mein Freund

Er ist mein Freund.

He is my friend.

— Rushmore (1998)

Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.

My boyfriend is friends with many women.

Hallo, wie geht's, mein Freund?

Hello, how are you, my friend?

— Léon - Der Profi (1994)

Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.

Three years ago, Tom wasn’t my boyfriend yet.

Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist.

I'm only telling you this because you're my friend.

Das ist mein Freund Knuckles.

This is my friend Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.

My boyfriend invited me out to dinner.

Sie sind auch mein Freund.

They are also my friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mein Freund und ich haben es gefunden.

My friend and I found it.

— Mystic River (2003)

Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.

I told you, Tom isn't my boyfriend.

Ich weiß es nicht, mein Freund.

I don't know, my friend.

— Der englische Patient (1996)

Du hast aber Nerven, mein Freund.

You've got some nerve, my friend.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lange nicht gesehen, mein Freund.

Long time no see, my friend.

— Crazy Rich (2018)

Heute wollte jemand seinen Gott beschützen, und mein Freund ist gestorben.

Today, someone wanted to protect their God, and my friend died.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mein Freund will bei mir einziehen.

My boyfriend wants to move in with me.

Hier, mein Freund, trink was mit uns.

Here, my friend, have a drink with us.

— Memories of Murder (2003)

Papa, das ist mein Freund.

Dad, this is my boyfriend.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.

My friend was injured by a gunshot.

Damit mein Freund den Weg findet und zu mir zum Spielen kommt.

So that my friend can find his way and come over to my place to play.

— Das Waisenhaus (2007)

Der Autor ist mein Freund.

The author is my friend.

Mein Freund Leo ist gefallen.

My friend Leo fell.

— Phoenix (2014)

Bring mich nach Hause, mein Freund.

Take me home, my friend.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Mein Freund, danke für Ihr Kommen.

My friend, thank you for coming.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen.

My boyfriend never gave me any explanations.

Aber du bist mein Freund.

But you are my friend.

— The Age of Shadows (2016)

Mein Freund?

My friend?

— Malcolm X (1992)

Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.

My friend got good marks in the English exam.

Ich kenn dich nicht, mein Freund.

I don't know you, my friend.

— Bacurau (2019)

Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.

I just found out my boyfriend cheated on me.

Was ist los, mein Freund?

What's wrong, my friend?

— The Secret Agent (2025)

Du brauchst trotzdem Hilfe, mein Freund.

You still need help, my friend.

— The Man from Earth (2007)

Der Typ ist mein Freund.

That guy is my friend.

— Der Maschinist (2004)

Tom ist bloß ein Freund, nicht mein Freund.

Tom is just a friend, not my friend.

Er ist nicht mein Freund.

He is not my boyfriend.

Mein Freund ist Rickys Vater.

My friend is Ricky's father.

— Queen (2014)

Du bist wie mein Freund Mr. Potter.

You’re like my friend Mr. Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Gut gemacht, mein Freund!

Well done, my friend!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Mein Freund ist ein paar Russen begegnet, und die haben ihn gegessen.

My friend met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.

I don't expect you to be my friend.

Na denn, mein Freund.

Well then, my friend.

— City of Men (2007)

Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.

You are a gentleman and a scientist, my friend.

Ich esse gewöhnlich weniger als mein Freund.

I usually eat less than my boyfriend.

Mein Freund ist wirklich ein Clown.

My boyfriend is really a clown.

Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.

I had an umbrella, but my friend didn't.

Das ist mein Freund.

This is my friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willkommen zur Party, mein Freund!

Welcome to the party, my friend!

— Stirb langsam (1988)

Mein Freund spricht oft von seiner Arbeit.

My boyfriend often talks about his work.

Beweg dich, mein Freund!

Move it, my friend!

— Greenland 2 (2026)

Jack, dieses Arschloch ist nicht mein Freund!

Jack, that asshole is not my friend!

— Stirb langsam (1988)

Aber jetzt ist er mein Freund.

But now he’s my friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ein großes Problem, mein Freund.

A big problem, my friend.

— Das Boot (1981)

Du warst mein Freund.

You were my friend.

Sag mal, mein Freund!

Tell me, my friend!

— Das fünfte Element (1997)

Was soll ich bloß tun, mein Freund?

What on earth am I supposed to do, my friend?

— Von ganzem Herzen (1998)

Mein Freund unterrichtet Englisch.

My friend teaches English.

Tom ist nicht mehr mein Freund.

Tom is no longer my friend.

Der Schlüssel dazu, mein Freund, ist, nicht wählerisch zu sein.

The key, my friend, is not to be picky.

— Ratatouille (2007)

Du musst auf den Sieg des Faschismus trinken, mein Freund!

You must drink to the victory of fascism, my friend!

— Amarcord (1973)

Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.

My boyfriend will probably be home now.

Es ist nur wichtig, dass mein Freund versorgt ist.

The only thing that matters is that my boyfriend is taken care of.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du zitterst, mein Freund.

You are trembling, my friend.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Mein Freund Alexander spricht Spanisch.

My friend Alexander speaks Spanish.

Joran, mein Freund, beruhigt Euch.

Joran, my friend, calm down.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hör mir zu, mein Freund.

Listen to me, my friend.

— Lohn der Angst (1953)

Ich möchte wirklich, dass du mein Freund bist.

I really want you to be my friend.

Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.

My friend was arrested for speeding.

Mein Freund Rudy wird eine Aufstellung machen.

My friend Rudy will make a list.

— Malcolm X (1992)

Also, mein Freund ist aus Singapur.

So, my friend is from Singapore.

— Crazy Rich (2018)

Mein Freund, ich liebe deine Augen.

My friend, I love your eyes.

— Stalker (1979)

Mein Freund hat einen Schlaganfall!

My friend has had a stroke!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Du kannst doch nicht mittendrin aufhören, mein Freund.

You can't just stop in the middle, my friend.

— Die Taschendiebin (2016)

Danke, mein Freund.

Thank you my friend.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sag ihnen als mein Freund..

Tell them as my boyfriend...

— Der Postmann (1994)

Mein Freund hat seine Schulden abbezahlt.

My friend paid off his debts.

Komm mal kurz her, mein Freund.

Come here for a moment, my friend.

— Anora (2024)

Du bist mein Freund.

You are my friend.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sein Neffe ist mein Freund.

His nephew is my friend.

Er ist nur mein Freund.

He’s just my friend.

Willkommen mein Freund.

Welcome, my friend.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mein Freund ist auch hier.

My friend is here too.

— Chungking Express (1994)

Du bist ein bisschen zu clever, um mein Freund zu sein.

You're a little too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Barateli ist mein Freund.

Barateli is my friend.

— Die Reue (1987)

Willst du mein Freund sein?

Do you want to be my friend?

Er ist mein Freund und ich werde auf ihn aufpassen.

He’s my friend, and I’ll take care of him.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du, mein Freund, hast es hingekriegt, dass jeder sauer ist.

You, my friend, have managed to make everyone angry.

— Marvel's The Avengers (2012)

Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.

My boyfriend is smart, handsome and also friendly.

Leb wohl, mein Freund.

Goodbye, my friend.

— Der englische Patient (1996)

Tom ist mein Freund.

Tom is my friend.

Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.

I'm only telling you this because you're my friend.

Das ist mein Freund Carlo.

This is my friend Carlo.

— La La Land (2016)

Albert ist mein Freund.

Albert is my friend.

— Das Leben der Anderen (2006)

Mein Freund kommt hierher.

My friend is coming here.

— Train to Busan (2016)

Alex ist mein Freund.

Alex is my friend.

Sami ist mein Freund.

Sami is my friend.

Und Sie, mein Freund?

And you, my friend?

— Don Juan DeMarco (1994)

Hallo, mein Freund.

Hello, my friend.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Oh ja, mein Freund, von dem ich erzählt habe, ist in der Stadt.

Oh yes, my friend I told you about is in town.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mein Freund und ich haben es eben gefunden.

My friend and I just found it.

— Mystic River (2003)

Vielen Dank, mein Freund.

Thank you very much, my friend.

— Die Teuflischen (1955)

Bist du trotzdem noch mein Freund?

Are you still my friend?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.

I get angry when my boyfriend talks to other girls.

Tom war nie mein Freund.

Tom was never my friend.

Ich dachte, du wärst mein Freund.

I thought you were my friend.

— Ratatouille (2007)

Das Feuer wurde abgesagt, mein Freund.

The fire has been called off, my friend.

— Stirb langsam (1988)

Mein Freund war gestern nicht zu Hause.

My boyfriend wasn't home yesterday.

Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!

He's neither my friend nor anything else!

Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.

My friend was injured by gunfire.

Mein Freund Jimmy.

My friend Jimmy.

— GoodFellas (1990)

Das tut sehr weh, mein Freund!

That hurts a lot, my friend!

— Pinocchio (2019)

Robert ist mein Freund.

Robert is my friend.

Mein Freund, James Steerforth.

My friend, James Steerforth.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mein Freund benutzt die, wenn wir miteinander schlafen.

My boyfriend uses them when we sleep together.

— Juno (2007)

Mein Freund.

My friend.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wie geht's, mein Freund?

How are you, my friend?

— Don Juan DeMarco (1994)

Da kann ich nicht helfen, mein Freund.

I can't help with that, my friend.

— The Secret Agent (2025)

Mein Freund hat heute Geburtstag.

My friend’s birthday is today.

Er wollte nicht mein Freund werden.

He didn't want to become my friend.

— The Big Sick (2017)

Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.

He is not my friend, but my enemy.

Mein Freund ist Inder.

My boyfriend is Indian.

Das ist nicht mein Freund.

That's not my friend.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mach's gut, mein Freund.

Take care, my friend.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zeigen Sie uns Ihre Narben, damit meine Jungs und mein Freund sie sehen.

Show us your scars so my boys and my boyfriend can see them.

— The Secret Agent (2025)

Ein Leben ohne Liebe ist die schlimmste Plage von allen, mein Freund.

A life without love is the worst plague of all, my friend.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dich, mein Freund.

You, my friend.

— Diva (1981)

Mein Freund ist ein echter Bücherwurm.

My boyfriend is a real bookworm.

Tom war auch mein Freund.

Tom was also my friend.

Meine Eltern glauben, mein Freund sei Programmierer.

My parents think my boyfriend is a programmer.

Mein Freund ist schwer verletzt.

My friend is seriously injured.

Schlechte Nachrichten, mein Freund.

Bad news, my friend.

— Fight Club (1999)

Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?

Tell me, my friend, does Séverine know that I’m her partner?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist mein Freund Stjopa.

This is my friend Stjopa.

— Der Bruder (1997)

Hat es gewirkt, mein Freund?

Did it work, my friend?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Mein Freund macht sich nichts aus mir.

My boyfriend doesn't care about me.

Wieso, du bist doch mein Freund.

Why? You’re my friend, after all.

— Systemsprenger (2019)

Weil du mein Freund bist.

Because you are my friend.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie haben mich enttäuscht, mein Freund.

You have disappointed me, my friend.

Mein Freund und ich haben uns getrennt, ich wohne momentan bei meinen Eltern.

My boyfriend and I broke up, and I’m currently living with my parents.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich dachte, Sie wären mein Freund.

I thought you were my friend.

— Diva (1981)

Keine Sorge, mein Freund, es wird bestimmt nichts schief gehen.

Don't worry, my friend, nothing will go wrong.

— I Saw the Devil (2010)

Mein Freund will mit dir reden.

My friend wants to talk to you.

Kang ist mein Freund, die Polizei soll ihn wie mich beschützen, was heißt das?

Kang is my friend; the police are supposed to protect him just as they do me—what does that mean?

— Assassination (2015)

Hier, mein Freund.

Here you go, my friend.

— Crazy Rich (2018)

Hagrid ist mein Freund.

Hagrid is my friend.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Mein Freund wurde plötzlich krank, wir mussten den Arzt rufen.

My friend suddenly fell ill; we had to call the doctor.

— Audition (2000)

Tom ist nicht mein Freund.

Tom is not my boyfriend.

Er tat so, als wäre er mein Freund.

He acted like he was my friend.

Mein Freund Red, eine gute Nacht.

My friend Red, good night.

— Malcolm X (1992)

Wie geht's dir, mein Freund?

How are you, my friend?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Alles klar, mein Freund.

All right, my friend.

— Amores perros (2000)

Mein Freund, der Priester.

My friend, the priest.

— Durst - Thirst (2009)

Wir werden uns nicht wiedersehen, mein Freund.

We won’t see each other again, my friend.

— Never Look Away (2018)

Mein Freund hat eine Katze namens Socke.

My boyfriend has a cat named Socke.

Du solltest dich rasieren, mein Freund.

You should shave, my friend.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nacimento, André war auch mein Freund.

Nacimento, André was also my friend.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Mein Freund hat mir geholfen.

My friend helped me.

Das ist Krieg, mein Freund.

This is war, my friend.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du bist mein Freund, nicht?

You’re my friend, aren’t you?

Ich will wissen, ob mein Freund eine Schwuchtel ist.

I want to know if my boyfriend is a faggot.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.

My friend died from an injury.

Ich weiß, mein Freund.

I know, my friend.

— Plötzlich Papa (2016)

Pech für dich mein Freund!

Tough luck, my friend!

— Infernal Affairs (2002)

Mein Freund ist kein Verlierer.

My friend is not a loser.

Tom ist mein Freund, weißt du?

Tom is my friend, you know?

Dann geht's los, mein Freund, um Mitternacht.

Then it starts, my friend, at midnight.

— Pinocchio (2019)

Mu-Bai, mein Freund, es ist lange her.

Mu-Bai, my friend, it’s been a long time.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich sagte ihr, er sei mein Freund.

I told her he was my friend.

Lass hören, mein Freund!

Let's hear it, my friend!

— Das fünfte Element (1997)

Du hast mich belogen, mein Freund.

You lied to me, my friend.

— Bullet Train (2022)

Willkommen, mein Freund.

Welcome, my friend.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

„ Hast du einen Freund, der Tom heißt?“–„ Das ist nicht mein Freund.“

“Do you have a friend named Tom?” — “He’s not my friend.”

Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch sprechen.

My friend can speak Chinese and Japanese.

Hallo, mein Freund Yagsan, lange nicht gesehen!

Hello, my friend Yagsan, long time no see!

— Assassination (2015)

Dann werde ich tun, was Sie mir raten, mein Freund.

Then I will do as you advise, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Und mein Freund ist sehr schüchtern und sehr romantisch.

And my boyfriend is very shy and very romantic.

— Hass (1995)

Mein Freund sucht eine neue Freundin.

My boyfriend is looking for a new girlfriend.

Das Heck sieht wieder aus wie neu, mein Freund.

The rear end looks like new again, my friend.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich dachte, du wärst mein Freund, Arschloch!

I thought you were my friend, asshole!

— American Gangster (2007)

Aber keiner von uns wird hundert Jahre alt, mein Freund.

But none of us will live to be a hundred, my friend.

— Greenland 2 (2026)

Sie brauchen eine Waffe, mein Freund.

You need a gun, my friend.

— The Secret Agent (2025)

Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.

My boyfriend never leaves the apartment without cigarettes.

So, mein Freund.

So, my friend.

— Er ist wieder da (2015)

Ciao-ciao, mein Freund.

Ciao-ciao, my friend.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Korben, mein Freund!

Korben, my friend!

— Das fünfte Element (1997)

Sonst leckst du's ab, mein Freund!

Otherwise you'll bite the dust, my friend!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Der Typ war mein Freund.

That guy was my boyfriend.

— City of Men (2007)

Wo bist du hin, mein Freund?

Where have you gone, my friend?

— Stirb langsam (1988)

Ich spürte, dass er nicht mehr mein Freund war.

I sensed that he was no longer my friend.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Langsam, mein Freund.

Slow down, my friend.

— Lohn der Angst (1953)

Mein Freund wurde angeschossen.

My friend was shot.

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

If you want to be my friend, then become my friend's friend.