

— Christiane F. (1981)

So weit wollte ich's nicht kommen lassen.

I didn't want to let it get this far.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ist das klar so weit?

Is that clear so far?

— Edge of Tomorrow (2014)

Ok, wir sind so weit.

Okay, we're ready.

— Interstellar (2014)

Gleich, gleich ist es so weit.

Any moment now, it's about to happen.

— Die Blechtrommel (1979)

Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let's sit as far up front as possible!

Es ist alles so weit fertig, dass wir am Sonntag abhauen können.

Everything is ready enough for us to take off on Sunday.

— Amores perros (2000)

Und dir geht es so weit gut?

And you're doing well so far?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist langsam so weit.

It's almost time.

— Perfect Blue (1998)

Ich dachte nicht, dass er so weit geht.

I didn't think he would go that far.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich so weit schwimmen kann.

I'm not sure if I can swim that far.

So weit ganz gut.

So far, so good.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wo ich so weit hergekommen bin.

Look how far I've come.

— Traum meines Lebens (1955)

Plant ihr so weit im voraus?

Do you plan that far in advance?

So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.

As far as I could see, I saw nothing but sand.

Jetzt sind Sie so weit gekommen.

Now you’ve come this far.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ja, ich bin so weit.

Yes, I'm ready.

— Anora (2024)

So weit ist es doch schon.

Has it really come to that?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Laßt uns so weit vorne wie möglich sitzen!

Let’s sit as far toward the front as possible!

Ich bin überrascht, dass sie so weit kam, aber ich freue mich für sie.

I am surprised that she made it so far, but I am happy for her.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Seid ihr so weit?

Are you ready?

— The Man from Earth (2007)

Gut, wir wären so weit.

Okay, we're ready.

— Perfect Blue (1998)

So weit kommt es nicht.

It won't come to that.

Ich war einfach noch nicht so weit, Marcus.

I just wasn't ready yet, Marcus.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir sind so weit, Chef.

We're ready, boss.

— Stirb langsam (1988)

Und so weit kam er jeweils bei ihnen.

And that was as far as he got with each of them.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So weit oder nicht so weit, ich mache das nicht.

So far or not so far, I'm not doing that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Der Aufstand der Studentinnen im Deutschen Museum-da war es doch fast so weit.

The revolt by the female students at the Deutsches Museum—things almost came to a head then.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich bin so weit.

I'm ready.

— Crazy Rich (2018)

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.

I owe it entirely to you that I have made it this far.

Ist es so weit?

Is it time?

— Laurence Anyways (2012)

Ich staune, dass du überhaupt so weit gekommen bist.

I'm amazed you've gotten this far.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Seltsam, ein Beiboot so weit draußen auf offener See.

Strange, a dinghy so far out on the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

So weit, so gut.

So far so good.

— Bullet Train (2022)

Pressen, bald ist es so weit.

Push—it won't be long now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er ist so weit.

He is ready.

— Die Teuflischen (1955)

Keine andere Armee kann so weit schießen.

No other army can shoot that far.

— Hero (2002)

Da es so weit gekommen, lest sie auch.

Now that it’s come to this, read it too.

— Henry V (1989)

Wir sind hier so weit fertig.

We're almost finished here.

— Salyut-7 (2017)

Sie hat uns so weit gebracht.

She brought us this far.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

So weit bin ich noch nie gekommen.

I've never gotten that far before.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du bist so weit.

You're ready.

— Crazy Rich (2018)

Planst du so weit im voraus?

Do you plan that far in advance?

Ich schätze, wir waren noch nicht so weit.

I guess we weren't quite there yet.

— Crazy Rich (2018)

Sie sagt, das muss man sein, so weit im Norden.

She says that's what you have to be, so far north.

— Lars und die Frauen (2007)

So weit ginge ich nicht.

I wouldn’t go that far.

Ich bin gleich so weit, ja.

I'll be ready in a moment, okay.

— Asphalt-Haie (1980)

Käthe, wir wären jetzt so weit.

Käthe, we're ready now.

— Never Look Away (2018)

Ich sage, wenn Sie so weit sind.

I'll let you know when you're ready.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.

Just a few more minutes and I’ll be ready.

Morpheus bringt ihn hin, wenn er so weit ist.

Morpheus will take him there when he is ready.

— Matrix (1999)

Bereite dich darauf vor, bevor es so weit ist.

Prepare for it before it happens.

Es ist dann so weit.

The time has come.

Wir sind hier oben so weit, Sir!

We're this far along up here, sir!

— Marvel's The Avengers (2012)

Du bist dann so weit?

Are you ready then?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wenn ich so weit bin?

When I'm ready?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und jetzt war es endlich so weit.

And now the time had finally come.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wann ist es so weit?

When will it happen?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sag mir Bescheid, wenn du so weit bist.

Let me know when you're ready.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als es so weit war, hatte ich eine Heidenangst.

When the time came, I was terrified.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist bald so weit.

You'll be ready soon.

— Lars und die Frauen (2007)

Gut, ich bin so weit.

Okay, I'm ready.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich gehe, wenn ich so weit bin.

I’ll leave when I’m ready.

Nein, wir sind doch schon so weit.

No, we're already this far along.

— Interstellar (2014)

Jetzt ist es so weit.

The time has come.

— Central Station (1998)

Wenn du deinen Freunden noch vertraust, zünde Laternen an, wenn's so weit ist.

If you still trust your friends, light lanterns when the time comes.

— Red Cliff (2008)

Geh schauen, ob das Wasser so weit ist.

Go check whether the water’s ready.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bist du so weit, Liebling?

Are you ready, darling?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und jetzt ist es so weit.

And now the time has come.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Bis er eines Tages so weit ist.

Until one day he's ready.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ja, ja, ich bin so weit.

Yes, yes, I’m ready.

— Inception (2010)

Jetzt bin ich so weit.

Now I’m ready.