zählen

Wir zählen zu Ende.

We’re counting down.

— The Rip (2026)

Da zählen die guten Taten mehr.

There, good deeds count for more.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das ist mehr Geld, als ich jemals zählen kann!

That's more money than I could ever count!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schafe zählen hilft beim Einschlafen.

Counting sheep helps you fall asleep.

Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.

You can count me among your friends.

Wie kann man sowas nur zählen?

How on earth can you count something like that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Meine Oma hat mir gesagt, dass die Japaner sowieso nicht zählen können.

My grandmother told me that the Japanese can't count anyway.

— The Flowers of War (2011)

Können Sie zählen?

Can you count?

Nicht Worte zählen, sondern Taten!

Don’t count words—count actions!

Zählen Beerdigungen?

Do funerals count?

— Wicked (2024)

Tom und Maria zählen auf dich.

Tom and Maria are counting on you.

Los, Gustavo, wir zählen auf drei.

Come on, Gustavo, let’s count to three.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Zählen wir mal nach, wieviel wir haben!

Let's count how much we've got!

Die Leute zählen auf euch.

People are counting on you.

Wir zählen bis drei.

We count to three.

— Pinocchio (2019)

Die vermissen uns nicht, die zählen ja nie durch.

They don't miss us, they never count us.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

» Ich muss das erst zählen «, erklärte er.

“I have to count this first,” he explained.

Wir müssen das Geld irgendwie zählen.

We need to count the money somehow.

— The Rip (2026)

Wir müssen nicht zählen, wir sind nur zwölf.

We don't need to count, there are only twelve of us.

— The Flowers of War (2011)

Und du kannst bis zwei zählen.

And you can count to two.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Mein Sohn kann noch nicht zählen.

My son can't count yet.

Tom und Maria zählen selten Wechselgeld nach.

Tom and Maria rarely count change.

Tom kann noch nicht zählen.

Tom can't count yet.

Wir zählen gerne die Anwesenden.

We are happy to count those present.

— Do the Right Thing (1989)

Mehr als ich zählen kann, das steht fest.

More than I can count, that's for sure.

— Greenland 2 (2026)

Ich muss nur ihre Schritte zählen, dann weiß ich auch, wo sie hingehen.

I just need to count their steps, then I'll know where they're going.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie zählen nicht.

They don’t count.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.

In love, small gestures count more than big words.

Du kannst ab sofort deine Tage hier zählen.

You can start counting your days here from now on.

— Nowhere in Africa (2001)

Könnt ihr zählen?

Can you count?

» Jetzt.«Ich öffnete meinen Geldbeutel und begann zu zählen.

“Now.” I opened my wallet and started counting.

Anscheinend kann ich nicht zählen.

Apparently, I can't count.

Das Kind kann bis zwanzig zählen.

The child can count to twenty.

Unsere Stimmen zählen.

Our voices count.

Zählen wir es.

Let's count it.

— The Rip (2026)

Ich werde bis drei zählen.

I will count to three.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.

I have more problems than I can count.

Wer wird die Sterne zählen?

Who will count the stars?

Du kannst doch zählen!

You can count!

— Das fünfte Element (1997)

Bis dahin zählen wir auf euch.

Until then, we're counting on you.

— Raw (2017)

Ich kann bis tausend zählen.

I can count to a thousand.

Was machen Sie denn hier so ganz allein, die Wellen zählen?

What are you doing here all alone, counting the waves?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich kann die Tage nicht mehr zählen.

I've lost count of the days.

Unsere Kunden zählen auf uns.

Our customers count on us.

Wir müssen das Geld hier zählen.

We need to count the money here.

— The Rip (2026)

Ihr könnt doch zählen?

You can count, can't you?

— Taxi (1998)

Wollen wir sie zählen?

Shall we count them?

— The Man from Earth (2007)

Aber man muss nur laut zählen.

But you only have to count out loud.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ein kleines Kind kann mit den Fingern bis neun zählen.

A small child can count to nine on their fingers.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom und Maria zählen auf euch.

Tom and Maria are counting on you.

Du hast doch gesagt, ich könne auf dich zählen.

You said I could count on you.

Können wir auf dich zählen?

Can we count on you?

Kann ich auf dich zählen?

Can I count on you?

Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann.

I knew I could count on you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Kann ich heute auf euch zählen?

Can I count on you today?

Kann ich auf Ihre Unterstützung von anderen zählen?

Can I count on your support from others?

— TÁR (2022)

Ich kann immer auf William zählen für mich da zu sein, wenn ich ihn brauche.

I can always count on William to be there for me when I need him.

Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.

I know I can count on all of you.

Wir zählen auf eure Hilfe.

We’re counting on your help.

Du kannst auf uns zählen!

You can count on us!

— The Running Man (2025)

Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.

When it comes down to it, the only person you can count on is yourself.

Kann ich heute auf Sie zählen?

Can I count on you today?

Können wir auf euch zählen?

Can we count on you?