Yap.Town

bei einem

at a

→ bei
phrase Very common #1,967
at a The exact translation depends on context; bei can also mean “during” or “in the case of.”
GE: Ich übernachte heute bei einem Freund.
EN: I'm staying at a friend's tonight.

Hilft so, bei einem Notfall die Kontrolle zu behalten.

This helps to maintain control in an emergency.

— Der Maschinist (2004)

Bei einem Dreh.

On a film set.

— Laurence Anyways (2012)

Wir waren bei einem Treffen für Familien mit Vätern im Gefängnis.

We were at a meeting for families with fathers in prison.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Bei einem Soldaten gern.

Gladly for a soldier.

— Der Leopard (1963)

„ Wie bei einem Haus “, sagte ich.

“Like a house,” I said.

Sie hat sich in einen Menschen verwandelt und ist bei einem Jungen!

She has transformed into a human and is with a boy!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!

You can’t get a wink of sleep with this kind of noise!

Eine Verwandte von mir kaufte bei einem Russen einen Diamantring.

A relative of mine bought a diamond ring from a Russian.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich arbeite bei einem Arzt.

I work for a doctor.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

So eine Nummer bei einem Hund hast du noch nie gesehen, Clark.

You've never seen a number like that on a dog before, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Seine Frau Rachel starb bei einem Flugzeugabsturz im letzten Sommer.

His wife Rachel died in a plane crash last summer.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.

A lonely boy read by a dim fire.

Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?

And the same weapon was used in another crime?

— Mystic River (2003)

Hast du schon einmal bei einem Wettbewerb gewonnen?

Have you ever won a competition?

Er kauft bei einem Juwelier ein.

He shops at a jeweler.

Bei einem Attentat?

In an assassination attempt?

— Der letzte Kaiser (1987)

Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.

In fog like this, it’s difficult to make anything out.

Wir wissen, dass Rebecca noch am letzten Tag bei einem Arzt war.

We know that Rebecca went to see a doctor on the last day.

— Rebecca (1940)

Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.

Tom found a job with a local farmer.

Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..

He said he would be happy to finally be standing next to a girl...

— Der Postmann (1994)

Dann haben sie gefragt, ob ich bei einem Überfall mitmachen würde.

Then they asked if I would participate in a robbery.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.

I work for a French lawyer.

Bei einem Zweimaster sind die Kosten für eine so lange Fahrt ganz schön hoch.

For a two-masted ship, the costs of such a long voyage are pretty high.

Wie lange wartest du schon auf einen Termin bei einem Arzt?

How long have you been waiting for an appointment with a doctor?

Sie arbeitet als Übersetzerin bei einem Verlag.

She works as a translator at a publishing house.

Das war bei einem Festival an der Riviera Maya.

That was at a festival on the Riviera Maya.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Bei einem solchen Pech müßt ihr schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

You need to see a psychiatrist.

Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.

The house collapsed in an earthquake.

Haben Sie schon einmal bei einem Wettbewerb gewonnen?

Have you ever won a competition?

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

Patience is the most important thing in a teacher.

Ist bei einem Verwandten.

He's staying with a relative.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Daher suchte er Schutz bei einem Amerikaner.

Therefore, he sought protection from an American.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bei einem Diktat reden wir nicht!

We don't talk during dictation!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Juan arbeitete als Assistent bei einem Anwalt.

Juan worked as an assistant to a lawyer.

Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.

Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.

Bei einem Prozess geht's nicht um die Wahrheit.

A trial isn't about the truth.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich war bei einem Vorstellungsgespräch.

I was at a job interview.

Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.

With a new model, locating and tracking would be more difficult.

— Ghost in The Shell (1995)

Er ist noch bei einem Kunden.

He is still with a client.

— Laurence Anyways (2012)

Toms Haus wurde bei einem Orkan zerstört.

Tom's house was destroyed in a hurricane.

Direktor Liu, wir waren bei einem Anwalt wegen meines Bruders.

Director Liu, we were at a lawyer's office regarding my brother.

— Still Life (2006)

Tom und Maria haben sich bei einem Kampf die Nase gebrochen.

Tom and Maria broke their noses in a fight.

Wir sind bei einem Tulkun.

We’re with a tulkun.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die Windschutzscheibe ist bei einem Fahrzeug vorne.

The windshield is at the front of a vehicle.

Aber über die Details unterhalten wir uns besser bei einem Drink.

But we'd better discuss the details over a drink.

— The Age of Shadows (2016)

Bei einem Friseur?

At a hairdresser’s?

— Gegen die Wand (2004)

In dieser Jahreszeit hätte ich bei einem Weibchen sogar Kaviar bekommen.

At this time of year, I could even have gotten caviar from a female.

Bei einem Streit übertreibt man gerne.

People tend to exaggerate during arguments.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bei einem solchen Pech müssen Sie schon verflucht sein!

With such bad luck, you must be cursed!

Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!

Let's chat over a cold beer!

Und zwar bei einem Besuch in Phoenix, Arizona.

Specifically, during a visit to Phoenix, Arizona.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.

Tom was surprised to see John and Mary at a rendezvous.

Du hast gesagt, bei einem Vorsprechen könnte ich die ideale Frau finden.

You said I could find the ideal woman at an audition.

— Audition (2000)

Captain Russell weiß, dass er bei einem Sieg nichts zu befürchten hat.

Captain Russell knows that he has nothing to fear if he wins.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ihr wart zusammen bei einem Casting.

You were at a casting call together.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ist dein Freund bei einem Einsatz gestorben?

Did your friend die in the line of duty?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bei einem Brand.

In the event of a fire.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das ist doch genau wie bei einem Videospiel, oder?

It's just like a video game, isn't it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bei einem Notfall zum Beispiel.

In an emergency, for example.

— Aquarius (2016)

Bei einem guten Manne ist auch eine gute Frau.

With a good man there is also a good woman.

Wie lange wartet ihr schon auf einen Termin bei einem Arzt?

How long have you been waiting for an appointment with a doctor?

Und bei einem Kerl, der gerade aus dem Knast kommt, lügt man nicht.

And you don't lie to a guy who's just gotten out of prison.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.

He bought eggs and milk from a farmer.

Tom verletzte sich bei einem Arbeitsunfall.

Tom was injured in an accident at work.

Dr McCoy half mir bei einem kleinen Problem.

Dr. McCoy helped me with a small problem.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

So was sagt man nicht bei einem Vorsprechen.

You don't say something like that at an audition.

— Audition (2000)

Tom hat sich bei einem angesehenen Händler einen Gebrauchtwagen zugelegt.

Tom bought a used car from a reputable dealer.