als

Um Zeit zu sparen lassen wir die Nachrichten als Erklärung dienen.

To save time, we'll let the messages serve as an explanation.

— The Host (2006)

Als Studenten haben wir in diesem Café viel Zeit verbracht.

As students, we spent a lot of time in this cafe.

Du kommst als gebrochener Mann zurück.

You come back a broken man.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Dunkler als dunkel.

Darker than dark.

Sie sah die heutige Nacht, als ihre Hochzeitsnacht an.

She regarded this night as her wedding night.

— Moulin Rouge (2001)

Das nimmst du als Matratze und das hier als Kissen.

You use this as a mattress and this as a pillow.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hat sich als Übersetzer gute Beziehungen aufgebaut.

As a translator, he/she has built good relationships.

— The Age of Shadows (2016)

Als Frau kann man bei Peppe schon schwach werden.

As a woman, it's easy to feel weak in the knees for Peppe.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und ich habe Shibuya gesagt, sie hört als Sängerin auf.

And I told Shibuya she's quitting as a singer.

— Perfect Blue (1998)

Als Ältere erwarte ich Respekt.

As an older person, I expect respect.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Als Musiker bin ich ihnen überlegen.

As a musician, I am superior to them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie haben gesagt, daß du mir als nächster helfen würdest.

They said that you would help me next.

Wie war Marcello als Student?

What was Marcello like as a student?

— Der große Irrtum (1971)

Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.

Tom volunteered for the mission.

Du hast ihm als Führer zu dienen.

You are to serve as his guide.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der Esel, als der größte, näherte sich dem Fenster und schaute hinein.

The donkey, being the largest, approached the window and looked inside.

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

These flowers can hardly be called flowers.

— House of Flying Daggers (2004)

Das ist unsere Aufgabe als Schließer.

That is our task as prison guards.

— Suzume (2022)

Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.

John's company turned out to be a complete failure.

Unverschämtheit, sich als Polizist auszugeben!

What an outrage to impersonate a police officer!

— The Chaser (2008)

Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?

What fruit would you like for dessert?

Ich brauche Sie als Zeuge.

I need you as a witness.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Zwei von unseren Männern sind als Geiseln genommen worden.

Two of our men have been taken hostage.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.

Apples were served for dessert.

Du schlägst das nicht als erster vor.

You’re not the first to suggest that.

Sie wollte den Fund als Köder benutzen.

She wanted to use the find as bait.

— The Rip (2026)

Ich betrachte dich als einen Freund.

I consider you a friend.

Du als Kunstwerk, und ich ohne Eier.

You as a work of art, and me without eggs.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.

She applied for a job as a saleswoman.

Kämpft für mich, dann sehe ich Euren Eid als erfüllt an.

Fight for me, and I will consider your oath fulfilled.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wann werden wir eine Frau als Präsidentin haben?

When will we have a woman president?

Wir gingen als beste Freunde auseinander.

We parted as best friends.

Tom ist vor drei Wochen als vermisst gemeldet worden.

Tom was reported missing three weeks ago.

Die Menschen, die als Letzte verhungern, werden die Ersten sein, die ersticken.

The people who starve last will be the first to suffocate.

— Interstellar (2014)

Und er verfolgt mich jetzt als Geist.

And now he haunts me as a ghost.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es war nur ein Spiel, das wir als Kinder spielten.

It was just a game we played as children.

— Kein Sterbenswort (2006)

Als so eine Art Partner.

Like a kind of partner.

— The Running Man (2025)

Als Gouverneur dieser Insel danke ich, dass ihr gekommen seid.

As the governor of this island, I thank you for coming.

— Und dann der Regen (2011)

Reicht das als Begründung?

Is that sufficient justification?

— Drive (2011)

Brunels Ermittlungen als Justiziar kamen sehr schnell zu ihrem natürlichen Ende.

Brunel’s investigations as legal counsel came to their natural end very quickly.

Hey, du solltest als Stuntman arbeiten.

Hey, you should work as a stuntman.

— Memories of Murder (2003)

Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.

I think it's important to get up early.

Ich tat nichts anderes als schreiben.

I did nothing but write.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Fremder, ein Porträt mit der Sphinx als Souvenir?

Stranger, a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Scheiße, Bruder, sieh sie doch als eine verdammte Herausforderung, Mann!

Shit, bro, see it as a fucking challenge, man!

— Leviathan (2014)

Tom ist als Sänger sehr bekannt.

Tom is very well known as a singer.

Als Ablenkung.

As a distraction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Denn man kann in Süd-Florida als Spitzel reich werden.

Because you can get rich as a spy in South Florida.

— The Rip (2026)

Er hat sich als ehrlich erwiesen.

He has proven himself to be honest.

Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.

He is called a great scientist.

Ich nehme es als Reserve.

I’ll keep it as a backup.

Die brauchen uns als das, was wir sind.

They need us just as we are.

— Oppenheimer (2023)

Er ist als der beste Arzt im Dorf angesehen.

He is considered the best doctor in the village.

Könnte ich mir als Film vorstellen.

I could picture it as a movie.

— Er ist wieder da (2015)

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

You must accept the King of Spain as your leader.

Als was arbeitest du?

What do you do for a living?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kenne dich nur als meinen Schwiegervater.

I only know you as my father-in-law.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Diese Person ging als Dietrichson an Bord und sprang vom Zug.

This person boarded the train as Dietrichson and jumped from the train.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Als Hund hat man es viel besser.

Life is much better when you're a dog.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sprechen wir als moderne und zivilisierte Männer.

Let's talk like modern, civilized men.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

In die Arbeit als Sonnenscheinmädchen.

Into the job as a "sunshine girl."

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das zählt wohl kaum als Erklärung, oder?

That hardly counts as an explanation, does it?

Nicht weniger, als Pandora zur neuen Heimat der Menschheit zu machen.

Nothing less than making Pandora the new home of humanity.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nein, die warten nur darauf, als Vorwand für ein neues Massaker.

No, they’re just waiting to be used as a pretext for a new massacre.

— Und dann der Regen (2011)

Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.

As a high school student, I played the flute.

Oder als Mann?

Or as a man.

— Die Frau im Nebel (2022)

Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.

Marijuana is legal as a medicine in this state.

Und das lernt man als Bademeister?

And that's something you learn as a lifeguard?

— Das Experiment (2001)

Dann also als Mädchen?

So, as a girl, then?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tom könnte wohl als gutaussehend gelten.

Tom could probably be considered handsome.

Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.

He will try to prove himself to be smarter than me.

— Nürnberg (2025)

Tom empfand nicht mehr als Freundschaft für Maria.

Tom felt nothing more than friendship for Maria.

Alte Gewohnheit, als Meister der Zaubertränke.

Old habit, as a master of magic potions.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie haben als Anfänger Illusionen, mein Guter.

You, as a beginner, are under illusions, my good man.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Als was?

As what?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Kyushus Schlussstein läuft als Daijin herum.

Kyushu's keystone is wandering around as Daijin.

— Suzume (2022)

Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.

Tom hired Maria as his assistant.

Als ein alter Junggeselle bin ich feige.

As an old bachelor, I am a coward.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Traum ist es, als Architekt in Japan zu arbeiten.

My dream is to work as an architect in Japan.

Und wir haben als Familie eine Entscheidung getroffen.

And we have made a decision as a family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isaac Newton starb als Jungfrau.

Isaac Newton died a virgin.

Als Psychiater bin ich neugierig.

As a psychiatrist, I am curious.

— The Man from Earth (2007)

Ihr werdet jetzt als Verräter an eurem Vaterland betrachtet.

You are now considered traitors to your country.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du musst Vanraj als deinen Ehemann akzeptieren.

You must accept Vanraj as your husband.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Auf diese Weise kann ich schon als Erzieherin assistieren.

In this way I can already assist as a childcare worker.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Essen Sie es und sehen Sie es als erledigt an.

Eat it and consider it done.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gut, dann lass mich dir als Schwester viel Glück wünschen.

Okay, then let me, as your sister, wish you the best of luck.

— Tiger & Dragon (2000)

Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.

Shakespeare is recognized as the greatest playwright.

Tom war als Vampir verkleidet.

Tom was dressed as a vampire.

Maria willigte ein, bei uns als Kindermädchen zu arbeiten.

Maria agreed to work for us as a nanny.

Als Kollegen war es ganz normal, dass wir häufig nicht einer Meinung waren.

As colleagues, it was quite normal that we often disagreed.

— Oppenheimer (2023)

Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.

Tom found a job as a waiter.

Er konnte nicht für uns beide als Rechtsberater tätig sein.

He couldn’t serve as legal counsel for both of us.

Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.

The solution to one may prove to be a solution to the other.

So als Bodyguard, so in der Art?

Like a bodyguard, something like that?

— Aquarius (2016)

Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

Let's take a photo as a keepsake.

Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.

The government appointed Mr. Brown as ambassador to Peru.

War das als Scherz gemeint?

Was that meant as a joke?

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.

Einstein considered himself a philosopher.

Informieren wir nicht unsere Verbündeten, gilt das als Bedrohung.

Failure to inform our allies is perceived as a threat.

— Oppenheimer (2023)

Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.

I'm sorry for calling you a liar.

Behalte die Socke als Glücksbringer.

Keep the sock as a lucky charm.

— The Running Man (2025)

Schatz, ich brauche dich jetzt als Team, bitte.

Honey, I need you as a team right now, please.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bester Fall, Sie gehen als Bankräuber!

Best case scenario, you go as a bank robber!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Bist du als Tourist hier?

Are you here as a tourist?

— Happy Together (1997)

Als Schreiber?

As a writer?

— Der Bruder (1997)

Sie muss als Schüler auf den Wudang-Berg.

She has to go to Wudang Mountain as a student.

— Tiger & Dragon (2000)

Hast du in Deutschland als Taxifahrer gearbeitet?

Did you work as a taxi driver in Germany?

Es begann als Schule und endete als Tempel.

It began as a school and ended as a temple.

— The Man from Earth (2007)

Als Chef ist es wohl seine Aufgabe, mit allen zu tanzen.

As the boss, it's probably his job to dance with everyone.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aber meine Hände sind als tödliche Waffen registriert.

But my hands are registered as deadly weapons.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Als wärst du im Rat der Weisen.

As if you were on the council of the wise.

— Laurence Anyways (2012)

Und warum ist dieser Satz als falsch markiert?

And why is this sentence marked as false?

Und nicht als letzten Ausweg.

And not as a last resort.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das sollte Ihnen als Offizier eigentlich einleuchten.

As an officer, that really ought to be clear to you.

— Der Hauptmann (2018)

Meine Königin, als Euer Architekt erlaube ich mir, meine Dienste anzubieten.

My queen, as your architect, allow me to offer my services.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es war ihr erster Tag als Ärztin.

It was her first day as a doctor.

Frau Meinhof, Sie haben die Pflicht, als Angeklagte hier zu bleiben.

Ms. Meinhof, you are required to remain here as the defendant.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Jetzt arbeite ich in einer Bank als Wachmann.

Now I work in a bank as a security guard.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Sie sollten auch nicht als Scheiß-Deutsche bezeichnet werden.

They shouldn't be called "shitty Germans" either.

— Taxi (1998)

Als er versuchte, als Lebewesen Asyl zu erhalten, wurde er entführt.

When he tried to obtain asylum as a living being, he was kidnapped.

— Ghost in The Shell (1995)

Wir werden das als Gruppe ausführen.

We will carry this out as a group.

Aber Mikiya hat deinen Namen als letzten erwähnt.

But Mikiya mentioned your name last.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.

Ducks are excellent pets.

Ich überlasse es Dumbledore als Hauptquartier für den Orden.

I'll leave it to Dumbledore to serve as the headquarters for the Order.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Betrachte das als eilig.

Consider this urgent.

Ich spreche mit dir als einfacher Soldat.

I’m speaking to you as a simple soldier.

— Henry V (1989)

Versuch dich doch als Detektiv!

Why not try being a detective?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir können es nicht als menschliche Frau sehen, weißt du?

We can't see it as a human woman, you know?

— Bugonia (2025)

Als Schüler schrieb er Gedichte.

As a student he wrote poems.

Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All.

I, Alex Kerner, was the second German to fly into space.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Als Deutscher meine Pflicht.

As a German, it's my duty.

— Das Boot (1981)

Du gehst als Mutter von Pendragon.

You are leaving as Pendragon's mother.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ab heute sieht keiner mehr einen Arzt als eine Form Gottes an.

From today on, no one will see a doctor as a form of God.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich lebe als Herrscher des Lebens, nicht als Sklave.

I live as the master of life, not as a slave.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.

I’ll probably just wear my fur as a costume.

Seine Zeiten als Todesser sind um.

His time as a Death Eater is over.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

As a tourist, you're bound to get ripped off.

— Taxi (1998)

Er hält sich außerdem als Soldat an seinen Eid auf Hitler.

He also keeps his oath to Hitler as a soldier.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Er hat früher als Stuntman gearbeitet.

He used to work as a stuntman.

Aber als Model muß ich auf meine Figur achten.

But as a model, I have to take care of my figure.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich erkenne sie als eine von uns an!

I recognize her as one of us!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Suchen Sie sich als Physiker etwa Ihre Regeln aus?

Do you, as a physicist, get to choose your own rules?

— Oppenheimer (2023)

Ich will keine Häftlinge als Freunde.

I don't want prisoners as friends.

— Carandiru (2003)

Und du auch, als Komplizin.

And you too, as an accomplice.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.

As head of security, it is my job to protect your life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was wir gemacht haben, gilt in Florida als"guter Mord".

What we did is considered a “good murder” in Florida.

— Girls' Night Out (2017)

Als Erster beim Start kommt man außen besser weg als innen.

Being first at the start gives you a better chance of getting away on the outside than on the inside.

— Senna (2010)

War ich gut als Tarnung?

Was I a good disguise?

— Fack ju Göhte (2013)

Tom wurde als Prophet verehrt.

Tom was revered as a prophet.

Das war als Scherz gemeint.

That was meant as a joke.

Er wird bereits als der zukünftige Präsident gehandelt.

He is already being touted as the future president.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Aber Sie waren hier als Professor in derselben Einrichtung wie ich.

But you were here as a professor at the same institution as me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Eickemayr ist seit Monaten in Krakau als Architekt.

Eickemayr has been working as an architect in Kraków for months.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Als Vorsitzender durfte ich das nicht.

As chairman, I wasn't allowed to do that.

— Oppenheimer (2023)

Tom hat nicht viele Fotos von sich als Baby.

Tom doesn’t have many photos of himself as a baby.

Nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Erlöser an?

Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?

Betrachtest du die Situation als ernst?

Do you consider the situation serious?

Der zählt trotzdem nur als einer!

He still only counts as one!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Uns dient der Keller nur als Lager.

For us, the basement serves only as storage.

Bitte nehmt mich als Schüler auf, Meister Ip.

Please accept me as a student, Master Ip.

— Ip Man (2008)

Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.

He gave me this doll as a token of his gratitude.

Als Erwachsene kannst du alles werden, was du willst.

As an adult, you can become anything you want.

Wie kannst du es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!

How dare you call me a liar!

Ich habe es nur als Spaß gemeint.

I only meant it as a joke.

Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.

Peter and Paul said that they too would die as martyrs.

Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.

Tom used what he had learned from John as leverage.

Nämlich als Schwarzer.

Namely, as a Black person.

— Malcolm X (1992)

Maria legt in den eigenen vier Wänden als DJ auf.

Maria DJs in her own home.

Als Menü, oder auf die Hand!

As a meal deal or to go!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Frau Nowak, Sie haben jetzt als Klassenlehrerin das Wort.

Ms. Nowak, you have the floor now as the homeroom teacher.

— The Teachers' Lounge (2023)

Behandelt sie als unsere Brüder und Schwestern.

Treat them as our brothers and sisters.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich spreche von deiner Arbeit als Polizist.

I'm talking about your work as a police officer.

— American Gangster (2007)

Als Ziel eignen sich nur die größten Städte.

Only the largest cities are suitable as destinations.

— Oppenheimer (2023)

Die Chinesen betrachten Geld als dreckig, wir aber schätzen es.

The Chinese view money as dirty, but we value it.

— Burning (2018)

Ich komme nicht als jemand anderes zurück.

I'm not coming back as someone else.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Als Stuntman.

As a stuntman.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.

Tom said I was the only one who said thank you.

Dann gilt es als Vorsichtsmaßnahme.

Then it is considered a precaution.

— The Rip (2026)

Ein kurz Text reicht als Bewerbung.

A short text is sufficient as an application.

Sie als Priester trinken wahrscheinlich viel Kaffee.

As a priest, you probably drink a lot of coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Es war schön, dich als Sohn gehabt zu haben.

It was wonderful to have had you as a son.

— The Big Sick (2017)

Ich habe sie als Glücksbringer behalten.

I kept it as a lucky charm.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das wird in der Zeitung als Nachricht verkauft.

This is presented as news in the newspaper.

— The Secret Agent (2025)

Warum bist du nicht als Frau gekommen?

Why didn't you come dressed as a woman?

— Laurence Anyways (2012)

Da dachte ich, warum kommen Sie nicht mit als Betreuer?

Then I thought, why don't you come along as a chaperone?

— Die Welle (2008)

Ich bin nicht als Mutter geeignet.

I am not suited to be a mother.

— The Great Flood (2025)

Ein bestimmt Betrag wurde als Grenze festgelegt.

A specific amount was set as a limit.

Der als mein Aufseher gearbeitet hat?

Who worked as my supervisor?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es ist besser, ein bekannter Säufer als ein anonymer Alkoholiker zu sein.

It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.

Er muss schlauer gewesen sein als Vizzini.

He must have been smarter than Vizzini.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gibt niemand Besseren als dich!

There is no one better than you!

Der Kleine ist nervöser als der Große.

The little one is more nervous than the big one.

— Hass (1995)

Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.

It is quieter in the countryside than in the city.

Wir haben mehr Leute getötet, als ihr wisst.

We killed more people than you know.

— Bacurau (2019)

Früher spielte ich besser Schach als Tom.

I used to play chess better than Tom.

Stimmt es, daß es in Neuseeland mehr Schafe als Menschen gibt?

Is it true that there are more sheep than people in New Zealand?

Es gibt bestimmt auch Firmen, die lieber Menschen als Maschinen anstellen.

There are certainly also companies that prefer to hire people rather than machines.

— 3 Idiots (2009)

Ich kam nie auf den Gedanken, dass du woanders als in Cornwall sein könntest.

It never occurred to me that you could be anywhere other than Cornwall.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Keine größere Armut als Unwissenheit.

There is no greater poverty than ignorance.

Bald sind mehr von uns drinnen als draußen.

Soon there will be more of us inside than outside.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Können die noch was anderes als laufen?

Can they do anything other than walk?

— Er ist wieder da (2015)

Ich habe Tom mehr vertraut, als ratsam war.

I trusted Tom more than was advisable.

Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.

I prefer walking to driving.

Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.

A life worth more than all the gold in Erebor.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hier sterben weniger Studenten an Krankheiten als durch Selbstmord.

Here, fewer students die from illness than from suicide.

— 3 Idiots (2009)

Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.

Better a coward and alive than a hero and dead.

Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.

He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der wirft härter als Gibson.

It throws harder than Gibson.

— American Gangster (2007)

Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.

I prefer oranges to apples.

Wenn Sie’s ohnehin tun, dann lieber früher als später.

If you’re going to do it anyway, you might as well do it sooner rather than later.

Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!

I would rather die than give up my life!

Der Schall ist langsamer als das Licht.

Sound travels slower than light.

Das heißt, es gibt mehr Ebenen, als du dachtest.

That means there are more levels than you thought.

— Der Schacht (2019)

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

I’d rather be a bird than a fish.

Tom hat länger geschlafen als gewöhnlich.

Tom slept longer than usual.

Niemand muss mehr leisten, als er kann.

No one has to do more than they can.

Tom braucht etwas Besseres als das.

Tom needs something better than this.

Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.

I found Swedish easier to learn than Finnish.

Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.

The school is further away than the train station.

Könnte ich jemals einem anderen gehören als dir?.

Could I ever belong to anyone other than you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!

But it's better to fight and die than to simply give up!

— Die sieben Samurai (1954)

Lieber frech als lächerlich.

Better cheeky than ridiculous.

— Taxi (1998)

Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.

She speaks English better than all her classmates.

Sie sprach lieber über mich als über sich.

She preferred to talk about me rather than herself.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich mag lieber Katzen als Hunde.

I prefer cats to dogs.

Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.

Mr. Baker is more of a writer than a scholar.

Komm nicht später als acht Uhr!

Don't come later than eight o'clock!

Pass auf, der ist noch verrückter als Mama.

Watch out, he's even crazier than Mom.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.

We arrived at half past six, even a little earlier than necessary.

Ich trinke lieber starken Kaffee als schwachen.

I prefer strong coffee to weak coffee.

Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

I’d rather walk than wait for the bus.

Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.

Tom seems to be much younger than Maria.

Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.

Tom arrived earlier than usual yesterday.

Eine gefährlicher und riskanter als die andere.

Each one more dangerous and risky than the other.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich finde, dass Tom viel freundlicher ist als Mary.

I think Tom is much friendlier than Mary.

Tom spielt besser Klavier als Maria.

Tom plays the piano better than Maria.

Ich höre lieber Radio, als dass ich fernsehe.

I prefer listening to the radio to watching television.

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

She is more of an acquaintance than a friend.

Dir ist klar, dass er mich noch schlimmer verarscht hat als dich?

You do realize that he fooled me even worse than you did?

— Anora (2024)

Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.

And this movement tells us more about our feelings than a million words.

— TÁR (2022)

Ich habe gestern nicht mehr als einen Apfel gegessen.

I didn't eat more than one apple yesterday.

Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.

Tom's tomcat is more intelligent than Tom himself.

Hi, hier ist Rick Dalton, besser bekannt als Kopfgeldjäger Jake Cahill.

Hi, this is Rick Dalton, better known as bounty hunter Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.

He is already much further ahead than the other students.

Du verdienst eine bessere Frau als mich.

You deserve a better woman than me.

Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.

The eggs in this box are fresher than those in the other box.

Und er ist viel eleganter als deine dumme Verlobte.

And he is much more elegant than your stupid fiancée.

— Der große Irrtum (1971)

Heute war es viel mehr los als gestern.

Today was much busier than yesterday.

Wissen Sie, das Leben hier folgt anderen Gesetzen als in Ihrer Heimat.

You know, life here follows different rules than in your homeland.

— Porco Rosso (1992)

"Er war eher empört als wütend."

He was more indignant than angry.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nichts ist gelber als Gelb selber.

Nothing is yellower than yellow itself.

Sie ist viel stärker als unsere.

It is much stronger than ours.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es geht um mehr als um mich und meine Mom.

It's about more than just me and my mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hier treffe ich mehr interessante Menschen als in meiner Heimatstadt.

I meet more interesting people here than in my hometown.

Ich hätte merken müssen, dass es früher war als bei Einbruch der Dämmerung.

I should have realized that it was earlier than nightfall.

Seltsam, ich würde dich keinen Tag länger behalten als nötig!

Strange, I wouldn't keep you a day longer than necessary!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.

No one is obliged to do more than he can.

Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.

I'm too clever to be caught that easily.

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

This one is much better quality than that.

Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.

I'll give you anything but that.

Ich arbeite härter als alle anderen hier.

I work harder than anyone else here.

Er stammte von anderswo; seine Sitten waren andere als unsere.

He came from somewhere else; his ways were different from ours.

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

She would rather translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.

Chocolate contains more iron than spinach.

Sie war mehr tot als lebendig.

She was more dead than alive.

Sie weiß mehr über Motoren, als wir beide je lernen können.

She knows more about engines than either of us could ever learn.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.

I like Tom's plan better than Maria's.

Mary ist intelligenter als ihre Schwester.

Mary is more intelligent than her sister.

Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.

I’d rather throw it away than give it to him.

Sie wäre lieber gestorben, als ihre Tochter zu verlassen.

She would rather have died than abandon her daughter.

— The Great Flood (2025)

Das beweist, dass Ihr viel stärker seid als Liu Bei.

That proves you’re much stronger than Liu Bei.

— Red Cliff (2008)

Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.

This novel is more interesting than the one I read last week.

„ Ich habe noch nie darüber nachgedacht, Bücher woanders als hier zu verkaufen.“

I’ve never thought about selling books anywhere other than here.

Dort sind mehr Polizisten als Passagiere, seien Sie beruhigt.

There are more police officers there than passengers—rest assured.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Für ihn ist es schwerer als für uns.

It's harder for him than for us.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tiefer als der Nabel, höher als das Knie.

Lower than the navel, higher than the knee.

— Andrej Rubljow (1966)

Das ist etwas anderes als Respekt.

That’s something different from respect.

— Fearless (2006)

Ich weiß, daß Tom viel jünger ist, als er behauptet.

I know that Tom is much younger than he claims.

Ich bin für eure Anführer wertvoller als für euch.

I am more valuable to your leaders than I am to you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Gestern war es kälter als heute.

Yesterday it was colder than today.

Ich schwöre bei Gott, ich bin alles andere als verrückt.

I swear to God, I am anything but crazy.

— Feld der Träume (1989)

Es gibt nichts, was ich mehr hasse als Technik.

There is nothing I hate more than technology.

Im Fight Club war man jemand anders als im normalen Leben.

In Fight Club, you were someone different than in normal life.

— Fight Club (1999)

Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!

All I said was that it's better than my boobs!

Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.

This problem is too difficult for me to solve.

Du kannst nicht durch Mordor spazieren mit nichts an als deiner Haut.

You cannot walk through Mordor with nothing on but your skin.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Mit manchen häufiger als mit anderen.

With some more often than with others.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

In dieser Stadt gibt es mehr Restaurants als Einwohner.

This city has more restaurants than inhabitants.

Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.

A woman looks more feminine in a dress than in trousers.

Jon ist weitaus attraktiver als Tom.

Jon is far more attractive than Tom.

Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.

A person's soul is wider than the sky and deeper than the sea.

Was gibt es Schlimmeres, als sich mit dir zu unterhalten?

What could be worse than talking to you?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du konntest nichts anderes als meinen Finger probieren?

You couldn't try anything other than my finger?

— Raw (2017)

Ihr Pullover ist bunter als meiner.

Her sweater is more colorful than mine.

Du meinst, es gibt jemanden, der noch schlimmer ist als Dumbledore?

You mean there's someone even worse than Dumbledore?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nicht länger als vier Tage.

No longer than four days.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.

Boys read for fun much less often than girls.

Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

It often takes more courage to change your mind than to stand by it.

Das kommt mich billiger, als mir einen Anwalt zu nehmen.

This is cheaper for me than hiring a lawyer.

— Carandiru (2003)

Du kannst besser tanzen als Tom.

You can dance better than Tom.

Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Wir glaubten fest, es gäbe kein anderes Leben unter dem Himmel, als das unsere.

We firmly believed there was no other life under heaven but our own.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom spricht besser Französisch, als du meinst.

Tom speaks French better than you think.

Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Er trinkt mehr Kaffee als gut für ihn ist.

He drinks more coffee than is good for him.

Die Sonne ist heller als der Mond.

The sun is brighter than the moon.

Es gibt keine größere Geschichte als die von uns beiden, von Mann und Frau.

There is no greater story than that of the two of us, of man and woman.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Solltest du recht haben, sind meine Handschellen schneller auf als deine!

If you're right, my handcuffs will open faster than yours!

— Mystic River (2003)

Tiere waren den Indianern heiliger als Menschen.

Animals were more sacred to the Indians than humans.

Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.

You should never spend more than you earn.

Kein Fürst ward mehr gefürchtet und geliebt als Eure Majestät.

No prince was more feared and loved than Your Majesty.

— Henry V (1989)

Nein, ist ja was anderes als eine neue Wohnung zu suchen.

No, that's different from looking for a new apartment.

— Interstellar (2014)

Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.

I’m more afraid of them than of you.

Tom ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

Tom got up earlier than usual this morning.

Als Erster beim Start kommt man außen besser weg als innen.

Being first at the start gives you a better chance of getting away on the outside than on the inside.

— Senna (2010)

Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten.

We are too small to get lost.

— Die Blechtrommel (1979)

Tom und Maria sind klüger, als ihr denkt.

Tom and Maria are smarter than you think.

Er riecht stärker nach Kibutsuji als irgendein anderer Dämon zuvor!

He smells more strongly of Kibutsuji than any other demon before!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.

A car is faster than a bicycle.

Herr Alexandre, ich denke an nichts anderes als an meinen Sohn.

Mr. Alexandre, I think of nothing but my son.

— The Secret Agent (2025)

Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.

Your tongue is faster than your mind.

Meine Leiter ist zu kurz, als dass man damit aufs Dach gelangen könnte.

My ladder is too short to reach the roof.

Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.

We have far more food than we need.

Die Reichen lassen mehr Scheiße ab, als Daddy dachte.

The rich do more shit than Daddy thought.

— The Running Man (2025)

Wenn ich es mir überlege, sind Sie besser dran als die meisten anderen.

Now that I think about it, you’re better off than most people.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.

They prefer to take the stairs rather than the elevator.

Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.

She showed greater composure than others.

Diese Kette ist einen halben Zentimeter stark, pures Eisen, härter als Stahl!

This chain is half a centimeter thick, pure iron, harder than steel!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Sebastíán, es gibt Wichtigeres als deinen Film.

Sebastián, there are more important things than your film.

— Und dann der Regen (2011)

Falls er keine Narben bekommt, ist es nicht seltsamer als der Rest.

If he doesn't get scars, it's no stranger than anything else.

— The Man from Earth (2007)

Magst du lieber Rotwein als Weißwein?

Do you prefer red wine to white wine?

Es waren mehr Zuschauer da als beim letzten Mal.

There were more spectators than last time.

In unserer Straße ist es lauter als in eurer.

It's louder on our street than on yours.

Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.

I have more clothes than my sister.

Ja, aber er braucht mehr Hilfe, als wir bieten können.

Yes, but he needs more help than we can offer.

— Lars und die Frauen (2007)

Johanna verreist seltener als Elke.

Johanna travels less often than Elke.

Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Kate is smarter than any other student in our class.

Menschen benehmen sich schlimmer als Hunde.

Humans behave worse than dogs.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Können Sie schneller sein als Ihr Schatten?

Can you be faster than your shadow?

Danke, ich bin lieber Schwein als Faschist.

Thanks, I'd rather be a pig than a fascist.

— Porco Rosso (1992)

Ist C# leichter als Python?

Is C# easier than Python?

Es gibt bei Tatoeba mehr Sätze in Klingonisch als in Lojban.

There are more sentences in Klingon than in Lojban on Tatoeba.

Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.

You are a much better singer than Tom.

Mit einem besseren Mann, als du es bist.

With a better man than you.

— Andhadhun (2018)

Ich möchte lieber arm als reich sein.

I would rather be poor than rich.

Osaka hat mehr Einwohner als Kobe.

Osaka has more inhabitants than Kobe.

Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.

This fabric is of better quality than that one.

Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.

I'd rather have meat than fish.

Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.

Your bike is much newer than mine.

Es gibt keinen sichereren Ort als Gringotts.

There is no safer place than Gringotts.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.

We are never more vulnerable than when we love.

Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.

There were no more than ten customers in the store.

Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.

It is better to have loved and lost than never to have loved.

Ich habe mehr als einen Freund, der nicht schwimmen kann.

I have more than one friend who can't swim.

Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.

She had no choice but to reject his proposal.

Maria ist hübscher und bekommt bessere Noten als Katrin.

Maria is prettier and gets better grades than Katrin.

In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.

There is a pyramid in Mexico that is larger than the one in Egypt.

Was braucht er anderes als seine Familie und dich?

What else does he need besides his family and you?

— Hamnet (2025)

Aber ich glaube nicht dass chinesisches Kung-Fu besser ist als japanisches.

But I don't think that Chinese kung fu is better than Japanese kung fu.

— Ip Man (2008)

Ich würde lieber allein ins Kino gehen als mit Bob zusammen.

I would rather go to the movies alone than with Bob.

Sie sehen eher wie Ihr Großvater als wie Ihr Vater aus.

You look more like your grandfather than your father.

Ich möchte lieber hübsch sein als klug.

I’d rather be pretty than smart.

Ähm, außerdem ist die Luft hier wirklich viel besser als draußen.

Um, also, the air in here is much better than outside.

— Greenland 2 (2026)

Hier pfeift ein anderer Wind, als im Büro, das kann ich Ihnen sagen.

Things are very different here than they are in the office, I can tell you that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.

It’s easier to spend a lot than to save a little.

Oder gibt es einen, der höher ist als dieser?

Or is there one that is higher than this one?

— The Mermaid (2016)

Hat er allgemein mehr Balance als der andere, oder verändert sie sich zu sehr?

Does he generally have more balance than the other, or does it change too much?

— Senna (2010)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.

Tom shouldn't wait for Maria for more than ten minutes.

Ich mag lieber Fisch als Fleisch.

I prefer fish to meat.

Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich lese lieber, als zu schreiben.

I prefer reading to writing.

— The Man from Earth (2007)

Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.

I’d rather be his whore than your wife.

Im Himmel reden die über nix anderes als das Meer.

Up in heaven, they talk about nothing but the sea.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Viele Sachen sehen jetzt viel hübscher aus als vorher.

Many things look much prettier now than before.

— Chungking Express (1994)

Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.

I can't think of anyone who hates me more than Tom does.

Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.

All my father does on Sundays is watch TV.

Tom tut die ganze Zeit nichts anderes, als an Maria zu denken.

All Tom does is think about Maria the whole time.

Das meinte ich, als ich sagte, ich hörte es von seiner Mutter.

That's what I meant when I said I heard it from his mother.

— Psycho (1960)

Muss das herrlich gewesen sein, als die Welt noch so aussah!

It must have been wonderful when the world looked like that!

— Opfer (1986)

Sie kamen erst, als Mr. Blonde anfing, alle umzubringen.

They only came when Mr. Blonde started killing everyone.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.

She lied when she said she was pregnant.

Als ganz kleines Kind hat sich Tom oft in den Schlaf geweint.

As a very small child, Tom often cried himself to sleep.

Wo war Tom, als das Feuer ausbrach?

Where was Tom when the fire broke out?

Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.

When the earthquake hit, I was watching television.

Als Tom Maria heiratete, da war sie halb so alt wie er.

When Tom married Maria, she was half his age.

Ich sprach mit ihr, als das FBI kam.

I was talking to her when the FBI arrived.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie lebte in England, als der Krieg begann.

She was living in England when the war began.

Als du sagtest, du willst Daniel zu Hause unterrichten, warnte ich dich.

When you said you wanted to homeschool Daniel, I warned you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich war überrascht, als Tom mir gesagt hat, warum er das machen musste.

I was surprised when Tom told me why he had to do this.

Sie stellten es nicht ein, als man sie höflich fragte.

They didn't stop when they were politely asked.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nach Feierabend, als Sie mich baten, in die Lobby zu kommen.

After work, when you asked me to come into the lobby.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.

When the big earthquake happened, I was only ten years old.

Er war noch in der Wohnung, als Pramod pünktlich mit Geschenken kam.

He was still in the apartment when Pramod arrived on time with gifts.

— Andhadhun (2018)

Als Tom das gemacht hat, war er besoffen.

When Tom did this, he was drunk.

Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.

Tom smiled as Maria came into the room.

Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.

When your mother and I were young, we would have loved to travel.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.

It happened at the exact moment the curtain fell.

Als Kinder haben sie das gespielt.

They played that as children.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.

When Tom woke up, Maria was taking a shower.

Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.

When her mother came, she pretended to study.

Als der Kaiser hier war, habe ich es endlich erkannt.

When the Emperor was here, I finally realized it.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Gastón ist rausgeflogen, als das Heck abgebrochen ist.

Gastón was thrown out when the tail broke off.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.

It happened when Tom and Maria were in Boston.

Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.

The bus had already left when my wife finished getting dressed.

Als Tom mir Maria Schluss machte, war sie am Boden zerstört.

When Tom broke up with Maria, she was devastated.

Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.

When there was no more wine, everyone went home.

Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.

Maria was about to say something to Tom when her phone rang.

Als der Teufel die Tür öffnete, vergaß ich mich zu fürchten.

When the devil opened the door, I forgot to be afraid.

Tom hatte schon zu Mittag gegessen, als Maria kam.

Tom had already eaten lunch when Maria arrived.

Aber warum hast du denn nichts gesagt, als Frith da war?

But why didn't you say anything when Frith was there?

— Rebecca (1940)

Als er versuchte, als Lebewesen Asyl zu erhalten, wurde er entführt.

When he tried to obtain asylum as a living being, he was kidnapped.

— Ghost in The Shell (1995)

Geh und sage dem Doktor, er solle so schnell als möglich kommen.

Go and tell the doctor to come as soon as possible.

— Amarcord (1973)

Als Tom und ich so alt waren wie Sie, war alles ganz anders.

When Tom and I were your age, everything was completely different.

Als Mama seine Kleider gespendet hat.

When Mom donated his clothes.

— Für immer hier (2024)

Als man mich beschuldigt hat, hat Hagrid mich hierher gebracht.

When I was accused, Hagrid brought me here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Als die Nacht kam, wurde mir Gnade erwiesen.

When night came, I was shown mercy.

— Der Spiegel (1975)

Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?

How old were you when you first fell in love?

Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.

When Maria came into the room, Tom stopped talking.

Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.

When my mother was young, she was very beautiful.

An dem Abend, als Moq mir sagte, ich sei wunderschön.

The evening Moq told me I was beautiful.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.

Four people were in the car when the accident happened.

Als dieser nicht bezahlte, gab er ihm nochmals sechs Monate.

When he failed to pay, he gave him another six months.

— GoodFellas (1990)

Er war schon bei uns als der General da war.

He was already with us when the general was here.

— Der Leopard (1963)

John sprang auf, als die Klingel läutete.

John jumped up when the bell rang.

Als es ihm wieder besser ging, wollte er nicht darüber reden.

When he felt better again, he didn’t want to talk about it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.

He was surprised when he saw the phone bill for his long-distance calls.

Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.

When they said we shouldn’t come, we wanted to come all the more.

Als Mutter krank war, haben wir sie für Butter eingetauscht.

When Mother was sick, we traded her for butter.

— The Bridge (1959)

Für die Leute im Dorf war es ein Schock, als seine Leiche gefunden wurde.

It was a shock for the people in the village when his body was found.

— Das Waisenhaus (2007)

Man nahm dich unter Vertrag, als bei dir alles in Ordnung war.

They signed you when everything was fine with you.

— Amores perros (2000)

Hast du geweint, als James Bond gestorben ist?

Did you cry when James Bond died?

Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.

Tom was just about to leave when Maria knocked on the door.

Das meinte meine Frau, als sie sagte, es sei Tradition bei den McCallisters.

That's what my wife meant when she said it was a McCallister tradition.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

When the fire broke out, he was fast asleep.

Es war der gleiche wie der, als Mutter starb.

It was the same one as when Mother died.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Als Tom ankam, war die Feier schon vorbei.

When Tom arrived, the party was already over.

Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.

Her joy was great when her son returned safely.

Tom ging dazwischen, als sein Freund fertiggemacht wurde.

Tom intervened when his friend was being bullied.

Als Helen starb, verlor ich alles.

When Helen died, I lost everything.

— John Wick (2014)

Als Alicia ihren Unfall hatte, hat es auch geregnet.

It was raining when Alicia had her accident.

— Sprich mit ihr (2002)

Und als auch er starb, war das ein zu großer Schock für sie.

And when he too died, it was too great a shock for her.

— Psycho (1960)

Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.

We had no choice but to call the police last night.

Als das mit der Werft war.

When it was about the shipyard.

— Montags in der Sonne (2002)

Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.

It was well after midnight when Tom came home.

Den hattest du schon, als wir uns kennengelernt haben.

You already had that when we met.

— Pappa ante Portas (1991)

Wo warst du, als Tom deine Hilfe brauchte?

Where were you when Tom needed your help?

Ich kam erst zurück, als der Krieg vorbei war.

I only came back when the war was over.

— The Secret Agent (2025)

So war es schon später Vormittag, als Haken und Leinen bereit waren.

By then, it was already late morning, and the hooks and lines were ready.

Ich war nicht mal geboren, als das geschehen ist.

I wasn’t even born when that happened.

— Aquarius (2016)

Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.

When Tom heard the news, he turned pale.

Sie spricht von Mama, als lebte sie noch.

She talks about her mother as if she were still alive.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Als Ihre Mutter starb?

When your mother died?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

She felt lonely when all her friends had gone home.

Als der Bucklige kam, lief sie auch nicht mehr.

When the hunchback came, she stopped running too.

— Manons Rache (1986)

Toms Augen fingen an zu leuchten, als Maria den Raum betrat.

Tom's eyes began to light up when Maria entered the room.

Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.

Maria looked after Tom’s daughter while he was in prison.

Als Klara das letzte Mal geraucht hat, war's wirklich witzig.

The last time Klara smoked, it was really funny.

— Anora (2024)

Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.

Just as Tom was about to answer, the door opened and Maria rushed in.

Davon erfuhr ich, als Kat zurückkam, etwas früher, als ich erwartet hatte.

I found out about it when Kat came back, a little earlier than I expected.

Tom tat nichts anderes, als sich über seine Arbeit zu beschweren.

All Tom did was complain about his job.

Als Rogova getötet wurde, war Gorodetsky ins Archiv eingedrungen.

When Rogova was killed, Gorodetsky had broken into the archive.

— Wächter des Tages (2006)

Als der Mann am Boden lag, drehte ich mich zu ihr.

When the man was lying on the ground, I turned to her.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich traf sie erst wieder, als Kazuhiko krank wurde und verstarb.

I didn't meet her again until Kazuhiko became ill and passed away.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sogar, als niemand mehr dazu tanzte.

Even when nobody was dancing to it anymore.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.

I was just about to go out when the phone rang.

Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.

When Tom first told me that, I didn’t believe him.

Waren Sie dabei, als der Krankenwagen kam?

Were you there when the ambulance arrived?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Als kleines Mädchen fiel ich in einen Fluss.

As a little girl, I fell into a river.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Als Danish in ihrem Bauch war, durfte ich neun Monate nicht ran.

When Danish was in her belly, I wasn't allowed near her for nine months.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Als der Vater stirbt, erbt der Sohn das Gewehr.

When the father dies, the son inherits the rifle.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.

I had barely waited a minute when he came.

Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

I happened to be there when the bomb exploded.

Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.

When Tom started dancing, Maria started giggling.

Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.

When Kate played a small role in a film, her performance was criticized.

Tom wurde stinksauer, als er sah, was Maria gerade tat.

Tom got furious when he saw what Maria was doing.

Tom war überrascht, als Maria einen Fisch fing.

Tom was surprised when Maria caught a fish.

Wurde ich gesehen, als ich ging?

Was I seen leaving?

Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?

Were you perhaps present when the accident happened?

Tom pflanzte einen Baum, als Maria geboren wurde.

Tom planted a tree when Maria was born.

Als sie kamen, rannten wir zu unseren Zellen.

When they arrived, we ran to our cells.

— Carandiru (2003)

Tom aß gerade zu Abend, als Maria kam.

Tom was just eating dinner when Maria arrived.

Mehr als das Grippe-Medikament, als meine Tochter fast gestorben wäre?

More than the flu medication, when my daughter almost died?

— The Running Man (2025)

Als die Glocke läutete, schauten wir fern.

When the bell rang, we watched TV.

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.

No sooner had it stopped raining than the ground froze.

Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie eifersüchtig.

When Maria saw Tom and Elke together, she became jealous.

Ich bin immer hierhergekommen, als das noch eine Kneipe war.

I used to come here all the time when this was still a pub.

Als Sie mich fanden, war da noch jemand da?

When you found me, was there anyone else there?

— Andhadhun (2018)

Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.

Four people were in the car when the accident occurred.

Als die Sitzungen teurer wurden, war er beleidigt und kam nie wieder.

When the sessions became more expensive, he was offended and never came back.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Dass da was faul ist, dachte ich schon, als Yoon entlassen wurde.

I already suspected something was wrong when Yoon was fired.

— Parasite (2019)

Als meine Stiefmutter schwanger war, hat sie Millionen Geschenke bekommen.

When my stepmother was pregnant, she received millions of gifts.

— Juno (2007)

Schon als der Funkspruch kam, hat er das Risiko erkannt.

He recognized the risk as soon as the radio message came through.

— Das Boot (1981)

Ich war sehr jung, als das passierte.

I was very young when this happened.

Als seine Eltern sich trennten, weinte er nie vor seiner Mutter.

When his parents separated, he never cried in front of his mother.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nach dem Unfall, als noch nichts klar war, habe ich sie kopiert.

After the accident, when nothing was clear yet, I made copies of them.

— Drei Farben: Blau (1993)

Als alle schliefen, wollte sich Da-song was von der Torte holen.

When everyone was asleep, Da-song wanted to get some of the cake.

— Parasite (2019)

Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.

Tom had the misfortune of being in the bank when the robbery occurred.

Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.

Tom was in my apartment at the time Maria was murdered.

Wo waren Sie, als Tom Ihre Hilfe brauchte?

Where were you when Tom needed your help?

Als fürchteten sie einen Angriff.

As if they feared an attack.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Tom war nicht überrascht, als Maria frühzeitig erschien.

Tom wasn't surprised when Maria showed up early.

Als blickten wir in einen Spiegel, bleibt das, was wir sehen, verschwommen.

As if we were looking into a mirror, what we see remains blurred.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich war zu Tom schwanger, als dieses Foto aufgenommen wurde.

I was pregnant with Tom when this photo was taken.

Tom schlief gerade, als Maria klingelte.

Tom was sleeping when Maria rang the bell.

Als Tim mich bat, sein Trauzeuge zu sein, da war ich starr vor Angst.

When Tim asked me to be his best man, I was frozen with fear.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Als das Schwert gestohlen wurde, hat bei Yu ein Kampf stattgefunden.

A fight took place at Yu's house when the sword was stolen.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom war froh, als Mary anbot ihm im Garten zu helfen.

Tom was happy when Mary offered to help him in the garden.

Warst du hier, als Tom erschossen wurde?

Were you here when Tom was shot?

Als Tom aufwachte, war Maria weg.

When Tom woke up, Maria was gone.

Tom lächelte, als Maria ihn ansah.

Tom smiled as Maria looked at him.

Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.

When her uncle died, Mary inherited a fortune.

Er kam, als es zu spät war.

He came when it was too late.

Als das passierte, wußte ich nicht, was ich tun sollte.

When that happened, I didn’t know what to do.

Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.

When Tom woke up, he found himself in a strange room.

Nein, ich habe aufgehört als Gloria geboren wurde.

No, I stopped when Gloria was born.

— Parallelwelten (2018)

Genau als die Glocken der Bibliothek sechs schlugen.

Just as the library bells struck six.

Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?

How did you react when your wife told you this?

Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.

When the Englishman heard this last question, he couldn't believe his ears.

Als Kleiner wurde mir immer gesagt, ich sei häßlich.

When I was little, I was always told I was ugly.

Ich nahm sie auf, als meine Schwester starb.

I took her in when my sister died.

— Suzume (2022)

Die hatte ich, als Alicia schwanger war.

I had those when Alicia was pregnant.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.

I was just about to go to bed when the phone started ringing.

Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.

When Tom was young, he ate three eggs every day.

Als kein Geld mehr da war, kam ich zu meiner Oma.

When there was no more money, I went to live with my grandmother.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich habe mich so gefreut, als du kamst.

I was so happy when you came.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

As the wedding day drew closer, Tom began to have doubts.

Das hättest du uns sagen müssen, als Tom noch nicht gegangen war.

You should have told us that while Tom was still here.

Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.

When Tom heard his favorite song on the radio, he just had to sing along.

Wahrscheinlich, als es noch gut lief, was?

Probably when things were still going well, right?

— Django Unchained (2012)

Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.

As a little girl, Maria wanted to become a professional tennis player.

Scheinst vernünftiger zu sein, als Bill mir weismachen wollte.

You seem to be more sensible than Bill tried to make me believe.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.

We set off when the rain had stopped.

Als Mal schwanger war, wurde das unser Zuhause.

When Mal was pregnant, this became our home.

— Inception (2010)

Ich war in der Schule, als Sie mich angerufen haben.

I was at school when you called me.

Im Haus war alles in Ordnung, als wir gingen.

Everything was fine in the house when we left.

Als Toruk Macto sie zu sich rief, kamen sie.

When Toruk Macto called them, they came.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Weißt du noch, als Tae-ju klein war?

Do you remember when Tae-ju was little?

— Durst - Thirst (2009)

„ Nein!“schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.

“No!” Maria screamed as Tom spilled her glass of milk.

Welcher berühmte Musiker starb in Wien, als Schubert zwölf Jahre alt war?

Which famous musician died in Vienna when Schubert was twelve years old?

Aber du hast deine Eltern gehört, als du gingst?

But you heard your parents when you left?

— Anatomie eines Falls (2023)

Als Maria ihn verließ, war Tom am Boden zerstört.

When Maria left him, Tom was devastated.

Sie weinte mehr als ich, als sie sagte, sie käme zurück, aber sie kam nie.

She cried more than I did when she said she would come back, but she never did.

— The Great Flood (2025)

Als meine Eltern starben, durfte ich nicht zu ihnen!

When my parents died, I wasn't allowed to go to them!

— Die Hand Gottes (2021)

Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.

She was playing the piano when the guests arrived.

Beschwerten Sie sich nicht, als Samuel zu Ihnen kam?

Didn't you complain when Samuel came to you?

— Anatomie eines Falls (2023)

Als die Stadt erobert war, floh Aeneas.

When the city was conquered, Aeneas fled.

Sie besuchte mich nicht mal, als Vater starb.

She didn't even visit me when my father died.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Tom und Maria verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.

Tom and Maria fell in love the moment their eyes met.

Sie war normal, als ich ging.

She was fine when I left.

— Leben! (1994)

Auch, als Ihr Mann noch lebte.

Even when your husband was still alive.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich war auch anwesend, als man Sie aus dem Eis befreit hat.

I was also present when you were freed from the ice.

— Marvel's The Avengers (2012)

Als sie sagte"Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.

When she said, “I missed you,” she started to cry.

Was, wenn ich neun Jahre alt gewesen wäre, als man mich veränderte?

What if I had been nine years old when they changed me?

Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.

When the door opened, they ran away.

Wir kamen-vom Festland, als der Krieg anfing.

We came from the mainland when the war began.

— Gefahr und Begierde (2007)

Diese Professoren gaben ihn mir, als sie gingen.

These professors gave it to me when they left.

— Mother (2009)

Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.

Her heart broke when her husband died.

Du hast gelacht als mich Vater geschlagen hat.

You laughed when Father hit me.

— City of God (2002)

Als Geisa weggegangen ist, hat sie mir die Katzen überlassen.

When Geisa left, she left the cats with me.

— The Secret Agent (2025)

Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.

Tom was just about to say something when Maria came into the room.

Als du kamst, wollte ich gerade gehen.

When you came, I was just about to leave.

Am Tag, als mein Vater starb, hatte ich geduscht und stand bereit.

On the day my father died, I had showered and was ready.

— The Secret Agent (2025)

Alles fing an, als sich dieser Lift zu bewegen begann.

It all started when that elevator began to move.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hat mich jemand gesehen, als ich ging?

Did anyone see me when I left?

Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.

When the earthquake happened, I was watching TV.

So war es auch, als Professor Snape noch Zaubertränke gegeben hat.

That was also the case when Professor Snape was still teaching potions.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.

When Tom met Maria, he knew he had met the love of his life.

Als hätten Sie eine Wahl.

As if you had a choice.

Maria tat, als wüsste sie nichts davon.

Maria acted as if she knew nothing about it.

Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.

They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.

— American Gangster (2007)

Es ist, als hätten wir vergessen, wer wir sind, Donald.

It's as if we've forgotten who we are, Donald.

— Interstellar (2014)

Er redet, als wärst du Picasso.

He talks as if you were Picasso.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Als könnte er ihr helfen.

As if he could help her.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Als würde ich das Leben eines anderen Menschen leben.

It's as if I'm living someone else's life.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie kam aus der Tür, als hätte sie schon auf mich gewartet.

She came out of the door as if she had been waiting for me.

— Der Zauber von Malèna (2000)