Yap.Town

versetzen

to move, shift, to deal, deliver

f ə r ˈz ɛ t s ə n
ver change into, away, or completely + setz to sit down + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #15,469
to move, shift
GE: Kannst du den Tisch ein Stück versetzen?
EN: Can you move the table a little?
to deal, deliver Used with a blow, kick, or similar strike.
GE: Er kann seinem Gegner einen Schlag versetzen.
EN: He can deal his opponent a blow.
Conjugation of versetzen
Past
versetzt
Indicative present
SingularPlural
First — versetzen
Second versetzt versetzt
Third versetzt versetzen
Imperative
SingularPlural
Second — versetzt
versetzen
Subjunctive present
SingularPlural
First — versetzen
Third — versetzen
Indicative past
SingularPlural
First versetzte —
Third versetzte —
Subjunctive past
SingularPlural
First versetzte —
Third versetzte —

Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.

Tom lacks the ability to put himself in someone else’s shoes.

Versetzen Sie sich in meine Lage und entscheiden Sie.

Put yourself in my shoes and decide.

— Fight Club (1999)

Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?

Why can't your father transfer from Xinjiang?

— Tiger & Dragon (2000)

Wir können ihm seinen eigenen Kick da unten versetzen.

We can give him his own kick down there.

— Inception (2010)

Wissen Sie, nur Träumer können Berge versetzen!

You know, only dreamers can move mountains!

— Fitzcarraldo (1982)

Ich lass mich versetzen!

I'm going to transfer!

— Die Besucher (1993)

Soll ich dich versetzen?

Should I transfer you?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er würde unsere Kirche in die Vergangenheit versetzen.

He would take our church back in time.

— Konklave (2024)

Ich dachte Sie würden mich versetzen.

I thought you were going to transfer me.

— GoodFellas (1990)

Lass dich doch nach Ipo versetzen.

Why don’t you ask to be transferred to Ipo?

— Die Frau im Nebel (2022)

Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!

Try to put yourself in his shoes!

Die Liebe mag Berge versetzen.

Love can move mountains.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wir versetzen sie in ein Koma.

We’re putting her into a coma.

— The Big Sick (2017)

Kommissarin zu versetzen.

to transfer the detective inspector.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich werde sie versetzen, sie schafft das nicht.

I'm going to transfer her; she can't handle it.

— Iwans Kindheit (1962)

Man könnte ihn in die Ausweis-Abteilung versetzen.

He could be transferred to the ID department.

— Die Fälscher (2007)

Versetzen Sie sich in seine Lage.

Put yourself in his shoes.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.

Help me move this stone.

Sie wollen Santiago versetzen.

They want to transfer Santiago.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde einen Berg versetzen.

I will move a mountain.

— Fitzcarraldo (1982)