son
Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.
They are disappointed in their son.
Doch Onkel bekam keinen Sohn, es gab nichts zu feiern.
But Uncle did not have a son; there was nothing to celebrate.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Toms Sohn wurde zum dritten Male ausgeraubt.
Tom's son was robbed for the third time.
Welchen Sohn liebt sein Vater?
Which son does his father love?
Ich bin gewachsen, Odins Sohn, in meinem Exil.
I have grown, Odin's son, in my exile.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der andere heißt Arlindo und ist mir wie ein Sohn.
The other one is called Arlindo and is like a son to me.
— The Secret Agent (2025)
So geht Denethor, Ecthelions Sohn, dahin.
Thus goes Denethor, son of Ecthelion.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.
After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wenn das nicht Kobayashis Sohn Daigo ist!
If it isn't Kobayashi's son Daigo!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Lebe wohl, Peregrin, Paladins Sohn.
Farewell, Peregrin, Paladin's son.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
In der Schule sagen sie, dass die Juden Gottes Sohn umgebracht haben.
At school, they say that the Jews killed God's son.
— Nowhere in Africa (2001)
Tom hat seinem drei Jahre alten Sohn zu Weihnachten einen Welpen geschenkt.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
Du bist mein einziger Sohn, Jimmy.
You are my only son, Jimmy.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
"Dein Sohn Josué möchte dich kennen lernen."
Your son Josué wants to get to know you.
— Central Station (1998)
Maria klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
Maria patted her son on the shoulder.
Trotz der Gefahr, dass Kawaguchis Sohn verletzt wird, gehen wir rein.
Despite the danger of Kawaguchi’s son getting hurt, we’re going in.
— Assassination (2015)
Tom wurde von seinem eigenen Sohn umgebracht.
Tom was killed by his own son.
Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel!
Sie kauft ihrem Sohn ein Spielzeug.
She buys her son a toy.
Ich bin Sardar Khans Sohn, ich bring ihm Essen.
I am Sardar Khan's son; I'm bringing him food.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
I was blessed with a son.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es war schön, dich als Sohn gehabt zu haben.
It was wonderful to have had you as a son.
— The Big Sick (2017)
Du hast ihm das angetan, deinem eigenen Sohn!
You did this to him, your own son!
— Dune: Part Two (2024)
Ein Sohn sollte dort geboren werden, wo sein Vater ist.
A son should be born where his father is.
— Pans Labyrinth (2006)
Das macht mich als Sohn ziemlich stolz.
That makes me quite proud as a son.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da ist wohl eine Birne kaputt, Sohn.
Looks like a lightbulb is broken, son.
— Schöne Bescherung (1989)
Du bist jetzt ein Sohn der Omaticaya.
You are now a son of the Omaticaya.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Sie gab ihrem Sohn eine große Umarmung.
She gave her son a big hug.
Mr. Crouchs Sohn, was ist aus dem geworden?
Mr. Crouch’s son—whatever happened to him?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du bekommst deinen Krieg, Sohn Asgards.
You will get your war, son of Asgard.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich kann Sie nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.
I can't look at you without thinking of my late son.
Ich hoffe, es stört Sie nicht, dass ich Sie"Sohn"nenne.
I hope you don’t mind me calling you “son.”
— Wächter der Nacht (2004)
Steigt mit Koffer und Sohn aus dem Zug.
He gets off the train with his suitcase and son.
— Bullet Train (2022)
Bahubali, mein anderer Sohn, soll König von Mahismati werden.
Bahubali, my other son, is to become king of Mahismati.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Willst du wissen, wessen Sohn du bist?
Do you want to know whose son you are?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Und das ist mein schüchterner Sohn Bantu.
And this is my shy son, Bantu.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
My only son died of cancer.
Sami hatte einen schwulen Sohn.
Sami had a gay son.
Mein lieber Sohn, iss wenigstens die Suppe, die wird dir guttun.
My dear son, at least eat the soup, it will do you good.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Alistair ist nur der vierte Sohn einer Geizhals-Familie.
Alistair is only the fourth son of a miserly family.
— Crazy Rich (2018)
Er sagte, er tötet Mutter und Sohn.
He said he would kill the mother and son.
— Durst - Thirst (2009)
Ich habe das oft gemacht sogar meinen eigenen Sohn überlebt.
I've done that often, even outlived my own son.
— The Man from Earth (2007)
Jetzt hat Jeannie Mann und Sohn im Knast, und eine Mutter in der Urne.
Now Jeannie has her husband and son in prison, and a mother in the urn.
— GoodFellas (1990)
Denkst du, dass es leicht ist, den eigenen Sohn an die Front zu schicken?
Do you think it’s easy to send your own son to the front?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Sie hat ihren einzigen Sohn bei einem Autounfall verloren.
She lost her only son in a car accident.
Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
My little son can drive a car.
Toms Sohn kam im letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
Ja, das gefällt ihm aber, dem Herrn Sohn, was?
Well, he likes that, does he—the young master?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich bin Paul Atreides, Sohn von Leto Atreides, Herzog von Arrakis.
I am Paul Atreides, son of Leto Atreides, Duke of Arrakis.
— Dune: Part Two (2024)
Herr Belkin, ich bin Kostya Gromov, Sohn von Alexej Iwanowitsch aus Tula.
Mr. Belkin, I am Kostya Gromov, son of Alexei Ivanovich from Tula.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie sind wegen dem Sohn da, aber jemand hat den Sohn getötet.
They are there because of the son, but someone has killed the son.
— Bullet Train (2022)
Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.
Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in front.
Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.
The man saw his own son die.
Der hat die Familie und seinen kleinen Sohn verlassen.
He abandoned his family and his young son.
— Solaris (1972)
Beschuldige nicht mich, denn Marias Sohn bin ich.
Don't blame me, for I am Mary's son.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Sohn von Karsanbhai und Sarlabhen Patel.
Son of Karsanbhai and Sarlabhen Patel.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Erinnerst du dich an die Kirche, mein einziger Sohn?
Do you remember the church, my only son?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Willkommen, Legolas, Sohn des Thranduil.
Welcome, Legolas, son of Thranduil.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Sie schreibt, sie beneidet mich, so einen Sohn zu haben.
She writes that she envies me for having such a son.
— Caché (2005)
Mutter und Sohn, die letzten Monat gestorben sind.
Mother and son, who died last month.
— One Battle After Another (2025)
Well done, son.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tom ist nicht unser einziger Sohn.
Tom isn't our only son.
Könnte das Toms Sohn sein?
Could that be Tom's son?
Meinem kleinen Sohn ist schon ein solch langer Bart gewachsen.
My little son has already grown such a long beard.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Vielleicht hat der richtige Sohn überlebt.
Perhaps the real son survived.
— Predator: Badlands (2025)
Ein Sohn muss seine Eltern unterstützen, wenn er Geld hat.
A son must support his parents if he has money.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Das ist der älteste Sohn, er ist heute zurückgekommen.
This is the eldest son; he came back today.
— Rote Laterne (1991)
I am the sixth son.
Vierte Herrin, das ist Feilan, der kleine Sohn der dritten Herrin.
The fourth mistress is Feilan, the young son of the third mistress.
— Rote Laterne (1991)
Das Glück war auf meiner Seite, ich habe Feilan geboren, und es war ein Sohn.
Luck was on my side, I gave birth to Feilan, and it was a son.
— Rote Laterne (1991)
Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.
He truly is his father’s son.
Hier wird immer ein Platz für Dich sein, Sohn des Windes.
There will always be a place for you here, Son of the Wind.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Wie alt ist Toms Sohn?
How old is Tom's son?
Aber er will über euren Sohn bestimmen.
But he wants to control your son.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Und wie kannst du sicher sein, dass Nihad Demai Nawal Marwans Sohn ist?
And how can you be sure that Nihad Demai Nawal is Marwan's son?
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Heißt eigentlich Adrian Finck, Sohn vom Mannesmann-Vorstand.
His real name is actually Adrian Finck, the son of a Mannesmann board member.
— Never Look Away (2018)
Die zahlen dich mit dem Lösegeld für den Sohn, um ihn zu töten?
They're paying you with the ransom for the son to kill him?
— Bullet Train (2022)
Die Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein.
The mother has good reason to be proud of her intelligent son.
What awaits Wong’s son?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sohn, hast du gut für deinen Bruder gesorgt?
Son, did you take good care of your brother?
— Carandiru (2003)
Der zweite Sohn war zu einem Müller gekommen und bei ihm in die Lehre gegangen.
The second son had gone to work for a miller and become his apprentice.
Maria hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
Maria left her son a lot of money.
Sohn, sieh deinem Vater genau in die Augen.
Son, look your father straight in the eyes.
— Memories of Murder (2003)
Das hier ist Shoichis Sohn, Mahito.
This is Shoichi's son, Mahito.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Es tut mir so leid, Papa, dass ich dir kein guter Sohn war.
I'm so sorry, Dad, that I wasn't a good son to you.
— 3 Idiots (2009)
Sardar Khan, Sohn des Shahid Khan.
Sardar Khan, son of Shahid Khan.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Willkommen, Thorin, Sohn des Thrain.
Welcome, Thorin, son of Thrain.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
"Du bist mein geliebter Sohn", sagte er.
“You are my beloved son,” he said.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Eure Gattin ist mit Eurem Sohn noch im Dorf.
Your wife is still in the village with your son.
— Red Cliff (2008)
Du meinst, wieso bin ich nicht der perfekte Sohn, so wie du?
You mean, why am I not the perfect son, like you?
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wir passen auf Ihren netten Sohn gut auf.
We will take good care of your lovely son.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Die Mutter, der idiotische Sohn und das dunkle, feuchte Haus.
The mother, the idiotic son, and the dark, damp house.
— Durst - Thirst (2009)
Sie waren es, die nur einen Mann sahen, als Gottes Sohn vor ihnen stand.
They were the ones who saw only one man when God's Son stood before them.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
Tom has lost his beloved son.
Ich hörte schon von diesem Aragorn, Arathorns Sohn.
I've heard of this Aragorn, son of Arathorn.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Und ein treuer Sohn unserer heiligen Kirche.
And a faithful son of our holy Church.
— Henry V (1989)
He has a gay son.
Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
I treated him like my own son.
Wie konnte das passieren, Sohn?
How could this have happened, son?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Maria fürchtet sich vor ihrem eigenen Sohn.
Mary is afraid of her own son.
Mutter und Sohn wurden also zusammen fotografiert.
Mother and son were photographed together.
— Opfer (1986)
Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
My adult son is now studying abroad.