keiner

Hier ist keiner.

There's nobody here.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Und warum bekam das sonst keiner mit?

And why didn't anyone else notice?

— Sprich mit ihr (2002)

Keiner bewegte sich.

Nobody moved.

— Hero (2002)

Dass mir keiner Blödsinn macht, bis ich unten bin!

That nobody messes with me until I'm down!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Da verblutet keiner.

Nobody bleeds to death there.

— Django Unchained (2012)

Keiner kann es.

Nobody can do it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Von wegen keiner spendet was.

So much for nobody donating anything.

— Er ist wieder da (2015)

Da wohnt keiner.

Nobody lives there.

Ich hoffe, dass Sie keiner dabei gesehen hat.

I hope no one saw you doing that.

Keiner hat mich je gefragt, was ich wollte.

No one ever asked me what I wanted.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hört mich denn keiner?

Can't anyone hear me?

Keiner soll uns bemerken, ehe wir sie umstellt haben.

No one should notice us until we have surrounded them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Der kommt nicht, wenn ihn keiner ruft.

He won't come unless someone calls him.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Hier wohnt keiner.

Nobody lives here.

Von den anderen hat sich keiner gemeldet.

None of the others have responded.

Jeden Samstag keiner da.

No one is there every Saturday.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Keiner darf das erfahren.

No one must find out.

— Soul Kitchen (2009)

Du sagst es nicht, keiner erfährt es.

You won't tell anyone, and no one will find out.

— Fearless (2006)

In dieser Klasse keiner.

None in this class.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Keiner kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.

No one can come in without our permission.

Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.

Fortunately, no one was seriously injured.

Aber ich wünschte, du wärst keiner.

But I wish you weren’t one.

— Assassination (2015)

Keiner tut dir was Böses an.

No one is going to hurt you.

— Der Bruder (1997)

Und deshalb darf keiner rülpsen?

And that's why no one is allowed to burp?

— Das Boot (1981)

Keiner der Männer hatte ihn durch das Feld schleichen sehen.

None of the men had seen him sneaking across the field.

Es hat keiner unterschrieben.

No one signed it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Im Klassenzimmer ist keiner.

There’s no one in the classroom.

Wie willst du ihn retten, wenn keiner zuhört?

How can you save him if no one is listening?

— La La Land (2016)

Einen Club, in den keiner geht.

A club that nobody goes to.

— La La Land (2016)

Aber hier hat noch keiner gedreht.

But no one has filmed here yet.

— State and Main (2000)

Ich hoffe, dass keiner mich gesehen hat.

I hope no one saw me.

Keiner hier war mit Parker befreundet.

Nobody here was friends with Parker.

— Whiplash (2014)

Warum bestellt hier keiner zu essen?

Why is nobody ordering food here?

— Soul Kitchen (2009)

Keiner verspätete sich.

No one was late.

Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.

Neither of the two students passed the exam.

Aber keiner wagt sich in diese Hölle hier.

But nobody dares to enter this hell.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Weiß sowieso keiner, wer der Vater ist.

No one knows who the father is anyway.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Keiner konnte ihm helfen.

No one could help him.

Hier wird keiner nach seiner Herkunft beurteilt.

No one is judged here based on their origin.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Keiner weint um Hexen!

No one weeps for witches!

— Wicked (2024)

Ist noch keiner bei euch?

Is no one with you yet?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Keiner im Dorf wird dich bei diesem Wahnsinn unterstützen.

No one in the village will support you in this madness.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hier hält einen keiner an.

No one stops you here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ohne Passierschein oder Erlaubnis darf keiner auf das Gelände.

No one is allowed on the premises without a pass or permission.

— Loveless (2017)

Keiner erwartete etwas von mir.

Nobody expected anything from me.

Von mir kann sich keiner scheiden lassen.

No one can divorce me.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn sich keiner um ihn kümmert, ist es vorbei.

If no one takes care of him, it's over.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dort hätten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.

We would have peace and quiet there; nobody knows the island.

— Laurence Anyways (2012)

Hier kommt keiner raus.

Nobody gets out of here.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es war keiner da.

There was no one there.

Keiner mag Jazz, nicht mal du!

Nobody likes jazz, not even you!

— La La Land (2016)

Fliegen sie in die Luft, stellt keiner Forderungen.

If they blow up, no one makes any demands.

— Lohn der Angst (1953)

Und keiner hat gewonnen.

And nobody won.

— Battle Royale (2000)

Weil keiner sie genommen hätte!

Because no one would have taken her!

— Der Dieb (1997)

Keiner geht ran.

No one is answering.

— Und dann der Regen (2011)

Uns hilft keiner, die sind alle gleich!

No one will help us, they're all the same!

— Mommy (2014)

Keiner wollte das Risiko.

Nobody wanted to take the risk.

Keiner möchte, dass Sie das machen.

Nobody wants you to do that.

Dich vermisst keiner, wenn du tot bist.

No one will miss you when you're dead.

— The Chaser (2008)

Ich sagte nicht keiner.

I didn't say nobody.

— Do the Right Thing (1989)

Keiner glaubt euch.

Nobody believes you.

Zum Glück ertrank keiner.

Fortunately, no one drowned.

Keiner wusste Bescheid.

Nobody knew.

Ich will, daß es keiner sieht.

I want no one to see it.

— Stirb langsam (1988)

Keiner nähert sich der Göttin.

No one approaches the goddess.

Ich enttäusche Sie nur ungern, aber es ist keiner.

I hate to disappoint you, but there isn't one.

— Achteinhalb (1963)

Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.

None of my students failed.

Seit Wochen macht hier keiner Halt.

No one has stopped here for weeks.

— Psycho (1960)

Das will keiner wissen.

Nobody wants to know that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

So gut wie mit dir ging's mir mit noch keiner.

I've never felt as good with anyone else as I do with you.

— Loveless (2017)

Ein Coup, den keiner zustande gebracht hätte.

A coup that no one else could have pulled off.

— John Wick (2014)

Da ist keiner, Mann.

There's nobody there, man.

— Carandiru (2003)

Kümmert sich denn keiner um den Verkehr?

Is no one looking after the traffic?

— The Mermaid (2016)

Keiner hat angerufen.

Nobody called.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mich beurteilt keiner.

No one judges me.

— Montags in der Sonne (2002)

Keiner zu Hause, die Fenster sind dunkel.

Nobody is home, the windows are dark.

— Der Dieb (1997)

Mehr Gewissheit kann mir keiner geben.

No one can give me more certainty.

— Fight Club (1999)

Keiner sagt"Auf Wiedersehen".

No one says “goodbye.”

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Weil sie keiner gefragt hat.

Because nobody asked her.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Keiner bedankt sich.

No one says thank you.

— Ghost in The Shell (1995)

Aber das kapiert keiner.

But nobody gets that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aber das will keiner einsehen.

But no one wants to accept that.

— Fitzcarraldo (1982)

Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben.

If this gets out to the public, nobody can touch us.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Aber seit zwei Jahren hat keiner von ihm gehört.

But no one has heard from him for two years.

— Jojo Rabbit (2019)

Keiner von seinen Klassenkameraden mochte Tom.

None of Tom’s classmates liked him.

Keiner schießt mehr, stimmt's?

Nobody's shooting anymore, right?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Keiner bewegt sich auch nur noch einen Zentimeter.

Nobody is moving even an inch.

— Memories of Murder (2003)

Ist keiner gekommen.

No one came.

— Montags in der Sonne (2002)

Das darf keiner mitkriegen.

No one can find out about this.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir tun so etwas und keiner in Amerika protestiert?

We do something like this and nobody in America protests?

— Oppenheimer (2023)

Das glaubt keiner.

No one believes that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es kann mir keiner helfen.

Nobody can help me.

Keiner hat mich begriffen.

Nobody understood me.

— Der Untergang (2004)

In zwei Tagen bin ich mit ihm zurück oder keiner.

In two days I'll be back with him, or no one will.

— The Witch (2016)

Nein, keiner hat noch eine Kapuze.

No, nobody has a hood anymore.

— Django Unchained (2012)

Keiner sieht mich.

Nobody sees me.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Deshalb glaubte ihm keiner.

That's why nobody believed him.

— Parallelwelten (2018)

Ihnen schien keiner meiner Witze zu gefallen.

They didn’t seem to like any of my jokes.

Keiner da drin kommt lebendig raus!

No one in there is getting out alive!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Normalerweise mag keiner meine Rippchen.

Usually, no one likes my ribs.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.

Hopefully no one saw me dancing.

Es kommt keiner.

Nobody comes.

Bisher hatte ich mit keiner viel Glück.

So far, I haven't had much luck with any of them.

— Psycho (1960)

In Rom tut ihr keiner was.

No one in Rome will hurt her.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Keiner spielt.

No one is playing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Keiner darf ihm folgen.

No one is allowed to follow him.

— Ghost in The Shell (1995)

Keiner will, dass du das tust.

Nobody wants you to do that.

Klaut die auch keiner?

No one steals them, either.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Außer mir macht das hier anscheinend keiner.

Apparently no one else does this here except me.

Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.

No one can say what they are needed for.

An die Arbeit, keiner darf hier durch!

Get to work, nobody is allowed through here!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich glaube, daran ist keiner schuld.

I don’t think anyone is to blame for that.

Dass du es nicht verstehst, heißt nicht, dass keiner es tut.

Just because you don't understand it doesn't mean nobody does.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Mir sagt keiner was!

Nobody tells me anything!

— Pappa ante Portas (1991)

Keiner verlässt den Wagen, klare Anordnung.

No one leaves the vehicle—that’s a clear order.

— Taxi (1998)

Keiner der Stalker weiß, worum es denjenigen geht, die hierher kommen.

None of the stalkers know what those who come here are after.

— Stalker (1979)

Ich kriege Angst, weil keiner sonst da war.

I'm getting scared because there was no one else there.

— Mystic River (2003)

Keiner wird es erfahren.

No one will find out.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

In dieser Nacht konnte keiner schlafen.

Nobody could sleep that night.

Keiner kommt rein.

No one is getting in.

— The Mermaid (2016)

Keiner wagt es, ihn herauszufordern.

No one dares to challenge him.

— Fearless (2006)

Keiner hört dir zu.

Nobody listens to you.

Tut mir leid, aber so gut ist keiner.

I'm sorry, but no one is that good.

— John Wick (2014)

Keiner von Euch kann das Geringste dagegen tun.

None of you can do anything about it.

— In ihren Augen (2009)

Irgendwohin, weit weg, wo uns keiner findet.

Somewhere far away, where no one will find us.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Keiner durfte aufgeben.

No one was allowed to give up.

— The Devil's Backbone (2001)

Eine junge Frau, die keiner vermisst, wenn sie verschwindet.

A young woman who no one misses when she disappears.

— Die Taschendiebin (2016)

Warum hat keiner Tom geholfen?

Why did nobody help Tom?

Keiner liebt dich.

Nobody loves you.

Und keiner auf dieser Welt würde es mitkriegen.

And nobody in the world would even notice.

— Burning (2018)

Keiner in der Welt hört ihnen zu.

No one in the world listens to them.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Zur Zeit ist keiner im Büro.

No one is in the office at the moment.

Keiner geht alleine irgendwohin.

No one goes anywhere alone.

— Für immer hier (2024)

Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.

Nobody likes him because of his arrogance.

Es schläft noch wer da hinten, sonst keiner.

Someone else is still sleeping back there, but no one else.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

War keiner da.

No one was there.

— The Bridge (1959)

Keiner geht, bis dein Vater zurück ist.

No one leaves until your father returns.

— Für immer hier (2024)

Keiner wollte etwas essen.

Nobody wanted to eat anything.

Keiner möchte, dass du das tust.

Nobody wants you to do that.

Am Montag wird hier keiner für mich Augen haben.

On Monday, no one here will have eyes for me.

— Never Look Away (2018)

Keiner weiß, was der kann.

Nobody knows what he can do.

— Marvel's The Avengers (2012)

Er wollte sicher sein, daß mir keiner gefolgt war.

He wanted to be sure that no one had followed me.

— GoodFellas (1990)

Den nimmt dir keiner.

Nobody can take that away from you.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Kleingedruckte kann keiner lesen!

No one can read the fine print!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es hat noch keiner getrunken.

No one has had anything to drink yet.

— The Mermaid (2016)

Sagt keiner.

Nobody says that.

— Carandiru (2003)

Es ist keiner da.

There is no one there.

— Never Look Away (2018)

Keiner guckt ernst.

Nobody looks serious.

— Für immer hier (2024)

Keiner wusste, dass ich zaubern kann, bis der Brief aus Hogwarts kam.

Nobody knew I could do magic until the letter from Hogwarts arrived.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Keiner redet über deine Moms.

Nobody talks about your moms.

— Do the Right Thing (1989)

Das mag hier keiner.

No one here likes that.

— The Mermaid (2016)

Keiner Fliege.

Not a fly.

— Mother (2009)

Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.

There, you constantly see corpses that no one cares about.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Da interessiert sich sowieso keiner für mich.

Nobody cares about me anyway.

— Die Welle (2008)

Wenn es hier brennt, kommt keiner raus.

If there's a fire here, nobody can get out.

— Die Frau im Nebel (2022)

Keiner hat dazu Lust.

Nobody wants to do that.

Keiner sagt, wohin es geht.

Nobody says where it's going.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Keiner beleidigt die Axt-Gang!

No one insults the Axe Gang!

— Kung Fu Hustle (2004)

Hier kennt mich ja keiner.

No one here knows me, after all.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es sieht aus wie ein Kopf, ist aber keiner!

It looks like a head, but it isn't one!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das hat noch keiner geschafft.

No one has managed to do that yet.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Mir entkommt keiner!

No one escapes me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Keiner kam je zurück, der auf die andere Seite ging.

No one who went to the other side ever came back.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir wollen nicht, dass ihr euren Job verliert, denn es hat eh keiner Geld.

We don't want you to lose your jobs, because nobody has any money anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.

Nobody knew why he left the village.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

No one can win against the old witch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

So viele Lehrer und keiner ist gut.

So many teachers, and none of them are good.

— Ip Man (2008)

Warum sagt mir keiner was?

Why is nobody telling me anything?

— Für immer hier (2024)

Keiner, Emmi.

No one, Emmi.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.

Neither of his two sons wanted to take over the business.

Ich war schon im Büro, da hat noch keiner an dich gedacht.

I was already in the office, and nobody had thought of you yet.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Keiner bewegt sich.

No one is moving.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ist keiner von deinen Bekannten dort?

None of your acquaintances are there?

— Achteinhalb (1963)

Gott ist einer, und außer ihm ist keiner.

God is one, and besides him there is none.

Da findet uns keiner.

No one will find us there.

— Der Dieb (1997)

Hier macht keiner mit.

Nobody here is participating.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Keiner hat mich gewarnt.

Nobody warned me.

Nein, da war niemand, keiner.

No, there was no one there, nobody.

— Pinocchio (2019)

Weil ihm keiner in die Augen gesehen hat.

Because no one looked him in the eye.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Bisher hat sich noch keiner beschwert.

So far, no one has complained.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich möchte, dass keiner in mein Zimmer geht, während ich weg bin.

I don't want anyone to go into my room while I'm away.

Keiner soll ihm sagen, wie er seine Einheit führen muss.

No one is to tell him how he must lead his unit.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hier wohnt keiner, der so heißt.

No one with that name lives here.

— The Chaser (2008)

Keiner da.

Nobody there.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.

No one can enter without our permission.

Bist du sicher, dass dir keiner gefolgt ist?

Are you sure no one followed you?

— Bacurau (2019)

Ich lehre, wovon keiner zu träumen wagt.

I teach what no one dares to dream of.

— Oppenheimer (2023)

Schon gut, es sieht ja keiner.

It's okay, nobody will see it anyway.

— Mommy (2014)

Kann denn hier keiner Musik machen?

Can't anyone play music here?

— Der Untergang (2004)

Keiner stirbt.

No one dies.

— Alles steht Kopf (2015)

Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.

You won’t find this book in any bookstore.

Gott sei Dank haben wir noch in keiner Zeitung in Recife etwas gefunden.

Thank God we haven't found anything in any newspaper in Recife yet.

— The Secret Agent (2025)

Sie sind aus keiner Welt, die wir kennen.

They are not from any world we know.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom und Maria sind sich keiner Schuld bewusst.

Tom and Maria are unaware of any wrongdoing.

Ich folge keiner bekannten Religion.

I don't follow any known religion.

— The Man from Earth (2007)

Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.

I don't really expect an answer, but I'm asking anyway.

Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.

I can't get Tom to make a decision.

Mit keiner Frau.

With no woman.

— The Big Sick (2017)

Ich gehöre keiner Gruppe an.

I do not belong to any group.

— Von ganzem Herzen (1998)

Seid keiner Rücksicht verpflichtet.

Do not feel obliged to take anyone into consideration.

— The Devil's Backbone (2001)

Das steht in keiner Akte.

That’s not in any file.

— Der unsichtbare Gast (2017)