that I
Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
I have so much work that I'll stay an extra hour.
Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
My parents expect me to go to university.
Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
My hands are so numb from the cold that I can’t move my fingers.
Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
I love her so much I would die for her.
Maria hat mir angeschafft, dass ich das sage.
Maria made me say that.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
I can't shake the feeling that I've forgotten something.
Du möchtest, dass ich es dir einfach mache.
You want me to make it easy for you.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Bedeutet das etwa, dass ich statt Pawlik nach Leningrad geflogen bin?
Does that mean I flew to Leningrad instead of Pavlik?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
O dear little dove, how I wish I had your wings!
Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu schämen, dass ich noch leb.
I won't give the Nazis the satisfaction of being ashamed that I'm still alive.
— Die Fälscher (2007)
Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.
She didn't want me to go to war.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Sag nie wieder, dass ich nervig bin.
Never say again that I'm annoying.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Du glaubst, dass ich das mindestens einmal am Tag mache, oder?
You think I do that at least once a day, don’t you?
So stolz, dass ich anfangen muss zu weinen.
I'm so proud that I have to start crying.
— The Man from Nowhere (2010)
Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen möchte?
What makes you think I want to see that?
Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
How lucky I am to have friends I can count on!
Mir tut es leid, dass ich neulich so zickig war.
I'm sorry I was so bitchy the other day.
— Juno (2007)
Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
My mother really wanted me to become a doctor.
Danke, dass ich dein Bett haben darf.
Thank you for letting me have your bed.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich bin so verängstigt, dass ich gar nicht mehr weiß, was los ist.
I'm so scared that I don't even know what's going on anymore.
— Chungking Express (1994)
Diese Kätzchen sind so süß, dass ich’s nicht ertragen kann!
These kittens are so cute, I can’t stand it!
Ich verspreche dir, dass ich dein Leben rette.
I promise you that I’ll save your life.
— The Age of Shadows (2016)
Du wirst mich nicht daran hindern, dass ich hier die Wahrheit sage, Marco.
You won't stop me from telling the truth here, Marco.
— Die Welle (2008)
Finden Sie, dass ich zu viel rede?
Do you think I talk too much?
Ich akzeptiere, dass ich zu den Jungen gehöre, die nie ein Mädchen küssen.
I accept that I am one of those boys who never kiss a girl.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich werde sagen, dass es seine Schuld sei, dass ich so sei.
I will say that it is his fault that I am the way I am.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.
What I didn't know was that I had been seen somewhere.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tatsache ist, dass ich heute nicht zur Schule gegangen bin.
The fact is that I didn’t go to school today.
Außer dass ich Nuria heiße und gut im Bett bin.
Except that my name is Nuria and I'm good in bed.
— Öffne die Augen (1997)
Verzeiht, dass ich so ungeduldig war.
Forgive me for being so impatient.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Er hat mich so verprügelt, dass ich ins Krankenhaus musste.
He beat me so badly that I had to go to the hospital.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.
I prefer listening to the radio to watching television.
Ich kann mich erinnern, dass ich auch so war.
I remember being like that too.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
I feel terrible for forgetting your birthday.
Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
Would you like me to show you how to do this?
Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.
That I will never have this experience because I am a man.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Möchten Sie, dass ich ihm noch eine Nachricht überbringe?
Would you like me to pass on another message to him?
— The Age of Shadows (2016)
Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
It’s been ten years since I came to this city.
Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
Do you expect me to believe you?
Dann denkt sie, dass ich mit ihr rede.
Then she thinks I'm talking to her.
— Girls' Night Out (2017)
Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.
As soon as I saw my son, I burst into tears.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein Haus kaufe.
I think it’s time for me to buy a house.
Die Frau trug einen Schleier, so dass ich ihr Gesicht nicht sah.
The woman was wearing a veil, so I did not see her face.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich habe Tom verschwiegen, dass ich kein Französisch kann.
I kept it from Tom that I can't speak French.
Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
Wir können froh sein, dass ich den entdeckt habe.
We can be glad that I discovered him.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
I still can't believe that I won.
Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
I have my doctor to thank for my survival.
Warum erzählst du überall, dass ich bei IBM bin?
Why are you telling everyone that I work at IBM?
— Taxi (1998)
Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen, dass ich kaum noch reden kann.
You force me to talk so much that I can hardly speak anymore.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dass ich so ein Arsch war und nicht kam.
That I was such an asshole and didn't come.
— La La Land (2016)
Du weißt ja, dass ich nicht mehr bei"National"bin, oder?
You know I don’t work at National anymore, right?
— Der Maschinist (2004)
Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.
You probably think I’m only writing this to impress you.
Was für ein Zufall, dass ich heute hier bin.
What a coincidence that I'm here today.
— The Secret Agent (2025)
Und mir tut weh, dass ich nicht mehr für euch tun kann.
And it hurts me that I can't do more for you.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Du bist schuld, dass ich Sameer heute verloren habe.
It's your fault that I lost Sameer today.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sagt ihr ihm, dass ich angerufen habe?
Will you tell him I called?
Das ist lange her, dass ich Paris um diese Uhrzeit sah.
It's been a long time since I saw Paris at this time of day.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Am Schluss schreibe ich, dass ich auf eine neue Chance hoffe.
At the end, I write that I hope for a new chance.
— Happy Together (1997)
An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.
That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.
— Senna (2010)
Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
I was very sorry that I had caused them so much trouble.
Noch weniger erfreulich war, dass ich die Sitzung leiten musste.
Even less pleasant was the fact that I had to chair the meeting.
Wollten Sie, dass ich Ihnen über das Dampfbad erzähle?
Would you like me to tell you about the steam bath?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Es ist lange her, dass ich so was gesehen habe.
It's been a long time since I've seen anything like this.
— Lohn der Angst (1953)
Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.
If I had known that it would upset Tom, I would have left it alone.
Auf jeden Fall freut es mich sehr, dass ich deine Erregung immer noch spüre.
I am certainly very pleased that I can still feel your excitement.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich eine gehabt hätte.
I don't remember ever having one.
— Mystic River (2003)
Er warnte mich selbst dass ich in heißem Wasser sein würde.
He himself warned me that I would be in hot water.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
The last time I smoked was well over a year ago.
Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.
They thought I was stealing their lives to stay young.
— The Man from Earth (2007)
Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
I regret telling you.
Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Tell Tom that I’m doing homework right now!
Sie wollen offenbar, dass ich halb Mönch, halb Killer bin.
They apparently want me to be half monk, half killer.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sag Tom, dass ich angerufen habe.
Tell Tom I called.
Sie denken, dass ich an all seinen Problemen schuld bin.
They think I'm to blame for all his problems.
— Anatomie eines Falls (2023)
Verzeihen Sie, dass ich vorhin so abgelenkt war.
I'm sorry I was so distracted earlier.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich versprach meinem Vater, dass ich allen eine Waffe geben werde.
I promised my father that I would give everyone a weapon.
— RRR (2022)
Außer, dass ich immer verrückter werde.
Except that I'm getting crazier and crazier.
— Picknick (1955)
Ich jage ihn schon so lange, dass ich fast zu schwach bin, dich zu töten.
I've been hunting him for so long that I'm almost too weak to kill you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und die Frau dankte mir, dass ich ihrem Mann das Leben gerettet hatte.
And the woman thanked me for saving her husband’s life.
Denken Sie, dass ich zu den guten oder zu den bösen Menschen gehöre?
Do you think I belong to the good people or to the bad people?
— Infernal Affairs (2002)
Dass ich früher schon Zwerge gesehen habe, ist die Wahrheit.
It is true that I have seen dwarves before.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Sagen Sie ihm, dass ich später zurückrufe.
Tell him I’ll call back later.
Es rührt mich, dass ich im Zimmer deiner Mutter schlafen darf.
I am touched that I am allowed to sleep in your mother's room.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich sagte Tom, dass ich ihm nicht helfen würde.
I told Tom that I wouldn’t help him.
Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.
I had to roll my eyes so hard that I fell off my chair.
Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.
I regret telling you.
Abgesehen davon, dass ich ein netter Mensch bin.
Apart from the fact that I’m a nice person.
Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.
You said I was a liar.
Ich hatte solche Angst davor, dass ich nicht schlafen konnte.
I was so scared that I couldn't sleep.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
Tell Tom I don't need his help!
Teddy war sauer, dass ich ein Beruhigungsmittel genommen hatte.
Teddy was angry that I had taken a sedative.
— Psycho (1960)
Dass ich ihr all die schrecklichen Sorgen genommen habe?
That I relieved her of all those terrible worries?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Das ist schon das zweite Mal, dass ich das höre.
That’s already the second time I’ve heard that.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Mach dir nichts daraus, dass ich hier sterben werde.
Don't let it bother you that I'm going to die here.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
At first I thought I was sick.
Ich hatte das Gefühl, dass ich keine andere Wahl hätte.
I felt like I had no other choice.
Ms. Perkins, entschuldigen Sie, dass ich so spät noch anrufe.
Ms. Perkins, I’m sorry to be calling so late.
— John Wick (2014)
Hast du etwa gesehen, dass ich auf der Straße war?
Did you happen to see that I was out on the street?
— Hass (1995)
Ich sagte ihnen, dass ich in Biblos nicht anlegen kann; der Hafen ist zu flach.
I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.
Die wussten ja, dass ich das Zeug kaufe.
They knew I was going to buy the stuff anyway.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Na ja, er will ja, dass ich Papa zu ihm sage.
Well, he does want me to call him Dad.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie hatte sich so verändert, dass ich sie überhaupt nicht wiedererkannt habe.
She had changed so much that I didn't recognize her at all.
Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
Do you think I have a chance of getting the job?
Weißt du nicht mehr, dass ich in zwei Tagen heirate?
Don't you remember that I'm getting married in two days?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.
Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Vergeben Sie mir bitte, dass ich das Haus nicht gut verwaltet habe.
Please forgive me for not managing the house well.
— Fearless (2006)
Dass ich in mein Zimmer ging und sah, dass Daniel spazieren ging.
That I went into my room and saw that Daniel was out walking.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du glaubst, dass ich sie geliebt habe, diese Frau?
You believe that I loved her, this woman?
— Rebecca (1940)
Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.
I'm not so stupid that I don't appreciate it.
Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
I told her that I would be happy to help if I could be of service in any way.
Es tut mir leid, aber Ihr versteht, dass ich es tun musste.
I'm sorry, but you understand that I had to do it.
— Der Leopard (1963)
Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
I dreamed that I was in a very strange situation.
Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?
Do you think I should write to Tom?
Weil ich nicht sagen wollte, dass ich eine Freundin habe.
Because I didn't want to say that I have a girlfriend.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Dir ist doch klar, dass ich Geschäftsmann bin.
You do realize that I'm a businessman.
— Django Unchained (2012)
Am schlimmsten war, dass ich keine Ahnung hatte, warum er wütend war.
The worst part was that I had no idea why he was angry.
Dass ich keine Bedrohung für dich bin.
That I am not a threat to you.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
It's been six years since I started learning English.
Ich hoffe, es macht euch nichts aus, dass ich anrufe.
I hope you don't mind me calling.
— Paddington 2 (2017)
Willst du wirklich, dass ich mit dir nach Boston gehe?
Do you really want me to go to Boston with you?
Ich werde viele Drinks trinken, aber nicht so viele, dass ich lästig werde.
I will drink a lot of drinks, but not so many that I become annoying.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich sagte Frau Yi schon, dass ich Sonntag ausziehe.
I already told Mrs. Yi that I'm moving out on Sunday.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das heißt für mich, dass ich-seine Geliebte werde.
That means I'll become his lover.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.
I assume everyone thinks I'm in love with Mary.
Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
This task is so simple that I can solve it.
Doch ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich jemals geweint habe.
But I can't remember ever crying.
— Burning (2018)
Ich habe nie einsehen wollen, dass ich verlassen wurde.
I never wanted to accept that I had been left.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Vijay, Onkel Chaddha sagte Papa, dass ich in seiner Firma arbeiten soll.
Vijay, Uncle Chaddha told Dad that I should work at his company.
— Queen (2014)
Aber irgendwie habe ich auch gespürt, dass ich anders bin.
But somehow I also felt that I was different.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Sagen Sie Herrn Ito, dass ich später komme.
Tell Mr. Ito that I will be coming later.
— Audition (2000)
Sag deiner Mutter, dass ich da war.
Tell your mother that I was there.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
I have decided that I will not go to Boston tomorrow.
Sagt ihnen, dass ich die Geige nicht gestohlen habe.
Tell them that I didn’t steal the violin.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ich hatte zu große Angst, als dass ich mein Haupt hätte heben können.
I was too scared to even raise my head.
Warum denken Sie, dass ich aus Afrika komme?
Why do you think I’m from Africa?
Immerhin war ich klug genug, nicht zu jammern, dass ich es nicht verstand.
At least I was smart enough not to complain that I didn’t understand it.
Und ich möchte klarstellen, dass ich Ihnen nicht drohe.
And I want to make it clear that I am not threatening you.
— Bugonia (2025)
Sag dem alten Biest, dass ich sie nicht sehen will.
Tell the old beast I don't want to see her.
— Asphalt-Haie (1980)
Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
Why do you guys think I can't trust Tom?
Du willst es nicht erzählen, weil du glaubst, dass ich es nicht weiß.
You don't want to tell me because you think I don't know.
— Manons Rache (1986)
Du bist der Grund, dass ich in diesem Schlamassel stecke!
You're the reason I'm in this mess!
— Ratatouille (2007)
Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
I regret that I can't come today.
Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
You can rest assured that I will arrive on time.
Und so kam es, dass ich anderthalb Jahre später die Bright Sky übernahm.
And that’s how, a year and a half later, I took over the Bright Sky.
Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
I told you that I couldn't do it.
Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
Sagen Sie Monsieur Bernard, dass ich mir das morgen mal ansehe.
Tell Monsieur Bernard that I'll take a look at it tomorrow.
— Die Besucher (1993)
Sie wird begriffen haben, dass ich sie angelogen hatte.
She will have realized that I had lied to her.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wenigstens seid ihr erleichtert, dass ich kein Verrückter bin.
At least you're relieved that I'm not crazy.
— The Man from Earth (2007)
Ich sagte Samuel, dass ich die Idee liebe.
I told Samuel that I loved the idea.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das Pferd war so dünn, dass ich an den Seiten die Knochen spüren konnte.
The horse was so thin that I could feel the bones on its sides.
Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann.
I'm not sure I can do it.
Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
I tell you that I am personally against abortion.
Du wolltest nie, dass ich deinen Mund küsse, Giovanni!
You never wanted me to kiss your mouth, Giovanni!
— Die Hand Gottes (2021)