die Karten

Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.

The men played cards and drank late into the night.

Mit unseren Karten.

With our cards.

— Der englische Patient (1996)

Die drei Männer legten ihre Karten hin und starrten in meine Richtung.

The three men put down their cards and stared in my direction.

Tom und Maria spielten Karten.

Tom and Maria played cards.

Es sind keine Karten übrig.

There are no cards left.

„ Karten!“, rief ich.

“Cards!” I shouted.

Hast du Karten dabei?

Do you have any cards with you?

— Die Fälscher (2007)

Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.

Tom and his friends often play cards until after midnight.

Es sind Karten für Niko reserviert.

Tickets have been reserved for Niko.

— Oh Boy (2012)

Im Laufe der Jahre sind schon mehrere Karten des Mondes gezeichnet worden.

Over the years, several maps of the moon have already been drawn.

„ Von wem sind diese Karten?“—„ Sie sind von Fahima.“

“Who are these cards from?” — “They’re from Fahima.”

Unsere modernen Karten haben auch nichts mit der Wahrheit zu tun.

Our modern maps also have nothing to do with the truth.

— Opfer (1986)

Mit den Karten.

With the cards.

— Nürnberg (2025)

Liest du lieber, als dass du Karten spielst?

Do you prefer reading to playing cards?

Tom hat als Kind Pokémon-Karten gesammelt.

Tom collected Pokémon cards as a child.

Wir haben aber keine Karten.

But we don't have any tickets.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er hat vor zwei Monaten diese Karten geschickt.

He sent these cards two months ago.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Er spielt Karten.

He is playing cards.

— GoodFellas (1990)

Sie hinterlegt uns Karten.

She leaves cards on file for us.

— Oh Boy (2012)

Wir spielen gerade Karten.

We're playing cards right now.

Tom und Maria spielen gerne zusammen Karten.

Tom and Maria like to play cards together.

Halten Sie Ihre Karten für die Inspektion bereit!

Have your cards ready for inspection!

— Pans Labyrinth (2006)

Karten!

Tickets!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.

They eat sunflower seeds and play cards.

Er hat Karten mit ihr gespielt.

He played cards with her.

Da sind Karten drin.

There are cards in it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?

Can I buy tickets for the concert here?

Tom und seine Freunde spielten Karten.

Tom and his friends played cards.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

In big cities, you can’t get lost—there are maps everywhere!

Man weiß nie, welche Karten man als Nächstes bekommt.

You never know which cards you'll get next.

— Titanic (1997)

Ihr habt diese Karten doch auch gesehen.

You've seen these cards too, haven't you?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Mal sehen, vielleicht kann ich über das Büro zwei Karten besorgen.

Let’s see, maybe I can get two tickets through the office.

— Christiane F. (1981)

Darf ich Ihre Karten sehen?

May I see your cards?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und wenn's nicht reicht, hab ich auch noch meine Karten.

And if that's not enough, I still have my cards.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Was für Karten?

What kind of cards?

— Montags in der Sonne (2002)

Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.

The blue lines on the maps are rivers.

Was wollen Sie mit unseren Karten?

What do you want with our cards?

— Der englische Patient (1996)

Tom kann gut Karten lesen.

Tom is good at reading maps.

Ich habe zwei Karten für das Spiel.

I have two tickets for the game.

Tom und Maria spielen Karten.

Tom and Maria are playing cards.

Karten für den Zirkus!

Tickets for the circus!

— Der Dieb (1997)

Sie hat mit Roy Karten gespielt.

She played cards with Roy.

Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.

I should have let her win, but I had too good a hand.

Es hat mir Spaß gemacht, mit dir Karten zu spielen.

I enjoyed playing cards with you.

Wir haben keine Karten.

We don't have any tickets.

— Montags in der Sonne (2002)

Gesellschaft, hier, unsere Karten.

Gentlemen, here are our cards.

— Der englische Patient (1996)

Tom spielt mit Mary Karten.

Tom plays cards with Mary.

Cash, Karten, Ausweis.

Cash, cards, ID.

— Inception (2010)

Nimm zwei Karten deiner Wahl.

Take two cards of your choice.

„ Hast du einen Satz Karten von deinen Ländereien?“

Do you have a map of your lands?

Akzeptieren Sie Visa-Karten?

Do you accept Visa cards?

Sehenswürdigkeiten und Karten dazu.

Sights and maps of them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.

Tomorrow morning, they’ll be selling tickets for the Shakira concert.

Ich habe mir nochmal Bells Karten angeschaut.

I looked at Bell's cards again.

— Der englische Patient (1996)

Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.

Pierre dealt cards to all players.

Julika hatte uns Karten hinterlegt.

Julika had left us some maps.

— Oh Boy (2012)

Ich hab für morgen Abend zwei Karten fürs National Theatre.

I’ve got two tickets for the National Theatre tomorrow evening.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.

I’ll ask Tom to buy us tickets.

Wieviel habt ihr für die Karten bezahlt?

How much did you pay for the tickets?

Ihrer Haltung nach zu urteilen, spielten sie Karten.

Judging by their posture, they were playing cards.

Spiel niemals Karten mit Pompido.

Never play cards with Pompido.

— Ratatouille (2007)

Anstatt mich zu ficken, spielst du Karten.

Instead of fucking me, you're playing cards.

— Soul Kitchen (2009)

Er hatte die besten Karten.

He had the best cards.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich musste die Partie Karten zu Ende spielen.

I had to finish the card game.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich weiß, das ist nicht das große Los, aber der Deutsche hat unsere Karten.

I know this isn’t the jackpot, but the German has our cards.

— Der englische Patient (1996)

Drei Karten für die heutigen Feierlichkeiten.

Three cards for today's celebrations.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn sie nachts Karten spielten, rief nie jemand die Polizei.

When they played cards at night, nobody ever called the police.

— GoodFellas (1990)

Alle Karten auf der linken Seite sind meinen.

All the cards on the left are mine.

Da wir keine Karten kaufen konnten, sind wir nicht zum Konzert gegangen.

Since we couldn’t buy tickets, we didn’t go to the concert.

Zwei Karten.

Two cards.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er hatte bessere Karten als Dominic Cattano.

He had better cards than Dominic Cattano.

— American Gangster (2007)

„ Wem gehören diese Karten?“—„ Sie gehören Fahima.“

“Whose cards are these?” — “They belong to Fahima.”

Solche Karten benutzten wir immer, um miteinander zu sprechen.

We always used cards like these to talk to each other.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es sind sehr alte Karten.

They are very old maps.

— Marvel's The Avengers (2012)

Die Frauen spielten Karten.

The women were playing cards.

— GoodFellas (1990)

Meine Karten liegen in der Bibliothek.

My cards are in the library.

Wir konnten keine Karten kaufen, daher sind wir nicht zum Konzert gegangen.

We couldn’t buy tickets, so we didn’t go to the concert.

Ich habe zwei Karten für das Konzert.

I have two tickets for the concert.

Karten anlegen.

Create cards.

— Der englische Patient (1996)

Ich verlass mich nicht auf Karten.

I don't rely on maps.

— Fitzcarraldo (1982)