listen
Hör mal, gleich soll doch Anton vorbeikommen.
Listen, Anton is supposed to be coming over soon, right?
— Wächter des Tages (2006)
Hör mal, ich möchte einfach nicht, dass es peinlich für dich wird.
Look, I just don’t want you to end up embarrassed.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hör mal, ich werde nicht mehr nach Hause kommen.
Listen, I'm not coming home anymore.
— Battle Royale (2000)
Hör mal, Gregory Peck, willst du mir nicht verraten, was ihr da vorhabt?
Hey, Gregory Peck, aren't you going to tell me what you guys are up to?
— Das süße Leben (1960)
Hör mal, lass uns unterwegs noch eine Wassermelone kaufen.
Listen, let's buy a watermelon on the way.
— Loveless (2017)
Listen, we'll figure this out.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Hör mal, die Leute kommen, um einen Film zu sehen.
Listen, people are coming to watch a movie.
— State and Main (2000)
Nun hör mal her, bist du nun Esposito oder nicht?
Now listen here, are you Esposito or not?
— In ihren Augen (2009)
Hör mal, ich stelle dir diese Fragen nur, weil ich dir helfen will.
Listen, I'm only asking you these questions because I want to help you.
— Asphalt-Haie (1980)
Hör mal, kann ich vielleicht mit jemandem zu dir kommen?
Hey, could I maybe come with someone to your place?
— Das süße Leben (1960)
Hör mal, mein Junge, ein bisschen öfter könntest du wirklich schreiben.
Listen, my boy, you really could write a little more often.
— Das süße Leben (1960)
Hör mal, soll ich jetzt den Müll tragen, und du telefonierst?
Hey, am I supposed to carry the trash while you make a phone call?
— Ghost in The Shell (1995)
Hör mal, Steve, es ist ein wunderschönes Geschenk.
Listen, Steve, it's a wonderful gift.
— Mommy (2014)
Hör mal, wir unterhalten uns hier.
Listen, we're having a conversation here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hör mal, für die Schule brauchst du kein Geld, nur eine Uniform.
Listen, you don’t need any money for school, just a uniform.
— 3 Idiots (2009)
Hör mal, ich kriege deine Freundin nicht ans Telefon.
Hey, I can’t get hold of your girlfriend on the phone.
— Wächter des Tages (2006)
Hör mal, Akira, was soll denn hier bitte schön"schon wieder"heißen?
Hey, Akira, what exactly is “again” supposed to mean here?
— Nobody Knows (2004)
Hör mal, ich warte auf das Auto meines Mannes.
Listen, I’m waiting for my husband’s car.
— Infernal Affairs (2002)
Hör mal, morgen gehen wir angeln.
Listen, we're going fishing tomorrow.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Hör mal, um so rauszugehen, dafür braucht man echt Eier.
Listen, to go out like that, you really need guts.
— Laurence Anyways (2012)
Hör mal, wenn du willst, könnte ich da vielleicht etwas tun.
Listen, if you want, I might be able to do something about it.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Hör mal, biete deine Dienste doch woanders an.
Listen, why don't you offer your services somewhere else?
— Porco Rosso (1992)
Listen, you can do it!
Hör mal warum schaust du mich nicht an?
Hey, why aren’t you looking at me?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Hör mal, ich sagte, es tut mir leid, Jenny.
Listen, I said I'm sorry, Jenny.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hör mal, ist das dein Sohn, der mit dem Stock schlägt?
Hey, is that your son hitting someone with the stick?
— Der Dieb (1997)
Na, hör mal, im Moment seh ich besser aus als du gerade.
Hey, listen, I look better than you do right now.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hör mal, du heißt nicht Marcelo, stimmt's?
Hey, your name isn't Marcelo, is it?
— The Secret Agent (2025)
Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin.
Listen, I'm sorry about earlier.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hör mal, Ebs, wir haben doch darüber gesprochen.
Listen, Ebs, we already talked about this.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hör mal, keinem wird hier wehgetan.
Listen, nobody's getting hurt here.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Hör mal, mein Junge, ich weiß, wie scheiße es ist, hier unten zu sein.
Listen, my boy, I know how shitty it is to be down here.
— Greenland 2 (2026)
Hör mal, ähm, das mit deinem Bein tut mir leid.
Listen, um, I’m sorry about your leg.
— Inception (2010)
Hör mal, das ist allein meine Angelegenheit.
Look, that is my business alone.
— Eine fantastische Frau (2017)
Hör mal, du solltest jetzt gehen.
Listen, you should leave now.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)