Yap.Town

damit es

so that it

→ damit
phrase Uncommon #13,911
so that it Introduces a clause expressing a purpose or intended result; “es” means “it.”
GE: Ich schreibe es auf, damit es niemand vergisst.
EN: I’m writing it down so that nobody forgets it.

Leg deinen Finger auf das Wort, damit es nicht wegrennen kann.

Place your finger on the word so it can't run away.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich schickte es heim, damit es ihnen nicht in die Hände fällt!

I sent it home so it wouldn't fall into their hands!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich muss dir was sagen, damit es geklärt ist.

I need to tell you something so that this is cleared up.

— La La Land (2016)

Binde es fest zusammen, damit es hält.

Tie it tightly together so it holds.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Damit es trocken ist, das ist alles.

That's all it takes to keep it dry.

— Tampopo (1985)

Es muss wehtun, damit es heilen kann.

It has to hurt in order for it to heal.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!

Please read it out loud so everyone can hear it!

Ich küsse dich nicht, damit es keinen Ärger gibt.

I'm not kissing you so there won't be any trouble.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Vorsichtig, damit es nicht schmutzig wird.

Be careful so it doesn't get dirty.

— Der Leopard (1963)

Damit es auch alle auf den billigen Plätzen kapieren.

So that everyone in the cheap seats understands it too.

— The Running Man (2025)

Damit es dir besser geht.

So that you feel better.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich muss jetzt zu ihm sprechen, damit es sich öffnet.

I need to speak to him now so that it opens.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.

Put it on paper so everyone can understand it better.

Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.

Put it on paper so everyone can understand it better.

Ich hielt mich in gutem Abstand zum Wald, damit es aussah, als wäre ich allein.

I kept a good distance from the forest so it would look like I was alone.

Aber wir renovieren es, damit es wieder ein schöner Ort zum Leben wird.

But we are renovating it so that it will once again be a beautiful place to live.

— Bugonia (2025)

Damit es vielleicht ganz aufhört.

So that it might stop altogether.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir proben das morgen früh, damit es zur Premiere morgen Abend steht.

We’ll rehearse it tomorrow morning so it’s ready for the premiere tomorrow evening.

— Moulin Rouge (2001)

Mach zu, damit es nicht auffällt, Lemon.

Close it up so it's not noticed, Lemon.

— Bullet Train (2022)

Könnten Sie bitte mein Handy in Ihre Tasche tun, damit es niemand klauen kann?

Could you please put my phone in your bag so no one can steal it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Damit es das Universum rettet.

So that it can save the universe.

— Das fünfte Element (1997)