die Tat

Deine Tat hat niemanden überrascht.

What you did surprised no one.

Sie hat die Tat bestritten.

She denied the crime.

Tom hat die Tat gestanden.

Tom confessed to the crime.

Aber deshalb jetzt diese Tat begehen?

But to commit this act now for that reason?

— Die Teuflischen (1955)

Aber er kann nicht begreifen, daß es eine Tat ist, ein Buch zu schreiben.

But he cannot grasp that writing a book is an act.

— Der Spiegel (1975)

Niemanden hat deine Tat überrascht.

Your deed surprised no one.

Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.

No kind act, no matter how small, is ever in vain.

Anscheinend wurde die Leiche nach der Tat hierher bewegt.

Apparently, the body was moved here after the crime.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ja, weint für jene, die diese Tat begangen haben.

Yes, weep for those who committed this deed.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mit welchem Ziel wurde dann diese Tat verübt?

What was the purpose of this act?

— Die Reue (1987)

Nichts kann so eine Tat entschuldigen.

Nothing can excuse such an act.

Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.

I would like to apologize for my actions.

Hielt ich dich zu so einer Tat fähig?

Did I think you were capable of such an act?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du musst für deine Tat bezahlen.

You must pay for your deed.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir sind Männer der Tat.

We are men of action.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Niemanden hat Ihre Tat überrascht.

No one was surprised by what you did.

Thomas ist ein Mann der Tat.

Thomas is a man of action.

Sie haben eine Tat vollbracht, die viel Mut erfordert.

They have accomplished a deed that requires great courage.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Und eine solche Tat hinterlässt ein Mal.

And such an act leaves a mark.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nun ist die Tat vollbracht.

The deed is now complete.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Im Anfang war die Tat.

In the beginning was the deed.

Wir sprachen über Toms Tat.

We talked about what Tom did.

Sie würde die Tat als Notwehr darstellen.

She would portray the act as self-defense.

— Der Postmann (1994)

Er ist ein Mann der Tat.

He is a man of action.

Jemandem ein Haus zu bauen, ist eine heilige Tat.

Building a house for someone is a sacred act.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du hast dir was ausgedacht, um deine Tat zu verdrängen.

You came up with something to repress your deed.

— Öffne die Augen (1997)

Ihre Tat hat niemanden überrascht.

Her deed surprised no one.

"In der Tat, ein Gott zu sein!"

Indeed, to be a god!

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wie war Ihr Verhältnis zu Ihrer Tochter vor der Tat und wie ist es jetzt?

What was your relationship with your daughter like before the incident, and what is it like now?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Unnötig war keine Tat in Gandalfs Leben.

No action in Gandalf's life was unnecessary.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)