Yap.Town

lange dauern

take a long time

→ lang
phrase Common #3,736
take a long time Used to describe how much time something takes.
GE: Die Reparatur wird lange dauern.
EN: The repair will take a long time.

Tom sagte, es würde wohl nicht zu lange dauern.

Tom said it probably wouldn’t take too long.

Es wird nicht so lange dauern.

It won’t take that long.

Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.

We didn't think this would take so long.

Aber es wird sicher nicht allzu lange dauern.

But it surely won't take too long.

— Der Postmann (1994)

Nein, aber wie der Wagen aussieht, kann das nicht lange dauern.

No, but judging by the way the car looks, it can't take long.

— Mystic River (2003)

Es wird vielleicht lange dauern.

It might take a long time.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das mit Papa wird lange dauern.

This with Dad will take a long time.

— Für immer hier (2024)

Glauben Sie, dass es mit dem Bus lange dauern wird?

Do you think it will take long by bus?

Es kann nicht lange dauern.

It can't take long.

Er hat gesagt, dass es nicht mehr lange dauern kann.

He said it couldn't be much longer.

— Chungking Express (1994)

Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

This work will take twice as long as I expected.

Es wird nicht lange dauern.

It won't take long.

— Drive (2011)

Terry, es wird nicht lange dauern.

Terry, it won't take long.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dürfte nicht lange dauern.

It shouldn't take long.

— The Running Man (2025)

Du bist verloren, aber das kann noch lange dauern.

You’re lost, but it could still take a long time.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es würde lange dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.

It would take a long time to get there by bus.

Das könnte lange dauern.

This could take a long time.

Es kann nicht mehr lange dauern.

It can't be much longer.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Sollte nicht allzu lange dauern.

It shouldn't take too long.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das hier wird nicht lange dauern.

This won't take long.

Das sollte nicht allzu lange dauern.

That shouldn't take too long.

Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.

I promise it won't take long.

Es wird nicht mehr lange dauern.

It won't take much longer.

— Moulin Rouge (2001)

Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.

He didn't think the war would last long.

Das wird nicht lange dauern.

It won't take long.

— City of Men (2007)

Es wird lange dauern.

It will take a long time.

Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

It would take too long to explain to you why it won’t work.

Es wird nicht lange dauern, dann erfahren wir die Wahrheit.

It won't be long before we find out the truth.

Ja, sollte nicht mehr lange dauern.

Yes, it shouldn't be much longer.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich denke nicht, dass es lange dauern wird.

I don't think it will take long.