why, why?
Wieso endet ein Unabhängigkeitskämpfer so?
Why does a freedom fighter end up like this?
— Assassination (2015)
Wieso ist er immer voller Blut?
Why is he always covered in blood?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wieso seid ihr nicht weggerannt?
Why didn’t you run away?
Why spiders in particular?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wieso kommt der Mond zur Erde herab?
Why does the moon come down to Earth?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Wieso trägst du dieses Ding, Dobby?
Why are you wearing that thing, Dobby?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Aber wieso habe ich das Gefühl, du machst etwas sehr Wichtiges?
But why do I have the feeling you're doing something very important?
— Suzume (2022)
Geht es um Wahrheit, wieso legen Sie nichts offen?
If it's about the truth, why aren't you disclosing anything?
— Oppenheimer (2023)
How do you know that?
Wieso sieht der immer so frisch aus?
Why does he always look so fresh?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wieso gibt es keinen verfickten Saft in diesem Haus?
Why is there no fucking juice in this house?
— Mommy (2014)
Aber wieso konnte dich Shiki in die Enge treiben?
But why was Shiki able to corner you?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mir was zu sagen.
Why are you suddenly changing my texts without telling me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wieso ist mein Bruder so dumm?
Why is my brother so stupid?
Wieso muss ich immer den Sake holen?
Why do I always have to get the sake?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wieso glauben Sie, daß, ähm, Mickler dieser Don Octavio del Flores ist?
Why do you believe that, um, Mickler is this Don Octavio del Flores?
— Don Juan DeMarco (1994)
Wieso können sie so viele Sprachen?
Why can they speak so many languages?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sag mal, wieso bist du heute nicht in der Schule gewesen?
Hey, why weren’t you at school today?
— Christiane F. (1981)
Wieso lassen Sie sie nicht entscheiden?
Why don’t you let her decide?
Wieso fragen Sie nicht meinen Vater?
Why don't you ask my father?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Vielleicht bin ich etwas abgedreht, aber wieso komisch?
Maybe I'm a bit eccentric, but why is that strange?
— GoodFellas (1990)
Und wieso lässt er noch darauf wetten?
And why is he still allowing bets on it?
— Oppenheimer (2023)
Wieso sind die vorhin aufgetaucht?
Why did they show up earlier?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wieso verkauft er die so günstig?
Why is he selling them so cheaply?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
The airport is closed, but no one knows why.
Wieso spielst du, wenn du es hasst?
Why do you play if you hate it?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wieso nennst du dich eigentlich Sayaka?
Why do you call yourself Sayaka, anyway?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ron, ich weiß nicht, was da passiert ist und wieso.
Ron, I don't know what happened or why.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Wieso sitzen wir nicht zusammen?
Why aren't we sitting together?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wieso verstecken Sie sich vor mir?
Why are you hiding from me?
Jimmy, wieso kannst du den Jungen so gar nicht leiden?
Jimmy, why can’t you stand the boy at all?
— Mystic River (2003)
Ich weiß nicht, wieso, aber seine Geschichte geht mir nahe.
I don't know why, but his story really touches me.
— The Secret Agent (2025)
Wieso stehen wir in der Kammer unter der Treppe?
Why are we standing in the room under the stairs?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Und wieso sprichst du mich mit meinem Namen an?
And why are you addressing me by my name?
— Rote Laterne (1991)
Wieso lässt du ihn unser Auto nehmen?
Why are you letting him take our car?
— Catch Me If You Can (2002)
Wieso verwendest du ihn dann nicht?
Then why don't you use it?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wieso beschäftigt dich das so?
Why is it bothering you so much?
Wieso brauchst du dann Zeit, dein Gesicht zu zeigen?
Why, then, do you need time to show your face?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Übrigens, wieso heißt er Eskimo Joe?
By the way, why is he called Eskimo Joe?
— Django Unchained (2012)
Wieso dürfen wir uns das nicht aussuchen?
Why can't we choose that?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wieso ist er eigentlich der Koch?
Why is he the cook, anyway?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Wieso haben die Bullen dich nicht mitgenommen, bei dem Bart?
Why didn't the cops take you in, with that beard?
— The Secret Agent (2025)
Wieso machst du dir Sorgen darüber, was die Zeitungen schreiben?
Why are you worried about what the newspapers write?
— The Secret Agent (2025)
Wenn niemand es will, wieso stehlen wir es dann?
If nobody wants it, then why are we stealing it?
— Ratatouille (2007)
Wieso treibt ihr zwei euch noch so spät hier draußen herum?
Why are you two still out here so late?
— Memories of Murder (2003)
Wieso zahle ich denn für den Golfplatz?
Why am I paying for the golf course?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wieso in Deliverance Danes Namen haben Sie ihn freigelassen?
Why in Deliverance Dane's name did you release him?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Wieso tun Sie nicht einfach so, als sei ich Ihr Freund?
Why don't you just pretend I'm your friend?
— Chungking Express (1994)
Wieso zur Hölle kommen Sie erst jetzt?
Why the hell are you only coming now?
— State and Main (2000)
Wenn das so war, wieso hat Yem dann versucht, Sie in Shanghai zu ermorden?
If that was the case, why did Yem try to murder you in Shanghai?
— Assassination (2015)
Wieso weißt du so genau, wo du gestanden hast?
How do you know so exactly where you were standing?
— Anatomie eines Falls (2023)
Wieso sind Ihre Hände noch kälter, als meine?
Why are your hands even colder than mine?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Why is my life so boring?
Und wieso fühle ich mich so unwohl?
And why do I feel so uncomfortable?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wieso musst du die Last für die Dinge eines anderen tragen?
Why must you carry the burden of someone else's things?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wieso will Tom mich nicht sehen?
Why doesn’t Tom want to see me?
Wieso glaubst du noch an Deutschland?
Why do you still believe in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Wieso müssen wir uns so eine Scheiße angucken?
Why do we have to watch this kind of shit?
— A Taxi Driver (2017)
Wieso hab ich die roten Strümpfe zu den schwarzen Schuhen an?
Why am I wearing red stockings with black shoes?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wieso kann ich ihn nicht trinken, Sir?
Why can't I drink it, sir?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und wieso musste sie Sie unbedingt sehen?
And why did she absolutely have to see you?
— Oppenheimer (2023)
Wieso habe ich einen Stuhl nach dir geworfen, Neiman?
Why did I throw a chair at you, Neiman?
— Whiplash (2014)
Wieso legst du das in den Koffer?
Why are you putting that in the suitcase?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wieso Lucia?
Why Lucia?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)