ich bin

Ich bin aber gar nicht müde.

But I'm not tired at all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich bin richtig stolz auf dich.

I’m really proud of you.

Ich bin deiner Meinung.

I agree with you.

Ich bin stärker als Sie.

I am stronger than you.

Ich bin Kassiererin.

I am a cashier.

Das bin ich nicht, ich bin angestellt.

That's not me; I'm employed.

— Parasite (2019)

Ich bin ein guter Mensch, trotz allem, was meine Vorfahren getan haben.

I am a good person, despite everything my ancestors did.

— Malcolm X (1992)

Schon, aber ich bin noch nicht in New York.

Yes, but I'm not in New York yet.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Pinocchio, ich bin es.

Pinocchio, it's me.

— Pinocchio (2019)

Ich bin kein Kanadier.

I am not Canadian.

Ich bin auf ihrer Seite.

I'm on their side.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich bin die einzige, die dir jetzt helfen kann.

I'm the only one who can help you now.

Ich bin Sayaka.

I am Sayaka.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin nun mal in Tom verliebt.

I'm simply in love with Tom.

Ich bin gleich zum Flugplatz.

I'm going straight to the airport.

— Lohn der Angst (1953)

Vielleicht weiß Tom nicht, wo ich bin.

Maybe Tom doesn't know where I am.

Ich bin Fajngold aus Lemberg.

I am Fajngold from Lemberg.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin nicht in Stimmung für so was.

I'm not in the mood for that.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin ein Gentleman, lass mir mein Selbstbewusstsein.

I’m a gentleman—let me keep my self-confidence.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich bin zufrieden.

I am satisfied.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin ja schon still.

I'm already quiet.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin an Kälte gewöhnt.

I’m used to the cold.

Ich bin schon seit drei Stunden hier.

I've been here for three hours already.

Ich bin mit dir nicht einverstanden.

I disagree with you.

Oh, mein Gott, ich bin verlogen.

Oh my God, I’m a liar.

— The Witch (2016)

Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!

I'm married, you're married—we should get married!

Ich bin Max.

I am Max.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Rohit, ich bin nervös.

Rohit, I'm nervous.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin eine gute Lehrerin.

I am a good teacher.

Lassen Sie mich los, ich bin sein Onkel!

Let me go, I'm his uncle!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin begeistert von Ihrem Garten.

I am thrilled with your garden.

Ich bin Anwalt.

I am a lawyer.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich bin wirklich gut.

I'm really good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin Trudy.

I am Trudy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin dein Freund, Luna.

I am your friend, Luna.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Auch ich bin Grieche.

I am Greek too.

Ich bin sternhagelvoll.

I'm absolutely hammered.

Ich bin Isabelle de Touraine.

I am Isabelle de Touraine.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin ein alter Physiker.

I am an old physicist.

— Interstellar (2014)

Ich bin kein Arzt.

I am not a doctor.

Ich bin auf Ihrer Seite, Bruder.

I'm on your side, brother.

— Malcolm X (1992)

Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

I am very happy to be allowed to take care of the child.

Ich bin nervös und aufgeregt.

I’m nervous and excited.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich bin die Beste.

I’m the best.

Ich bin von der Axt-Gang!

I'm with the Axe Gang!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich bin Rachael.

I am Rachael.

— Blade Runner 2049 (2017)

So gut, ich bin begeistert.

So good, I’m thrilled.

— Wicked (2024)

Doch, ich bin hungrig!

Yes, I am hungry!

— The Host (2006)

Ich bin meinem Bruder ein Bruder.

I am a brother to my brother.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin blöd.

I'm stupid.

Man sagt, ich bin ein besserer Anwalt als du.

They say I'm a better lawyer than you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin so aufgeregt.

I'm so excited.

— Control (2007)

Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.

Whatever happens, I am prepared for it.

Ich bin Diane Selwyn.

I am Diane Selwyn.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich bin ein Arsch.

I'm an asshole.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.

I'm too exhausted to go any further.

Ich bin in zehn Minuten so weit.

I'll be ready in ten minutes.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin schon eine Weile wach.

I've been awake for a while already.

Ich bin der Esel!

I am the donkey!

— Pinocchio (2019)

Ich bin unfähig.

I am incompetent.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich bin Lehrerin.

I am a teacher.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich bin eine Art Student.

I am a kind of student.

— Oldboy (2003)

Ich bin selber ein Fischer.

I'm a fisherman myself.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich bin Teil des Problems.

I am part of the problem.

Ich bin das Meer, sagt es nur.

I am the sea, it merely says.

— Der Postmann (1994)

So seriös wie ich bin?

As serious as I am?

— Carandiru (2003)

Ich bin heute Abend beschäftigt.

I'm busy this evening.

Ich bin Halbblut.

I'm a half-blood.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Da war jemand im Bett, ich bin ganz sicher.

Someone was in the bed, I’m absolutely sure.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich bin zwar nicht vermögend, aber ich bin glücklich.

I may not be wealthy, but I am happy.

— Fallen Angels (1995)

Dann hast du ja gesehen, wie gut ich bin.

Then you saw how good I am.

— Victoria (2015)

Also, ich bin hübsch.

Well, I am pretty.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat.

I’m the last person who saw Tom.

Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

I may be drunk, but I’m not crazy!

Ich bin ihr neuer Nachbar Aman.

I’m her new neighbor, Aman.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich bin Neil Perry.

I am Neil Perry.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich bin einverstanden.

I agree.

— Manons Rache (1986)

Ich bin krank, Mr. Abernathy.

I'm sick, Mr. Abernathy.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin Bürgerin der Niederlande.

I am a citizen of the Netherlands.

Ich bin düster.

I am gloomy.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Und ich bin ein fleißiger Arbeiter.

And I am a hard worker.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich bin aber schon lange auf hoher See.

But I've been at sea for a long time.

— Rushmore (1998)

Ich bin satt, ich kann nicht mehr.

I’m full; I can’t eat another bite.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hey, Stinktier, ich bin noch klein.

Hey, skunk, I'm still small.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich bin süß!

I'm cute!

— Hass (1995)

Ich bin Kavalier.

I am a gentleman.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich kann nichts dagegen tun, ich bin machtlos.

There's nothing I can do about it, I'm powerless.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich bin ein guter Vater.

I am a good father.

Denkst du, ich bin komisch?

Do you think I'm weird?

— Raw (2017)

Ich bin kein Kind.

I am not a child.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.

I no longer depend on anyone.

Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.

I am very happy with my new car.

Ich bin gegen die Todesstrafe, aber nicht für Vergewaltigung.

I am against the death penalty, but not in favor of rape.

— Carandiru (2003)

Ich bin nicht allzu optimistisch.

I'm not overly optimistic.

Ich bin Schreiner.

I am a carpenter.

Ich bin Feuerwehrmann.

I am a firefighter.

Ich bin an den Geruch gewöhnt.

I'm used to the smell.

Ich bin schon seit neun Tagen krank.

I've been sick for nine days already.

Ich bin mit euch beiden einer Meinung.

I agree with both of you.

Sei du sein Lakai, ich bin raus.

Be his lackey—I’m out.

— 3 Idiots (2009)

Ich bin hinter ihm.

I’m behind him.

Ich bin Merritt McKinney.

I am Merritt McKinney.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wart auf mich, ich bin gleich zurück.

Wait for me, I'll be right back.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin eine neue Studentin.

I am a new student.

Ich bin bei Jean-Do.

I'm at Jean-Do's.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin Argentinier.

I am Argentinian.

Ich bin doch nicht bescheuert.

I'm not stupid.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.

I'm at the library reading a book.

Ich bin Unternehmer.

I am an entrepreneur.

Ich bin dein Hund.

I am your dog.

— Oldboy (2003)

Auch ich bin wütend.

I am angry too.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin Jack Dawson.

I am Jack Dawson.

— Titanic (1997)

Ich bin ein armer Mönch.

I am a poor monk.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich bin überrascht, daß sie dafür so lange gebraucht hat.

I'm surprised it took her so long.

Ich bin auf deiner Seite!

I'm on your side!

Ich bin sehr hungrig.

I am very hungry.

Guten Abend, ich bin Roger Strong.

Good evening, I am Roger Strong.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin neu hier und kenne nicht viele.

I'm new here and don't know many people.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin die Ehefrau deines Onkels.

I am your uncle's wife.

Ich weiß genau, wo ich bin.

I know exactly where I am.

Ich bin von der Regierung.

I'm with the government.

— Anaconda (2025)

Ich bin im Schlafzimmer.

I'm in the bedroom.

— Caché (2005)

Ich bin Ray Garraty.

I am Ray Garraty.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.

I'm not finished eating yet.

Ich bin meiner Mutter Tochter.

I am my mother's daughter.

— Hamnet (2025)

Ich bin da drin und behalte dich im Auge.

I'm in there keeping an eye on you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich bin Doktor Grimm, die wissenschaftliche Assistentin für dieses Experiment.

I am Dr. Grimm, the scientific assistant for this experiment.

— Das Experiment (2001)

Ich bin ein Außerirdischer.

I am an alien.

— Bugonia (2025)

„ Sprichst du Deutsch?“–„ Nein, ich bin Französin.“

“Do you speak German?” “No, I’m French.”

Ich bin zu hungrig, um zu lernen.

I'm too hungry to study.

Ich bin in zwei Wochen wieder da.

I'll be back in two weeks.

Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.

I'm old enough to make my own decisions.

Ich bin mit Tom verheiratet.

I am married to Tom.

Ich bin der Fuchs.

I am the fox.

— Pinocchio (2019)

Ich bin ungeheuer stolz.

I am incredibly proud.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich habe einen Job, ich bin den ganzen Tag unterwegs.

I have a job; I'm on the go all day.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin Lilly.

I’m Lilly.

— Toni Erdmann (2016)

Ich bin eine Frau und kein Mädchen.

I am a woman, not a girl.

Ich bin aus freien Stücken hier.

I am here of my own free will.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin selbst Lehrerin.

I’m a teacher myself.

Ich bin Acerola, schon vergessen?

I'm Acerola—have you forgotten already?

— City of Men (2007)

Ich bin nicht böse auf euch.

I'm not angry with you.

Ich bin dir was schuldig.

I owe you something.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin weniger optimistisch als du.

I am less optimistic than you.

Ich bin Tim aus Frankreich.

I'm Tim from France.

— Queen (2014)

Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.

I am my parents' only child.

Ich bin heute Morgen gut zu dir.

I'm being nice to you this morning.

Ich bin Harry.

I'm Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin ein Prinz.

I am a prince.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bin Ägypter.

I am Egyptian.

Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe.

I am very grateful for your help.

Ich bin für Ihr Benehmen verantwortlich.

I am responsible for your behavior.

— Rebecca (1940)

Ich bin vielleicht zu alt.

Maybe I'm too old.

Ich bin ihre Mutter.

I am her mother.

— Plötzlich Papa (2016)

Gott gab mir dieses Rennen, und ich bin sehr glücklich.

God gave me this race, and I am very happy.

— Senna (2010)

Sie wissen, wie ich bin?

You know what I’m like?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin Norma Bates!

I am Norma Bates!

— Psycho (1960)

Ich bin noch da.

I'm still here.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin empfindlich.

I am sensitive.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin bereits mit dem Abendessen fertig.

I've already finished dinner.

Ich weiß, wer ich bin!

I know who I am!

— Ratatouille (2007)

Ich bin gern alleinstehend.

I like being single.

Ich bin Carlos und möchte mir das Restaurant ansehen.

My name is Carlos and I would like to take a look at the restaurant.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Keine Angst, ich bin bei Euch!

Don't worry, I'm with you!

— Die Besucher (1993)

Ich bin sauer.

I'm angry.

— City of Men (2007)

Okay, Jungs, ich bin weg.

Okay, guys, I'm off.

— Leviathan (2014)

Ich bin den Lärm nicht gewohnt.

I'm not used to the noise.

Ich bin todmüde.

I'm dead tired.

— Picknick (1955)

Ich bin Kevin McCallister.

I am Kevin McCallister.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich bin aufgeregt!

I'm excited!

— The Mermaid (2016)

Ich bin sein Anwalt.

I am his lawyer.

— State and Main (2000)

Ich bin geheilt!

I am cured!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin immer noch nicht beeindruckt.

I'm still not impressed.

Ich bin Schülerin.

I am a student.

Ich kann versichern, ich bin auf dem Boot.

I can assure you, I'm on the boat.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin damit einverstanden.

I agree to that.

Ich bin so jung, und die Welt ist so alt.

I am so young and the world is so old.

Ich bin Fliegender Säbel.

I am Flying Saber.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich bin zum Saufen hier.

I'm here to get drunk.

— Aquarius (2016)

Ich bin jeden Sommertag im Pool.

I’m in the pool every summer day.

Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen.

It's my turn to decide what we eat.

Ich bin schon so lange so, da ändere ich mich jetzt nicht mehr.

I've been this way for so long; I'm not going to change now.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin der Vater von Norma, die du vergewaltigt hast.

I am Norma’s father, whom you raped.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin verliebt!

I'm in love!

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin homosexuell.

I am homosexual.

Ich bin Mima!

I am Mima!

— Perfect Blue (1998)

Ich bin eine ziemlich gute Studentin.

I’m a pretty good student.

Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.

What I am, I owe to my father.

Ich bin bei dir, ich halte dich fest.

I am with you, I am holding you tight.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich bin gerade beschäftigt.

I'm busy right now.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich bin also in eine Bar gegangen.

So I went to a bar.

— Chungking Express (1994)

Ich bin mit Tom hierher gekommen.

I came here with Tom.

Ich bin aus dem Taxi gestiegen.

I got out of the taxi.

Ich bin weggerannt!

I ran away!

— Carandiru (2003)

Ich bin nur hergekommen, um Amanda zu gratulieren.

I only came here to congratulate Amanda.

Ich bin früher täglich geritten.

I used to ride horses every day.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.

I ran as fast as I could but missed the train.

Ich bin dem Herz meines Sohnes gefolgt.

I followed my son's heart.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.

I drove all night long.

Ich bin vorgestern in Narita angekommen.

I arrived in Narita the day before yesterday.

Ich bin damals per Anhalter nach Indien gefahren.

Back then, I hitchhiked to India.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.

I went to the train station to meet him.

Ich bin ohne Mutter aufgewachsen.

I grew up without a mother.

Ich bin nur hierhergekommen, weil das Fenster offen stand.

I only came here because the window was open.

— Rebecca (1940)

Ich bin euch langsam vom Flughafen gefolgt.

I slowly followed you from the airport.

— Burning (2018)

Ich bin kurz nach dem Massaker an den Flüchtlingen hier in Deressa-angekommen.

I arrived here in Deressa shortly after the massacre of the refugees.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich bin nicht einmal bis Gwangju gekommen.

I didn't even make it to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin eben erst gekommen!

I just arrived!

— Perfect Blue (1998)

Ich bin abgestürzt.

I crashed.

Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.

I’ve really been lonely these past two weeks.

Ich bin nur ausgerutscht.

I just slipped.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich bin mit ihm zur Schule gegangen.

I went to school with him.

Ich bin von einem Wagen erfasst worden.

I was hit by a car.

Ich bin im Unterricht eingeschlafen.

I fell asleep in class.

Ich bin gestorben an jenem Tag.

I died that day.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich bin selbst grade erst gekommen.

I’ve only just arrived myself.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich bin so weit für dich gereist.

I traveled all this way for you.

— Queen (2014)

Ich bin den ganzen Tag gelaufen.

I walked all day.

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

I have come so that we can talk without another day passing.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich weiß, ich bin zu weit gegangen.

I know I've gone too far.

— Porco Rosso (1992)

Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.

I grew up with Japanese food.

Ich bin einer Frau begegnet, die genau Ihre Augen hat.

I met a woman who has eyes just like yours.

— Der große Irrtum (1971)

Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.

I fell asleep on the sofa.

Ich bin gewachsen, Odins Sohn, in meinem Exil.

I have grown, Odin's son, in my exile.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin mit dem Bus hierher gekommen.

I came here by bus.

Ich bin in Panik geraten.

I panicked.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin extra aus Dixon angereist.

I traveled all the way from Dixon.

— Catch Me If You Can (2002)

Es war nicht Sang-gu, ich bin wirklich hingefallen.

It wasn't Sang-gu; I really fell.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.

I assumed Tom and Maria would figure it out on their own.

Ich bin über die Brücke gefahren.

I drove over the bridge.

Ma, ich bin nur gegangen, um ihn zu fragen!

Mom, I only went to ask him!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

I grew up in a poor family.

Ich bin allein gekommen.

I came alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich bin ein paarmal dagewesen.

I've been there a few times.

Ich bin zur Essenszeit den anderen nachgelaufen.

I followed the others at mealtime.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin schon zweimal in Australien gewesen und dreimal in Neuseeland.

I’ve already been to Australia twice and New Zealand three times.

Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.

I assume I fell through the cracks.

Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.

I fell asleep on the tram and missed my stop.

Ich bin von selbst aufgewacht.

I woke up on my own.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich bin gewählt worden.

I was elected.

Und ja, ich bin schon immer grün gewesen.

And yes, I have always been green.

— Wicked (2024)

Ich bin falsch zitiert worden.

I have been misquoted.

Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.

I returned to Algeria.

Ich bin letzten Monat nach Boston gefahren.

I went to Boston last month.

Ja, ich bin gekommen.

Yes, I came.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin so nicht erzogen worden.

I wasn't brought up that way.

Ich bin ihm gestern begegnet.

I met him yesterday.

Ich bin sehr spät ins Bett gegangen.

I went to bed very late.

Ich bin zu spät angekommen.

I arrived too late.

Ich bin schon lange nicht mehr dort gewesen.

I haven't been there in a long time.

Ich bin mit dem Zug gekommen.

I came by train.

Ich bin bald gegangen.

I left soon.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.

I came here immediately after the rehearsal.

Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

I finished university last year.

Ich bin in großer Gefahr gewesen.

I was in great danger.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin um Mitternacht wach geworden.

I woke up at midnight.

Ich bin mit sechzehn ausgezogen und habe meinen Vater nie wiedergesehen.

I moved out when I was sixteen and never saw my father again.

— Central Station (1998)

Ich bin ihm noch nie begegnet.

I've never met him before.

Ich bin nie mit ihr gegangen.

I never went with her.

Ich bin gar nicht weg gewesen.

I haven’t been away at all.

— The Big Sick (2017)

Ich bin ja gekommen.

But I did come.

— Jean Florette (1986)

Ich bin am Montag nach Boston gefahren.

I went to Boston on Monday.

Ich bin auch schon mal verlassen worden.

I've been dumped before, too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.

I arrived at Osaka Station at night.

Ich bin erst vor Kurzem hergekommen.

I only arrived here recently.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.

I went for a beer with friends.

Ich bin zurückgekommen.

I came back.

Ich bin fröhlich geblieben.

I stayed cheerful.

— Never Look Away (2018)

Ich bin ihnen gefolgt.

I followed them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir waren am Fluss spazieren und ich bin ins Wasser gefallen.

We were taking a walk by the river, and I fell into the water.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich bin nie zur Beichte gegangen.

I never went to confession.

Ich bin einfach zu Hause geblieben und habe ferngesehen.

I just stayed home and watched TV.

Ich bin drei weitere Tage geblieben.

I stayed for three more days.

Ich bin dabei noch nie umgekippt.

I've never fainted while doing that.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin gleich ins Bett gegangen.

I went straight to bed.

Ich bin eine Weile nicht gebucht worden und will, dass es gut wird.

I haven't been booked for a while and I want it to be good.

— Anaconda (2025)

Ich hab das Geld schon länger, aber ich bin geblieben.

I've had the money for a while now, but I stayed.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bin als einzige entlassen worden.

I was the only one fired.

Ich bin wegen dem Kalisk gekommen.

I came because of the Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

I arrived in Kobe at about half past two.

Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.

I fell asleep as soon as I got home.

Ich bin reingekommen und ich gehe wieder raus.

I came in and I'm going out again.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin auf ein Internat gewechselt.

I transferred to a boarding school.

— Oh Boy (2012)

Ich bin gefeuert worden.

I've been fired.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich bin vor etwa drei Jahren nach Boston gekommen.

I came to Boston about three years ago.

Sag Mama, ich bin angekommen.

Tell Mom I've arrived.

— Still Life (2006)

Ich bin hierhergekommen, um mit dir zu reden.

I came here to talk to you.

Ja, ich glaub ich bin zu weit gegangen.

Yeah, I think I went too far.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich bin im Park spazieren gegangen.

I went for a walk in the park.

Ich bin als letzter eingeschlafen.

I was the last one to fall asleep.

Ich bin wegen dir gekommen.

I came because of you.

Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.

I just came to say goodbye.

Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.

I used to swim in this river.

Ich bin durstig aufgewacht.

I woke up thirsty.

Ich bin aber nicht zu schnell gefahren, nicht wahr?

I wasn't driving too fast, though, was I?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin vor zwei Wochen angekommen.

I arrived two weeks ago.

Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.

I got away with just a black eye.

Ich bin hingegangen.

I went there.

— The Secret Agent (2025)

Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.

I fell many times, but I never gave up.

Auch ich bin alt geworden.

I too have grown old.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich bin selber reingekommen.

I got in myself.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin ihr nur einmal begegnet.

I only met her once.

Ich bin eben auf die reingefallen!

I just fell for it!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.

I ran away when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich bin dem Ruf eines Mannes gefolgt.

I followed a man's call.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin hier schon mal gewesen.

I've been here before.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin damit aufgewachsen.

I grew up with it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren.

I went to the mall.

Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.

I ran into an old friend at the bank.

Ich bin ins Bett gegangen, nachdem ich nach Hause gekommen war.

I went to bed after I got home.

Ich bin gekommen, weil ich bei dir sein wollte.

I came because I wanted to be with you.

Ich glaub, ich bin taub geworden.

I think I've gone deaf.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich bin nur meinem Körper gefolgt.

I just followed my body.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.

I stayed home all weekend.

Ich bin schlank geworden.

I’ve gotten slimmer.

Ich bin hier vorbeigefahren.

I drove past here.

— Burning (2018)

Ich bin aufgestanden, um sie zu begrüßen.

I stood up to greet her.

Ich bin gehänselt worden.

I was teased.

Ich bin zum Tee eingeladen und ich hätte große Lust, der Einladung zu folgen.

I've been invited for tea and I'd really like to accept the invitation.

— Rebecca (1940)

Ich bin jeden Weg gegangen.

I have walked every path.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.

I got off at the wrong stop.

Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.

I work for a French lawyer.

Ich bin Vater geworden.

I became a father.

— Pinocchio (2019)

Aber ich bin abgehauen.

But I ran away.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.

I drove to Kyoto.

Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.

I slipped and twisted my ankle.

Ich bin Tom zwei Monate aus dem Weg gegangen.

I avoided Tom for two months.

Ich bin so weit gereist, um meine Tochter zu sehen.

I traveled so far to see my daughter.

— Still Life (2006)

Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.

I woke up with a headache again today.

Ich bin schon wieder überfallen worden.

I've been mugged again.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.

I went to the cinema with my brother.

Ich bin persönlich gekommen, um dich an deine Fehler zu erinnern.

I came in person to remind you of your mistakes.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich bin von meiner Krankheit genesen.

I have recovered from my illness.

Ich bin im letzten Monat umgezogen.

I moved last month.

Ich bin davon ausgegangen, dass Sie das wissen.

I assumed you knew that.

— TÁR (2022)

Ich bin über eine große Welle gesprungen!

I jumped over a big wave!

— Roma (2018)

Ich bin auch ins Dorf gegangen.

I also went to the village.

Ich weiß, aber ich bin angefahren worden und etwas verwirrt.

I know, but I've been hit by a car and I'm a bit confused.

— Rushmore (1998)

Ich bin zu Fuß gekommen.

I came on foot.

— Rote Laterne (1991)

Ich bin allein hierhergekommen.

I came here alone.

Ich bin zur Seite getreten, damit Tom hat passieren können.

I stepped aside so Tom could pass.

Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

I fell asleep while watching TV.

Wahrhaftig, ich bin stark abgefallen.

Truly, I have fallen far.

— Henry V (1989)

Ich bin von weit hergekommen, um ihn zu suchen.

I came from far away to look for him.

— Still Life (2006)

Ich bin doch eben erst rauf geklettert.

I just climbed up there.

— Das süße Leben (1960)

Dacht ich's mir, ich bin von der Hauptstraße abgekommen.

I knew it—I’ve gone off the main road.

— Psycho (1960)

Ich bin nach Rom gekommen, um mein Glück zu machen.

I came to Rome to make my fortune.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin letzten Sommer in Australien gewesen.

I was in Australia last summer.

Ich bin zu Tante Carmen und Onkel Pete gegangen.

I went to Aunt Carmen and Uncle Pete's.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.

I went skiing for the first time this winter.

Ich bin wandern gegangen.

I went hiking.

Ich bin nicht lange geblieben.

I didn't stay long.

Ich bin angeln gegangen.

I went fishing.

Ich bin nie dazu gekommen.

I never got around to it.

Ich bin vor Hunger fast ohnmächtig geworden.

I almost fainted from hunger.

Ich bin schon mal in Boston gewesen.

I've been to Boston before.

Ich bin doch gekommen, nicht?

I did come, didn’t I?

Ich bin heute morgen mit schlimmen Kopfschmerzen wach geworden.

I woke up this morning with a bad headache.

Ich bin nach der Schule zu Tom gegangen.

I went to Tom's after school.

Ich bin vom Rad gefallen.

I fell off my bike.

— Opfer (1986)

Ich bin erst gestern angekommen.

I only arrived yesterday.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin bis Mitte Oktober geblieben.

I stayed until mid-October.

Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.

I got up at six o’clock.

Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.

I came as fast as I could.

Ich bin zurückgekehrt.

I have returned.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien.

I even ran into him once, in Vienna.

— Die Fälscher (2007)

Ich bin nie so früh aufgewacht.

I’ve never woken up this early.

Ich bin drei Tage lang gelaufen.

I ran for three days.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin rechts abgebogen.

I turned right.

Ich bin die Treppe hinuntergefallen.

I fell down the stairs.

Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.

I fell asleep before the end of the movie.

Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

I returned home by train.

Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.

I moved from Germany to England when I was nine.

Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.

I didn’t come because I wasn’t invited.

Ich hab das Gefühl, ich bin Haku früher schon mal begegnet.

I have the feeling I've met Haku before.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin schon aufgestanden.

I’m already up.

Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.

I arrived in Tokyo at twelve noon.

Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

I was sick, I stayed home all day.

Ich bin seit drei Jahren nicht mehr in Boston gewesen.

I haven’t been to Boston in three years.

Ich bin früh aufgestanden.

I got up early.

— Plötzlich Papa (2016)