die Hand

Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben!

You must not raise your hand against the sea of ​​decay!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tomas streckte die linke Hand aus, den Daumen nach oben.

Tomas held out his left hand, thumb raised.

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

It's not just about hand-eye coordination, you know.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Zukunft liegt in unserer Hand.

The future is in our hands.

— Matrix (1999)

Euer Leben liegt in eurer Hand.

Your life is in your hands.

— Lohn der Angst (1953)

Soll ich mal Hand anlegen?

Can I give you a hand?

— Soul Kitchen (2009)

Ich glaube, es war Hand.

I think it was a handball.

— Die Hand Gottes (2021)

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

In his hand, lead turned to gold.

Hand auf!

Hands up!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die andere Hand auch!

The other hand too!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Mit dieser Hand erschlug Kain seinen Bruder.

With this hand, Cain killed his brother.

— Do the Right Thing (1989)

Hand oder Fuß?

Hand or foot.

— City of God (2002)

Wir sind in Gottes Hand.

We are in God's hands.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Der junge Hund schnappte nach meiner Hand.

The young dog snapped at my hand.

Per Hand.

By hand.

— Senna (2010)

Tom hat Marys Hand gedrückt.

Tom squeezed Mary's hand.

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

If you want something done right, you have to get involved yourself.

Natürlich, sind wir in Gottes Hand.

Of course, we are in God's hands.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nicht mit der linken Hand.

Not with your left hand.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Deiner Hand geht's bald wieder gut, Michael.

Your hand will be better soon, Michael.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was ist denn mit Ihrer Hand?

What's wrong with your hand?

— Der Brillantenarm (1969)

Tom ergreift immer Marias Hand, wenn er Angst hat.

Tom always takes Maria's hand when he is afraid.

Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.

Tom hasn’t even held Maria’s hand yet.

"Eine Hand"?

“One hand”?.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Hier ist dein Schmerz, hier ist deine brennende Hand.

Here is your pain, here is your burning hand.

— Fight Club (1999)

Wo genau, das weiß ich nicht, aber deine starke Hand hat Bewunderer.

I don't know exactly where, but your strong hand has its admirers.

— Konklave (2024)

Hand aus dem Mund.

Take your hand out of your mouth.

— Systemsprenger (2019)

Die andere Hand!

The other hand!

— Amores perros (2000)

Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.

It felt like a cold hand was touching me.

Und was ist mit Ihrer Hand?

And what about your hand?

— Der Brillantenarm (1969)

Mit ruhiger Hand!

With a steady hand!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hand runter.

Hand down.

— Er ist wieder da (2015)

Glaubst du, wegen der Hand ist er auf deiner Seite?

Do you think he's on your side because of the hand?

— Oldboy (2003)

Hebt heute Abend eure Hand.

Raise your hand tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ansonsten hast du freie Hand.

Otherwise, you have free rein.

— Das Leben der Anderen (2006)

Nein, das ist die falsche Hand, nicht wahr, mein Junge?

No, that's the wrong hand, isn't it, my boy?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?

What does it sound like when you clap with just one hand?

Oh, was ist mit deiner Hand?

Oh, what's wrong with your hand?

— Whiplash (2014)

Was hast du da in der linken Hand?

What do you have in your left hand?

Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whiskey und in der anderen eine Zigarette.

Tom held a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Ich wollte um Nandinis Hand anhalten.

I wanted to ask for Nandini’s hand in marriage.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was ist mit meiner Hand?

What about my hand?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sie haben Blut an Ihrer Hand.

There is blood on your hand.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hat eine Blume in ihrer Hand.

She has a flower in her hand.

Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.

Let me see what's in your hand.

Doch unsere Prinzessin sagte, dass sie diese Hand mag.

But our princess said that she likes this hand.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was ist mit deiner Hand?

What's wrong with your hand?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Der Rest liegt in Allahs Hand.

The rest lies in Allah's hands.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Welche Hand?

Which hand?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es ist die"Hand Buddhas"!

It’s the “Buddha’s Hand”!

— Kung Fu Hustle (2004)

Somit, Kate, küsse ich Eure Hand, und nenne Euch meine Königin.

Thus, Kate, I kiss your hand and call you my queen.

— Henry V (1989)

Hand drauf?

Promise?

— Wächter der Nacht (2004)

Die andere Hand.

The other hand.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Meine verdammte Hand tut immer noch höllisch weh.

My damn hand still hurts like hell.

— Bugonia (2025)

Wir sind in Gottes Hand, Bruder.

We are in God’s hands, brother.

— Henry V (1989)

Gib mir deine andere Hand.

Give me your other hand.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wie wär's mit"einer Hand"für den Anfang?

How about starting with “one hand”?.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Hey, übrigens, Mr. Boyle, was ist mit Ihrer Hand?

Hey, by the way, Mr. Boyle, what happened to your hand?

— Mystic River (2003)

Mit seiner Hand!

With his hand!

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast freie Hand.

You have free rein.

— GoodFellas (1990)

Ihr dürft eure Hand nicht gegen das Meer der Fäulnis heben.

You must not raise your hand against the sea of ​​decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Legen Sie Ihre Hand auf ein Los.

Place your hand on a ticket.

— Andhadhun (2018)

Es liegt in Ihrer Hand.

It's in your hands.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich wusste, dass du diese Hand nimmst!

I knew you would take this hand!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Korporal Nym, bietet dazu Eure Hand!

Corporal Nym, give us your hand!

— Henry V (1989)

In Phoenix hätten wir wegen Russells Hand klagen können.

In Phoenix we could have sued over Russell's hand.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn ein Vogel aus ihrer Hand aß, fiel er zu Boden.

If a bird ate from her hand, it fell to the ground.

— Wächter der Nacht (2004)

Gebt mir Eure Hand, Sir.

Give me your hand, sir.

— Der letzte Kaiser (1987)

Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.

Give him an inch, and he'll take a mile.

An der anderen Hand.

On the other hand.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Maschine ist eher ein Experiment, ich hatte freie Hand dabei.

The machine is more of an experiment; I had free rein with it.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Diese Hand.

This hand.

— Parallelwelten (2018)

Ich will ihn nur an deiner Hand sehen.

I just want to see him holding your hand.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was ist mit Ihrer Hand?

What's wrong with your hand?

— Der Brillantenarm (1969)

Hand aus dem Mund!

Take your hand out of your mouth!

— Systemsprenger (2019)

Die andere Hand hatte sie in der Hosentasche.

She had her other hand in her trouser pocket.

— Rebecca (1940)

Wenn man denen den kleinen Finger gibt, nehmen Sie die ganze Hand.

Give them an inch and they'll take a mile.

Hand runter!

Hands down!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Weiß sie, was mit Ihrer Hand passiert ist?

Does she know what happened to your hand?

— Mystic River (2003)

Her mit der anderen Hand.

Give me your other hand.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Guck dir diese Hand an.

Look at this hand.

— 3 Idiots (2009)

Wir alle sind in Gottes Hand.

We are all in God's hands.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Was ist denn mit deiner Hand?

What's wrong with your hand?

— Mystic River (2003)

Bis dahin müssen wir eben selber Hand anlegen.

Until then, we'll just have to do it ourselves.

— Fack ju Göhte (2013)