while doing so; in the process, with you, and yet; but in fact, as a result, with that
Das Problem ist, dass wir nicht gleich dabei waren.
The problem is that we weren't there from the start.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Würdest du deinem Kumpel bitte sagen, dass ich auch dabei bin?
Would you please tell your friend that I'm also coming?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wir sollten ihr dabei gleich die Haare schneiden.
We should cut her hair while we're at it.
— Sprich mit ihr (2002)
Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.
To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.
— Montags in der Sonne (2002)
Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.
I can't picture Tom doing that.
Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis.
You have to think while doing it, and it improves your memory.
— Léon - Der Profi (1994)
Ihr hättet dabei umkommen können.
You could have died.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich verstehe, wie es dir dabei geht, Keisuke.
I understand how you feel about that, Keisuke.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
I can cook, but I’m not very good at it.
Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.
Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Und die Menschen im Tal werdet ihr alle dabei ermorden?
And you will murder all the people in the valley in the process?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Er hatte ein gutes Gefühl dabei.
He had a good feeling about it.
Take your time.
Maria sagte, dass sie dabei sehr müde geworden sei.
Maria said that she became very tired.
Da sind auch ein paar ganz neue dabei.
There are a few brand-new ones in there too.
— Christiane F. (1981)
Das ist vielleicht unsere letzte Chance, seid ihr dabei?
This might be our last chance, are you in?
— Infernal Affairs (2002)
Wären Sie dabei gewesen, hätten wir nicht nach Frauen gefragt.
Had you been present, we would not have asked about women.
— Der Leopard (1963)
Ich bin dabei noch nie umgekippt.
I've never fainted while doing that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
„ War da eine Frage dabei?“, sagte ich.
“Was that a question?” I said.
Markiert euer Gebiet und kämpft, dabei wollt ihr euch nur bumsen!
Mark your territory and fight, but all you want to do is have sex!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Ich will dabei sein, wenn der Kampf morgen beginnt!
I want to be there when the fight starts tomorrow!
— Red Cliff (2008)
Wenn dir dabei unwohl ist, dann brechen wir die Aufnahme ab.
If you feel uncomfortable, we will stop the recording.
— Drive (2011)
Cliff hier soll dabei Erleichterung verschaffen.
Cliff is supposed to provide some relief here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
Tom asked me to be very careful.
Tut mir leid, aber ehrlich gesagt siehst du dabei ein bisschen komisch aus.
I'm sorry, but to be honest, you look a little funny doing that.
— Bugonia (2025)
Meine persönliche Loyalität zu Ihnen hat dabei nie Schaden genommen.
My personal loyalty to you has never been damaged.
— Der Untergang (2004)
Sure, I'm in!
Du hast Nägel in die Wand geklopft und dabei fiel mein Spiegel runter.
You hammered nails into the wall, and my mirror fell down as a result.
— Rom, offene Stadt (1945)
Er spielte sehr gut Gitarre, während sein Vater dabei war.
He played the guitar very well while his father was there.
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
I can't see you without thinking of your father.
Nutze noch mal die Chance bei The Running Man dabei zu sein!
Take another chance to be part of The Running Man!
— The Running Man (2025)
Iss häufig und dabei kleine Portionen.
Eat frequently and in small portions.
Sie tragen Hosen dabei und nennen es Cricket.
They wear pants and call it cricket.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich hoffe, daß du dich dabei nicht verletzt.
I hope you don't hurt yourself doing that.
Wenn du dabei bist, ist Tom wie ein anderer Mensch.
When you're there, Tom is like a different person.
Die meisten der Kinder waren dabei beschäftigt, ihren Eltern zu helfen.
Most of the children were busy helping their parents.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wir suchen weiter und verhalten uns dabei wie ganz normale Passagiere.
We continue searching while behaving like ordinary passengers.
— The Age of Shadows (2016)
Ich hab kein gutes Gefühl dabei.
I don't have a good feeling about this.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Es waren die Ersten, die von Anfang bis Ende dabei waren.
They were the first to be there from beginning to end.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du hast es nur gelesen, aber ich war dabei.
You only read about it, but I was there.
— Montags in der Sonne (2002)
Aber wenn er dabei ist, würde ich mich zurückhalten, was Knutschen betrifft.
But if he's around, I would refrain from kissing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich wäre gern dabei, aber leider kann ich nicht.
I would love to be there, but unfortunately I can't.
Und dabei bleibt es, weil du ihn nicht mögen würdest.
And that's how it will stay, because you wouldn't like him.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Das war immer noch meine Geschichte, und dabei blieb ich.
It was still my story, and I stuck with it.
Man sieht ihm an, dass ihm nicht ganz wohl dabei ist.
You can see that he's not entirely comfortable with it.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich wusste, Sie belassen es nicht dabei.
I knew you wouldn't leave it at that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ceci wird ganz verrückt dabei.
Ceci is going completely crazy.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
„ Ja “, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.
“Yes,” Maria said, crossing her fingers behind her back.
Ich fühlte mich dabei wieder jung.
It made me feel young again.
Obwohl ich mich schlecht dabei fühle.
Even though I feel bad about it.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Allerdings und ich wäre gern dabei, wenn Sie erlauben.
However, I’d be glad to join you, if you’ll allow me.
— Rebecca (1940)
Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.
I have quite a few vices, but smoking isn’t one of them.
Ich hoffe, dass dich niemand dabei gesehen hat.
I hope no one saw you doing that.
Wie nett sie ist und dabei mit ihren Haaren spielt!
How sweet she is, playing with her hair!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Eine dermaßen naive Seele, und so nett dabei.
Such a naive soul, and so nice about it.
— Parasite (2019)
Was denken Sie sich dabei, meine Verlobte anzufassen?
What were you thinking, touching my fiancée?
— Titanic (1997)
Die Wahrheit zu sagen und dabei zu bleiben, ist wirklich einfach.
Telling the truth and sticking to it is really easy.
Erinnerst du dich daran, weil du dabei warst?
Do you remember it because you were there?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Mit der Zeit sah ich nichts mehr dabei.
Over time, I stopped seeing anything wrong with it.
— GoodFellas (1990)
Die sind schon seit Stunden dabei.
They've been at it for hours.
Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
How do you think I feel about this?
Mach es einfach, oder ich bringe uns alle um und bringe uns dabei um.
Just do it, or I'll kill us all and kill ourselves in the process.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom fiel auf die Nase, und die Brille ging ihm dabei zu Bruch.
Tom fell on his nose and broke his glasses.
Er hat nicht gesagt, dass jemand dabei getötet wird.
He didn't say that anyone would be killed.
— Drive (2011)
Jetzt geht der Spaß los und du bist dabei.
Now the fun begins, and you’re part of it.
— City of Men (2007)
Sich diese Fotos ansehen und dabei was essen.
Look at these photos while eating.
— Memories of Murder (2003)
Wissen Sie, wie sich die Dose dabei fühlt?
Do you know how the can feels?
— Chungking Express (1994)
Aber anders als Sie weiß ich genau, wie weit ich dabei gehen darf.
But unlike you, I know exactly how far I can go with this.
— Das Leben der Anderen (2006)
Da-song würde sich freuen, wenn Sie dabei wären.
Da-song would be delighted if you could join us.
— Parasite (2019)
Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
I always have a bad feeling about it.
Tom und Maria glauben, dabei ohne deine Hilfe auszukommen.
Tom and Maria think they can manage without your help.
Irgendwie denke ich, wir sollten etwas dabei sagen.
Somehow, I think we should say something while doing it.
— Girls' Night Out (2017)
Let's leave it at that.
Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.
You're yelling, but you can't even protect your little one.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.
Eat frequently and in small portions.
Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.
If you play with mud, you get your hands dirty.
Was immer auch passiert, ich bleibe dabei.
Whatever happens, I'm sticking to it.
— Still Life (2006)
Trotzdem ist die halbe Welt dabei.
Even so, half the world is taking part.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich glaube, wir hätten dabei eine Menge Spaß.
I think we’d have a lot of fun doing that.
Sagen Sie nicht, dass Sie nichts dabei fühlen.
Don't say you don't feel anything.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
"Und seine Freunde vergisst er dabei auch nicht."
And he doesn't forget his friends either.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Er war dabei und hat alles gesehen.
He was there and saw everything.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er wurde überfahren und dabei getötet.
He was run over and killed.
Wir könnten dabei ein paar Kratzer abbekommen.
We might get a few scratches in the process.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wenn du glaubst, dass wir glücklich sind, wollen wir es dabei lassen.
If you think we're happy, then let's leave it at that.
— Rebecca (1940)
Und sie hoffte, dass mich Favell dabei überraschen würde.
And she hoped that Favell would surprise me.
— Rebecca (1940)
Nachbarn, die dabei waren, sagten, sie wurde verletzt.
Neighbors who were present said she was injured.
— Und dann der Regen (2011)
There's nothing wrong with that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Starting tomorrow, you’ll be part of it.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Was ist dabei, eine Entscheidung zu treffen und weiterfahren zu wollen?
What's wrong with making a decision and wanting to move on?
— Psycho (1960)
Es ist nichts dabei zu weinen.
There's nothing to cry about.
Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
Once you've decided to do something, stick with it.
Er will siegen und dabei gesehen werden.
He wants to win and be seen doing it.
— Marvel's The Avengers (2012)
Du redest über Olson, dabei siehst du selbst auch nicht besser aus.
You're talking about Olson, but you don't look any better yourself.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.
You shouldn't eat while watching TV.
— Wächter der Nacht (2004)
Den suchen auch alle, dabei gibt's den gar nicht.
Everyone is looking for him too, even though he doesn’t exist.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ich habe ihm geholfen und dabei viel gelernt.
I helped him and learned a lot in the process.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Tom und Maria meinten, Johannes habe dabei keinen Spaß gehabt.
Tom and Maria said that Johannes hadn’t enjoyed it.
Und dabei hat sie drei Töchter.
And yet she has three daughters.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich habe dabei ein ganz schlechtes Gefühl.
I have a really bad feeling about this.
We've been at it for hours.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Auch wenn wir alle dabei draufgehen.
Even if we all die in the process.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du kannst nicht mehr allein leben, ich hab keine Ruhe dabei.
You can't live alone anymore, I can't find peace about it.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du bleibst also dabei, es ist nicht deins?
So you're sticking to your guns, it's not for you?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich stelle mir dabei die vielen Kinder vor, die damit spielen werden.
I imagine all the children who will play with it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aber du hast dabei unsere Liebe aufs Spiel gesetzt.
But you put our love at risk.
— Laurence Anyways (2012)
Ich war bei der Geburt von Kats und Jims erster Tochter dabei.
I was there for the birth of Kat and Jim’s first daughter.
Hast du etwas zu schreiben dabei?
Do you have something to write with?
Hast du heute eine Freundin dabei?
Do you have a girlfriend with you today?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Hast du eine CD dabei,"Time Life"oder sowas?
Do you have a CD with you, Time Life or something?
— Girls' Night Out (2017)
Hast du eine Taschenlampe dabei?
Do you have a flashlight with you?
Seien Sie dabei, um gutes Essen und schöne Musik zu genießen.
Join us to enjoy good food and beautiful music.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Waren Sie bei der letzten Operation dabei?
Were you there for the last operation?
— Elite Squad (2007)
Bei seinem letzten Besuch hatte Tom seinen Hund dabei.
On his last visit, Tom had his dog with him.
Hast du deine Klarinette dabei?
Do you have your clarinet with you?
Warum hast du ein Schwein dabei?
Why do you have a pig with you?
Do you have a plaster with you?
Ich hab etwas Gras dabei, falls ihr Lust habt.
I've got some weed with me, if you're interested.
— Burning (2018)
Wär's besser, wenn mein Anwalt dabei ist?
Would it be better if my lawyer were there?
— Der Maschinist (2004)
Die kriegt ihr nur, weil ihr Frühstück dabei habt.
You only get that because you brought breakfast.
— Paddington 2 (2017)
Wozu hat er den Rucksack dabei?
Why does he have the backpack with him?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich will dir keine Mühe machen, außerdem ist er dabei.
I don't want to put you out; besides, he's coming too.
— Rom, offene Stadt (1945)
Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".
If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”
— Die unendliche Geschichte (1984)
Fury sagte nicht, dass Sie dabei sind.
Fury didn't say you were involved.
— Marvel's The Avengers (2012)
Mein Onkel George war bei der Landung in der Normandie dabei.
My uncle George was present at the Normandy landings.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wir wirken weniger verdächtig, wenn die Mutter dabei ist.
We look less suspicious when the mother is with us.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
Do you have a dictionary with you?
Zum Glück habe ich meinen Schirm dabei.
Luckily, I have my umbrella with me.
Sein Notizbuch, er hatte es immer dabei.
His notebook; he always had it with him.
— Alles über meine Mutter (1999)
Do you have identification with you?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hat denn Mr. Harry Potter auch seinen Schlüssel dabei?
Does Mr. Harry Potter have his key with him?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
You don't have it with you, do you?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er war als Einziger beim Tod seines Vaters dabei.
He was the only one present when his father died.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Krass, Alter, du hast so viel Zeug dabei.
Wow, dude, you've got so much stuff with you.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sie hatte drei Freundinnen dabei.
She had three friends with her.
Normalerweise an jemanden, der seine Sticks dabei hat.
Normally to someone who has their USB sticks with them.
— Whiplash (2014)
Stellen Sie sich vor, die Kurowski hat einen Ausländer dabei.
Imagine Kurowski has a foreigner with her.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich habe auch einen Ringer dabei.
I also have a wrestler with me.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Waren Sie dabei, als der Krankenwagen kam?
Were you there when the ambulance arrived?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Do you have a dictionary with you?
Nein, ich fühle mich sehr viel sicherer, wenn sie dabei ist.
No, I feel much safer when she's with me.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Do you have a camera with you?
Ich habe immer mein Telefon dabei.
I always have my phone with me.
Zuerst brachen sie in sein Haus ein, und da waren noch mehr Schläger dabei.
First they broke into his house, and there were even more thugs there.
Womöglich ist etwas für den Geburtstag deiner Tante dabei.
There might be something here for your aunt's birthday.
— Paddington 2 (2017)
Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
I wish I had more money with me.
Hab immer etwas Salz dabei, es kann nützlich sein.
Always carry some salt with you; it can be useful.
— Der Dieb (1997)
Does anyone have any chocolate?
Gut, dass du und Kiriyama dabei waren.
It’s a good thing you and Kiriyama were there.
— Battle Royale (2000)
Wenn sie deinen Hund hatte, welchen hattest du dann dabei?
If she had your dog, which one did you have with you?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Jetzt tun Sie mal nicht so, Sie waren doch dabei, als er es gesagt hat.
Oh, come on, don't pretend otherwise—you were there when he said it.
— Memories of Murder (2003)
Nein, die war überhaupt nicht dabei.
No, she wasn’t there at all.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Haben Sie keine Schokolade dabei?
Don't you have any chocolate with you?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich habe nicht sehr viel Geld dabei.
I don't have very much money with me.
Ich hab den Steckbrief dabei, ich kann ihn dir zeigen.
I have the wanted poster with me, I can show it to you.
— Django Unchained (2012)
Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld.
He has a small suitcase with him, full of money.
— Die Fälscher (2007)
Die tun nichts, wenn ich dabei bin.
They don't do anything when I'm there.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Do you have enough money with you?
Ja, Besteck haben wir auch dabei.
Yes, we also have cutlery with us.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Hast du deinen Schlafanzug dabei?
Do you have your pajamas with you?
Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
Will you be attending the meeting this afternoon?
Jeder Indianer hat immer eine dabei, nur du wieder nicht.
Every Indian always has one with them, but you don’t, as usual.
— Manitou's Shoe (2001)
Er hätte dich auch gern dabei.
He would have liked you to be there too.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Hast du den Umhang von deinem Vater dabei?
Do you have your father's cloak with you?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Do you have enough food with you?
Nein, ich habe es nicht dabei.
No, I don’t have it with me.
I don’t have my swimming trunks with me.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Harry's is included too.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Habt ihr genug zu essen dabei?
Do you have enough food with you?
Ich trage Stiefel, aber ich habe Schuhe dabei.
I'm wearing boots, but I have shoes with me.
— Lars und die Frauen (2007)
Dann hast du einen Freund dabei.
Then you'll have a friend with you.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Erkennt am Fußabdruck, wie viel Geld man dabei hat.
It can tell how much money you have by your footprint.
— One Battle After Another (2025)
How much money do you have with you?
Und der von vorhin war auch dabei?
And was the one from earlier there too?
— Das Schloss im Himmel (1986)
Einem Trick, bei dem aus irgendeinem Grund ihr drei dabei seid.
A trick in which, for some reason, the three of you are involved.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich habe jetzt nur drei Dollar dabei.
I only have three dollars with me now.
Sie haben für ungefähr zehn Tage Essen dabei.
They have enough food with them for about ten days.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Für alles, was er kaufen mußte, hatte Tom gar nicht genug Geld dabei.
Tom didn’t have nearly enough money with him for everything he had to buy.
Tom ist nur des Geldes wegen dabei.
Tom is only in it for the money.
Tom hatte nur drei Dollar dabei.
Tom only had three dollars with him.
Er hat immer ein Gewehr dabei.
He always carries a gun with him.
Hat die Selkie ihr Fell dabei?
Does the selkie have her skin with her?
— Die Melodie des Meeres (2014)
I don't have any cash on me.
Er hat seinen Regenschirm dabei.
He has his umbrella with him.
Hast du auch deinen Friseur dabei?
Do you have your hairdresser with you too?
— Laurence Anyways (2012)
Ich hab ein Geschenk für Tom dabei.
I have a present for Tom with me.
Sie ist dabei, damit ich Ihre Fresse nicht auf dem Schreibtisch zu Brei schlage.
She's there so I don't smash your face to bits on the desk.
— The Running Man (2025)
Und ich hab meine Schere für Linkshänder dabei, weil ich Linkshänderin bin.
And I have my left-handed scissors with me because I'm left-handed.
— Moonrise Kingdom (2012)
Do you have your bag with you?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
I have all four with me.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wir hatten damals auch so einen dabei.
We had one of those with us back then, too.
— Battle Royale (2000)
Ich habe eine Tasse Kaffee dabei.
I have a cup of coffee with me.
Es wäre möglich, dass noch eine Person dabei war.
It's possible that there was another person involved.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Ihr wart doch auf dem Schiff dabei.
You were on the ship, weren't you?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Sie hat immer eine Flasche Reisschnaps dabei und schreit rum.
She always carries a bottle of rice liquor with her and shouts around.
— Mother (2009)
Die trifft sich gerade mit dem Typen, der die Plastiktüte dabei hatte.
She's currently meeting with the guy who had the plastic bag with him.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Dabei denke ich über deine Frage nach.
As I do so, I’m thinking about your question.
— Der Postmann (1994)
She wasn't in good shape.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dabei haben sie nur gewartet, bis wir es aus dem Archiv löschen!
They were just waiting for us to delete it from the archive!
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Dabei werden wahre Werte gegen falsche Werte vertauscht.
In the process, true values are swapped for false ones.
— Leviathan (2014)
Dabei wollte ich überhaupt nicht heiraten.
I didn't want to get married at all.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Dabei hatte ich nicht mal einen guten Grund dafür.
I didn't even have a good reason for it.
— Lars und die Frauen (2007)
Dabei ist er meiner Dämonenkunst gar nicht entflohen!
And yet, he hasn't escaped my demonic art at all!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dabei kann ich Ihnen, glaube ich, nicht helfen.
I don't think I can help you with that.
Dabei lernt man viel über das Leben.
You learn a lot about life that way.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Du stiehlst, und dabei hast du Linguini gesagt, er könnte dir vertrauen.
You steal, and you told Linguini he could trust you.
— Ratatouille (2007)
Dabei müsstest du doch genau wissen, dass ich nicht mehr habe, was du suchst.
But you should know perfectly well that I no longer have what you're looking for.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Dabei sind wir gewöhnliche Menschen!
And yet, we are ordinary people!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dabei war damals auch schon Krieg.
There was already a war going on back then, too.
— Rom, offene Stadt (1945)
Dabei gibt es eine Menge Fälle, bei denen alles gut gegangen ist.
However, there are many cases where everything turned out well.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Dabei waren die Eltern so schlimm zu ihr.
And yet, her parents were so terrible to her.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Dabei haben wir immer mehr getrunken.
Meanwhile, we kept drinking more and more.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Dabei hat er uns beide mit Herz und Leidenschaft großgezogen.
In doing so, he raised both of us with heart and passion.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Dabei wusste ich noch nicht einmal, wie sie aussehen.
I didn't even know what they looked like.
— Traum meines Lebens (1955)
Dabei kann ich euch, glaube ich, nicht helfen.
I don't think I can help you with that.
Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.
I watch them with joy as they live, move, and laugh.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Dabei soll bessere Leistung rauskommen.
The goal is to get better performance out of it.
— Die Welle (2008)
Dabei war sie mir so gut gelungen.
And it had turned out so well for me.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Dabei habe ich dieses Bild von Da-song tausend Mal angesehen.
I have looked at this picture of Da-song a thousand times.
— Parasite (2019)
Dabei weiß ich, dass es zu spät ist.
But I know it's too late.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dabei hast du es noch gar nicht ganz gesehen!
And you haven't even seen all of it yet!
— Fitzcarraldo (1982)
Dabei wird unsere kleine, saubere Stadt auf dem Hügel ein Vorbild sein.
Our small, clean town on the hill will serve as a model.
— State and Main (2000)
Dabei hatte er nicht mal was getrunken.
And he hadn’t even had anything to drink.
— The Chaser (2008)
Dabei kam sie nach Tokyo, um Sängerin zu werden.
In the process, she came to Tokyo to become a singer.
— Perfect Blue (1998)
Und dabei musst du daran denken, dass die Story von dir handelt.
And you have to remember that the story is about you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dabei möchte ich bestimmt nicht gestört werden.
I definitely don't want to be disturbed while doing that.
— Tampopo (1985)
Dabei bin ich doch nur für die Zwillinge da.
And yet, I'm only here for the twins.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dabei sind die Matratzen anscheinend unglaublich schmutzig geworden.
The mattresses appear to have become incredibly dirty.
— Aquarius (2016)
Dabei findest du einen Weg zur Rettung deiner süßen"wie heißt sie noch mal".
That way, you’ll find a way to save your sweet—what’s her name again?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Dabei haben wir dich so nett geweckt auf der Straße.
We woke you up so nicely on the street.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Dabei willst du nur, dass dich mal jemand in den Arm nimmt.
All you want is for someone to hold you in their arms.
— Oh Boy (2012)
Dabei hat er doch bloß darauf gewartet, dass Watanabe stirbt.
He was simply waiting for Watanabe to die.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Dabei wolltest du unbedingt Sängerin werden.
You really wanted to become a singer.
— Perfect Blue (1998)
Dabei hatte ich sie eingefangen!
I had caught them!
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Und dabei bin ich diesmal wirklich unschuldig.
And this time I'm truly innocent.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Dabei kann ich dir nicht helfen.
I can't help you with that.
Dabei ruinieren sie den Rock und alles, was wir an ihm lieben.
In doing so, they ruin the rock and everything we love about it.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Dabei bist du es, der auf dem falschen Weg ist.
But you’re the one who’s on the wrong path.
— Das süße Leben (1960)
Dabei fällt mir ein, wir haben noch gar kein Zimmer für Sie.
That reminds me, we don't have a room for you yet.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Dabei war es so ein schönes Haus.
It was such a beautiful house.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.
It was only about the magic spell that my grandmother taught me.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Dabei handelt es sich um Standard Gabriel aus Los Angeles.
This is Standard Gabriel from Los Angeles.
— Drive (2011)
Dabei wird nichts Gutes rauskommen!
Nothing good will come of this!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Dabei hat man nichts als Ärger und Scherereien.
It brings nothing but trouble and hassle.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Dabei hättest du ruhig noch etwas weiterschlafen können!
And yet, you could easily have gone on sleeping for a while!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und dabei kenn ich so etwas wie Eifersucht gar nicht.
And yet I don't even know what jealousy is.
— Burning (2018)
Dabei kenn ich dort niemanden.
I don't know anyone there.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Dabei bin ich der Erste, dem der Mut fehlt, auch nur irgendetwas zu begraben.
Yet I am the first person who lacks the courage to bury anything at all.
— Achteinhalb (1963)
Dabei sind Sie es, den sie wirklich wollen.
But you are the one they really want.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
How does that make you feel?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
It’s hard to believe that this is a coincidence.
Was am Ende dabei rauskommt, tut nichts zur Sache.
What comes of it in the end is beside the point.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
And what will you learn from this?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
What will come out of this?
Es könnte schon noch was dabei herauskommen.
Something could still come of it.
— Das Leben der Anderen (2006)
Tom sagte, dass er dabei keinen Spaß hatte.
Tom said that he didn’t enjoy it.
Und was dabei alles ans Licht kam.
And everything that came to light in the process.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.
Your safety is our top priority.
Manche brechen sich dabei fast die Finger.
Some people nearly break their fingers doing it.
— Nobody Knows (2004)
Für mich ging es dabei um Leben und Tod.
For me it was a matter of life and death.
Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.
Most of the time, nothing comes of it except a divorce.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Hat einer eine Ahnung, worum es sich dabei wohl handelt?
Does anyone have any idea what this might be?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Da ist doch nichts Schlimmes dabei.
There's nothing wrong with that.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wir wissen doch, was dabei herauskommt.
We all know what the outcome will be.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Es gibt etwas, das mich dabei beunruhigt.
There’s something about it that worries me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Das heißt, es werden Typen dabei kaputt gehen.
That means some types will break in the process.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Wissenschaft löst nie ein Problem, ohne daß dabei zehn neue entstehen.
Science never solves one problem without creating ten new ones.
Ja, weil es dabei um Forschung ging, nicht um die Planung einer Waffe.
Yes, because it was about research, not about planning a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Ich wünsche Ihnen Glück und viel Spaß dabei.
I wish you luck and lots of fun.
— The Man from Nowhere (2010)
Für mich konnte dabei nichts schiefgehen.
I had nothing to lose.
Wie kannst du jeden Tag das gleiche machen, ohne daß dir dabei langweilig wird?
How can you do the same thing every day without getting bored?
Aber es gibt dabei ein kleines Problem.
But there is a small problem.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Weil man dabei der Zielperson sagen muss, dass sie träumt.
Because you have to tell the target person that they are dreaming.
— Inception (2010)
Tom und Maria wollen das nur tun, wenn Johannes ihnen dabei hilft.
Tom and Maria only want to do that if Johannes helps them with it.
Tom sagte, er wolle es nur tun, wenn Maria ihm dabei helfe.
Tom said he would only do it if Maria helped him.
Ich glaube, ich kann Ihnen dabei heute nicht helfen.
I don't think I can help you with that today.
Sie half ihrer Mutter dabei, das Haus aufzuräumen.
She helped her mother clean up the house.
Bist du dir sicher, daß du nicht willst, daß ich dir dabei helfe?
Are you sure you don’t want me to help you with that?
Ich werde Ihnen dabei behilflich sein.
I will assist you with that.
I'll help you with that.
I’ll help you with that.
Außerdem hilft uns das Sonar dabei, das Meer zu erforschen.
In addition, sonar helps us explore the ocean.
— The Mermaid (2016)
Wie fühlen Sie sich dabei, Unterstützung zu erhalten?
How do you feel about receiving support?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
Reading helps you build a vocabulary.
Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
Good luck convincing them!
Ich kann dir dabei nicht helfen.
I can't help you with that.
Ich werde dir dabei nicht helfen.
I won't help you with that.
Danke, daß du mir dabei geholfen hast!
Thanks for helping me with this!
Ich will nicht, dass Tom dir dabei hilft.
I don’t want Tom to help you with that.
Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
Seid ihr euch sicher, daß ihr nicht wollt, daß ich euch dabei helfe?
Are you sure you don't want me to help you with that?
Ich will, daß du mir dabei hilfst.
I want you to help me with this.
Ich will, daß ihr mir dabei helft.
I want you to help me with this.
Tom half Mary dabei, die Badewanne zu putzen.
Tom helped Mary clean the bathtub.
Ich glaube, ich kann euch dabei heute nicht helfen.
I don't think I can help you with that today.
I’ll help you with that.
Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
Good luck finding a phone booth here!
Eine englische Lady hilft uns dabei, uns zu retten.
An English lady helps us to save ourselves.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
I can't help you with that.
Do you need help with this?
Ja, aber er war dabei, das Geld zu verdienen.
Yes, but he was in the process of earning the money.
— Paddington 2 (2017)
Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?
What’s the big deal about walking around naked in your own home?
Er war dabei, alles zu entziffern.
He was in the process of deciphering everything.
— Das fünfte Element (1997)
Sie sind dabei, das Spiel zu verlieren.
You are about to lose the game.
We’re about to win.
Tom ist dabei, das zu tun.
Tom is about to do that.
Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
The plane is about to take off for Paris.
You're making your escape.
They are about to escape.
We’re escaping.
Ja, ich war dabei, Ihnen zu schreiben.
Yes, I was in the process of writing to you.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ich glaube, ich bin dabei, mich in Tom zu verlieben.
I think I'm falling in love with Tom.
Wir waren gerade dabei, uns zu verabschieden.
We were just about to say goodbye.
Der Fluss ist dabei, über die Ufer zu treten.
The river is about to overflow its banks.
Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen.
My mother is making a cake.
Ich hoffe, dass Sie keiner dabei gesehen hat.
I hope no one saw you doing that.
Ich habe ihn dabei gesehen, wie er einen Baum gefällt hat.
I saw him cutting down a tree.
Niemand hat sie dabei gesehen.
Nobody saw her do it.
Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er Sie dabei sehen würde.
Tom would be very disappointed if he saw you doing that.
Es war bedrückend, dabei zuzusehen.
It was depressing to watch.
Du willst unseren Gott abschaffen, und glaubst, wir sehen ruhig dabei zu?
You want to abolish our God, and you think we'll just stand by and watch?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ein Aufseher hat mich früher mal erwischt dabei.
A supervisor caught me doing it once.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
Tom caught Maria just as she was about to sneak out of the house.
Maria wollte nicht, dass sie jemand dabei sähe.
Maria didn’t want anyone to see her doing it.
I saw you doing that.
Zum Glück werden die meisten dabei erwischt und wandern ins Gefängnis.
Fortunately, most of them get caught and end up in prison.
— Rebecca (1940)
I saw you doing that.
Ich hoffe, dass euch keiner dabei gesehen hat.
I hope no one saw you doing that.
Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
I watched Tom cross the street.
Es war eine Freude, Tom dabei zuzusehen.
It was a joy to watch Tom.
Tom wäre sehr enttäuscht, wenn er Sie dabei sähe.
Tom would be very disappointed if he saw you doing this.
Und alle, die dabei zusehen, verlieren aus Furcht den Verstand.
And all those who witness it lose their minds out of fear.
— Hamnet (2025)