excited, nervous
Die Mädchen sind aufgeregt.
The girls are excited.
Sami war aufgeregt.
Sami was excited.
Bist du nicht aufgeregt?
Aren’t you excited?
Ich bin nervös und aufgeregt.
I’m nervous and excited.
— Alles steht Kopf (2015)
Nervös oder aufgeregt?
Nervous or excited?
— Schöne Bescherung (1989)
Ich bin aufgeregt!
I'm excited!
— The Mermaid (2016)
Er sagte, er sei aufgeregt.
He said he was excited.
Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.
I was too excited to say a word.
Bist du aufgeregt, zum ersten Mal in Italien zu sein?
Are you excited to be in Italy for the first time?
Ich bin aufs höchste aufgeregt!
I’m extremely excited!
Ja, auch ich bin ganz aufgeregt.
Yes, I'm very excited too.
Sie müssen aufgeregt sein, weil das Baby unterwegs ist.
They must be excited because the baby is on the way.
— Lars und die Frauen (2007)
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
When I first met Betty, I was excited.
Sie war genauso aufgeregt wie er.
She was just as excited as he was.
Nicht aufgeregt sein, Herr Professor!
Don't get excited, Professor!
— The Blue Angel (1930)
Du warst aufgeregt.
You were excited.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Tom wirkte ziemlich aufgeregt.
Tom seemed quite excited.
Er ist völlig aufgeregt.
He’s extremely excited.
Tom sah aufgeregt aus.
Tom looked excited.
Ich bin selbst aufgeregt.
I'm excited myself.
— Audition (2000)
Tom und Maria trugen an Johannes heran, dass sie meinten, Elke sei aufgeregt.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was upset.
Ja, und sie ist schon ganz aufgeregt.
Yes, and she’s already very excited.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sie hätten nur sehen sollen, wie aufgeregt er war über die Verspätung.
You should have seen how upset he was about the delay.
— Traum meines Lebens (1955)
Warst du aufgeregt?
Were you excited?
Nicht aufgeregt sein.
Don't be nervous.
Ich bin selber aufgeregt.
— Fack ju Göhte (2013)
Du scheinst aufgeregt zu sein.
You seem excited.
Ob Tom und Maria wohl aufgeregt sind?
I wonder if Tom and Maria are excited?
Bist du aufgeregt, frei zu sein?
Are you excited to be free?
— Bugonia (2025)
Sie war total aufgeregt.
She was totally excited.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Der Patient ist aufgeregt.
The patient is agitated.
Anne stand bei Sonnenaufgang auf, weil sie zu aufgeregt war, um zu schlafen.
Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
Ich war so was von aufgeregt.
I was so excited.
Wir sind deswegen alle aufgeregt.
That's why we're all excited.
Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
Seid ihr aufgeregt?
Are you excited?
Der Typ ist ein wenig aufgeregt.
The guy is a little excited.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Er war aufgeregt.
He was excited.
Kurz vor einem Spiel bin ich immer aufgeregt.
I'm always nervous just before a game.
Wann immer es eine Veranstaltung gibt, sind die Leute aufgeregt.
Whenever there is an event, people get excited.
— Der große Irrtum (1971)
Tom und Maria sagten Johannes, sie seien aufgeregt.
Tom and Maria told John they were excited.
Tom wurde aufgeregt.
Tom became excited.
Ich bin aufgeregt.
I’m excited.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie aufgeregt sind.
Tom and Maria told John that they were excited.
Ich bin im Moment einfach total aufgeregt deswegen, glaube ich.
I think I'm just really excited about it right now.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Er ist schon aufgeregt.
He’s already excited.
— Jean Florette (1986)
Sie brauchen gar nicht aufgeregt zu sein.
You don’t need to get upset at all.
— Der Untergang (2004)
Sie ist nervös und aufgeregt.
She is nervous and excited.
Die waren heute ganz aufgeregt.
They were very excited today.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
She was excited by his presence.
Ich war heute schrecklich aufgeregt.
I was terribly excited today.
— Der Leopard (1963)
Sie ist gerade aufgeregt.
She is excited right now.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich bin ganz aufgeregt!
I'm really excited!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nicht aufgeregt sein, Herr Professor.
Don't get excited, Professor.
Tom klatschte aufgeregt.
Tom clapped excitedly.
Ich bin ganz schön aufgeregt.
I'm quite excited.
— Control (2007)
Ob ich wohl zu aufgeregt war?
Was I perhaps too excited?
— Chungking Express (1994)
Alle sind aufgeregt.
Everyone is excited.
Sie sind aufgeregt.
They are excited.
— Der englische Patient (1996)
Ich bin zu aufgeregt zum Essen.
I'm too excited to eat.
Es ist noch viel zu früh, aber du weißt ja, wie aufgeregt ich bei so was bin.
It's much too early, but you know how excited I get about things like this.
Aufgeregt?
Excited?
— Assassination (2015)
Sie scheint aufgeregt zu sein.
She seems excited.