it will, it is getting
Und es wird böse enden, wenn ihr weiter die Fanatiker spielt!
And it will end badly if you keep acting like fanatics!
— Rom, offene Stadt (1945)
Es wird mir eine Freude sein, dich wiederzusehen.
It will be a pleasure to see you again.
Es wird nicht so lange dauern.
It won’t take that long.
Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
It will be the end of the day before you get this done.
Es wird keine Einigung geben und du wirst sie töten.
There will be no agreement and you will kill her.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es wird nicht wieder vorkommen.
It won’t happen again.
Seien Sie sicher, es wird auf jeden Fall streng vertraulich behandelt.
Rest assured, it will be treated with the strictest confidentiality.
— Memories of Murder (2003)
Es wird keinen zweiten Falken geben.
There will be no second Falcon.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.
It’ll take forever to clean up this pigsty.
Nothing will happen to her.
Es wird uns möglicherweise leidtun.
We may be sorry.
Es wird eine Untersuchung geben.
There will be an investigation.
Es wird Sie freuen, zu hören, was ich denke.
You’ll be pleased to hear what I think.
— Psycho (1960)
Es wird verfügbar sein, lange nachdem mein Buch in Vergessenheit geraten ist.
It will be available long after my book has been forgotten.
— TÁR (2022)
Es wird dich überhaupt nichts kosten.
It won't cost you anything at all.
Es wird gesagt, alle Energie ist nur geborgt.
It is said that all energy is only borrowed.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Es wird alles gut laufen, wenn ihr wisst, wie's läuft.
Everything will go well if you know how things work.
— Asphalt-Haie (1980)
It will cost a lot.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
It will be very expensive to repair this damage.
I'm afraid it's going to rain.
Es wird einfach sein, einen Mieter für dieses Haus zu finden.
It will be easy to find a tenant for this house.
Es wird Tote geben, zu Tausenden.
There will be deaths, thousands of them.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
It won't last long.
Aber es wird sicher nicht allzu lange dauern.
But it surely won't take too long.
— Der Postmann (1994)
It will collapse.
Es wird in jeder Zeitung und jeder Zeitschrift erscheinen.
It will appear in every newspaper and every magazine.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Es wird heute Abend passieren.
It will happen tonight.
Es wird doch morgen nicht regnen.
It won't rain tomorrow.
Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.
It won't be long before one in five people owns a car.
Es wird mir besser gehen, wenn ich schlafe.
I will feel better when I sleep.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
There will probably come a day when your dream comes true.
It won't hurt.
Es wird hundert Personen über den Atlantik befördern.
It will transport one hundred people across the Atlantic.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Und es wird einfacher sein, als Sie glauben.
And it will be easier than you think.
— Sprich mit ihr (2002)
Es wird mir schon etwas einfallen.
I’ll think of something.
Es wird euch das Leben kosten.
It will cost you your lives.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es wird ziemlich kalt werden heute Nacht.
It’s going to get pretty cold tonight.
— Wächter der Nacht (2004)
Oh ja, es wird ihm sehr wohl gefallen, Kate.
Oh yes, he will definitely like it, Kate.
— Henry V (1989)
Es wird ihm leid tun, daß er das nicht getan hat.
He will regret that he didn’t do it.
Es wird besser werden, wenn jeder arbeiten kann.
It will get better when everyone can work.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.
It will take two weeks for you to receive the article.
Es wird ihr bald wieder gut gehen.
She will be well soon.
Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.
It will be sad for him, and bad for us.
— Amarcord (1973)
Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
It is considered a matter of time.
Es wird eine Gerichtsverhandlung geben.
There will be a court hearing.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
There will always be things we will never understand.
Es wird dich beim Lernen stören.
It will distract you from studying.
Es wird alles besser werden als in der Stadt, ok?
Everything will be better than in the city, okay?
— Parallelwelten (2018)
Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.
It will take Tom and me a while to be ready.
Es wird Spaß machen, Boston zu besuchen.
It will be fun to visit Boston.
Es wird versuchen, uns zu beherrschen, aber das werden wir nicht zulassen, oder?
It will try to control us, but we won't allow that, will we?
— Bugonia (2025)
Es wird eine mächtige neue Waffe im Kampf gegen das Verbrechen sein.
It will be a powerful new weapon in the fight against crime.
— Fight Club (1999)
Es wird sein, als sei überhaupt nichts passiert.
It will be as if nothing at all happened.
— Der Maschinist (2004)
Es wird einige Stunden dauern, bis diese Farbe trocken ist.
It will take several hours for this paint to dry.
It will be okay.
Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.
It is used by a lot of people.
Es wird nicht leicht sein, Sie zu vergessen.
It won’t be easy to forget you.
The discussion continues.
Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
There isn't much football played here.
It will be a pleasure for me!
Ich weiß nicht, was da drin ist, aber es wird uns angreifen.
I don't know what's in it, but it will attack us.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.
I have a feeling there’s going to be more excitement.
— Das Boot (1981)
A donkey will appear.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es wird nicht so einfach werden, das zu tun.
It won't be so easy to do that.
Es wird keine Ausnahmen geben.
There will be no exceptions.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
It will be difficult for him to speak in public.
Es wird über dich geredet, Tom.
People are talking about you, Tom.
Auch wenn nur ein Mann übrig bleibt, es wird gekämpft.
Even if only one man remains, the fight continues.
— Red Cliff (2008)
Es wird definitiv einen Ausweg geben.
There will definitely be a way out.
— Von ganzem Herzen (1998)
It won't be easy.
Das klappt, es wird schon nichts passieren.
It'll work, nothing will happen.
— Memories of Murder (2003)
Wir konnten das Bein retten, aber es wird etwas bleiben.
We were able to save the leg, but there will be some lasting effects.
— Und dann der Regen (2011)
Denn es wird kein Morgen geben.
Because there will be no tomorrow.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es wird eine Stunde dauern, das zu reparieren.
It will take an hour to repair that.
— A Taxi Driver (2017)
Es wird verdammt noch mal keine Konsequenzen geben.
There will be absolutely no consequences.
— The Secret Agent (2025)
Es wird dich leiten und beschützen.
It will guide and protect you.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.
It is said that Tom has a cold.
Es wird eine enorme Nachfrage nach Kleidung entstehen.
There will be an enormous demand for clothing.
— Ip Man (2008)
Ich sagte ja, es wird einstürzen.
I told you it was going to collapse.
— Das wandelnde Schloss (2004)
It’s about to collapse.
Meinst du, es wird dann besser schießen?
Do you think it will shoot better then?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Es wird einen Tag dauern, diese Knoten zu lösen.
It will take a day to untie these knots.
— RRR (2022)
Es wird Tom und Maria gefallen, was ihr für sie getan habt.
Tom and Maria will like what you did for them.
Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.
It is seen as a matter of time.
It’ll be absolutely packed.
It won't be easy.
Es wird heute Abend oder morgen früh sein.
It will be this evening or tomorrow morning.
— Red Cliff (2008)
Es wird aufhören, es hört auf.
It will stop, it is stopping.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
It won't be long before humans can travel to the moon.
Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
It will take at least a month to finish it.
Es wird wohl das Beste sein, dass Sie mich anrufen.
It would probably be best if you called me.
— Gefahr und Begierde (2007)
Es wird drei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
It will take three hours to get there by bus.
Es wird euch bestimmt gefallen.
You’re sure to like it.
Es wird kein Trost für Sie sein, aber dieses Syndrom ist extrem selten.
It will be no consolation to you, but this syndrome is extremely rare.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es wird ein Jammer sein, von hier wegzugehen.
It will be a shame to leave here.
Er meint, es wird mindestens fünf Stunden dauern.
He thinks it will take at least five hours.
— RRR (2022)
Keine Angst, es wird mir nicht in den Kopf steigen.
Don't worry, it won't go to my head.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Es wird so schwierig sein, dir das alles zu erklären.
It will be so difficult to explain all of this to you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tja, ich fürchte, es wird unerklärlich bleiben.
Well, I'm afraid it will remain inexplicable.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
It will take two weeks for you to receive the item.
Es wird nichts aufgezeichnet und alles ist vertraulich.
Nothing is recorded and everything is confidential.
— The Negotiator (2025)
Es wird schwer sein, den Hof zu halten.
It will be difficult to keep the farm.
— Feld der Träume (1989)
Es wird keiner mehr sein Leben lassen.
No one else will lose their life.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es wird eine Explosion geben, da die Schwarzen unzufrieden sind.
There will be an explosion because the Blacks are dissatisfied.
— Malcolm X (1992)
Es wird deinen Kopf freimachen.
It will clear your head.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Aber es wird alles rechtzeitig fertig sein.
But everything will be ready on time.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.
It will take a while before I can pay you back.
— Ip Man (2008)
Es wird immer eine Krankheit geben, die wir nicht heilen können.
There will always be a disease we can’t cure.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Es wird verkauft, was nicht verkauft werden kann.
What can’t be sold is being sold.
— Soul Kitchen (2009)
Es wird die ganze Nacht regnen.
It will rain all night.
Weiß ich nicht, aber es wird geschehen.
I don't know, but it will happen.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es wird sehr schwer sein, das zu tun.
It will be very difficult to do that.
Na ja, es wird uns beide den Hintern kosten, falls du im Unrecht bist.
Well, it'll cost both of us our asses if you're wrong.
— Stirb langsam (1988)
Es wird hier schrecklich einsam.
It's getting terribly lonely here.
It’s already getting dark.
Es wird nachher schwer, in den Helikopter zu steigen.
It will be difficult to get into the helicopter afterwards.
— The Great Flood (2025)
It will be a long day.
Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.
I think it’s going to be a busy week.
Es wird schwierig, ist aber nicht unmöglich.
It will be difficult, but not impossible.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
But it’s going to hurt.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
I'm sure it will be easy to find a place.
Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
Repeat a lie often enough and it becomes the truth.
Es wird sehr schnell sehr kompliziert.
It gets complicated very quickly.
It’s getting warmer day by day.
Es wird immer schlimmer mit ihm.
Things are getting worse and worse with him.
— Django Unchained (2012)
Unglaublich, es wird schlimmer.
Unbelievable, it's getting worse.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Du vergisst, wie schwierig es wird, wenn wir alle zugleich im Haus haben.
You forget how difficult it becomes when we all have the house at the same time.
— Schöne Bescherung (1989)
Es wird nicht unser Ende, sondern seins.
It will not be our end, but his.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Also spielt es nicht realistisch, es sei denn, es wird realistisch.
So it doesn't play realistically unless it becomes realistic.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
It’s getting cooler, especially in the mornings and at night.
Es wird Tom egal sein, ob wir uns verspäten, solange wir nur kommen.
Tom won't care if we're late, as long as we show up.
Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
It’s gradually getting time for you to go to bed!
Es wird heute Nacht ziemlich kalt.
It’s going to get pretty cold tonight.
Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
It’s about time you went to the hairdresser!
Komm, es wird zu spät für Mama!
Come on, it's getting too late for Mom!
— Das Leben ist schön (1997)
Es wird ein herrlicher Tag im Zoo.
It’s going to be a wonderful day at the zoo.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.
It's getting late; we'd better get going.
It’s not going to be pleasant.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Es wird schwer jemanden zu finden, der das für dich macht.
It will be difficult to find someone to do that for you.
Wir verlieren nur Zeit, und es wird immer heißer.
We're just wasting time, and it's getting hotter and hotter.
— Und dann der Regen (2011)
Let's see how it turns out.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es wird schwierig, in so einer großen Stadt einen Fremden zu finden.
It will be difficult to find a stranger in such a big city.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es wird noch viel schlimmer, Liebling.
It's going to get much worse, darling.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Es wird Tag für Tag immer wärmer.
It's getting warmer day by day.
Es wird immer schlimmer für dich, Doug.
It's getting worse for you, Doug.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mach dich auf etwas Seltsames gefasst, es wird ein bisschen unheimlich.
Prepare yourself for something strange, it's going to be a little creepy.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es wird doch ein wenig zu eng.
It’s getting a little too tight after all.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Es wird hier zu gefährlich, Rubens.
It's getting too dangerous here, Rubens.
— Für immer hier (2024)
It will definitely be a girl.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wir geben uns Mühe, aber es wird hässlich.
We're trying our best, but it's going to be ugly.
— In ihren Augen (2009)
Es wird ein langes Wochenende sein.
It will be a long weekend.
Als ich schwanger wurde dachte ich, es wird besser.
When I got pregnant, I thought things would get better.
— Plötzlich Papa (2016)
Glaubst du, es wird morgen schön?
Do you think it will be nice tomorrow?
Es wird nicht einfach, nach Stockholm eine neue Truppe zu finden.
It won’t be easy to find a new group after Stockholm.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
It will be more difficult than you think.
Es wird kühler, besonders morgens und abends.
It’s getting cooler, especially in the mornings and evenings.
Er läuft und läuft, und es wird Winter.
He keeps running and running, and winter is coming.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Es wird nicht leicht für Geeta.
It won't be easy for Geeta.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
It's getting hot in here.
Es wird jeden Augenblick dunkel.
It will get dark any minute.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es wird mir ein Vergnügen sein.
It will be my pleasure.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
We can talk for hours and it never gets boring.
Aber wenn ihr denkt, es wird leichter, habt ihr euch geschnitten!
But if you think it will get easier, you're mistaken!
— War Machine (2026)
It’s getting better, though rather laboriously.
— Amores perros (2000)
Es wird nicht einfach für sie, in der Fremde leben zu müssen.
It won't be easy for her to have to live in a foreign country.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Es wird ganz super mit deiner Mutter.
It’s going to be great with your mother.
— Plötzlich Papa (2016)
Nicht trödeln, es wird gleich hell!
Don't dawdle, it will be light soon!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Everything is going to be completely different.
— Pappa ante Portas (1991)
Es wird Tag für Tag immer kälter.
It's getting colder every day.
Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.
No matter how bad it gets, she won't die from this disease.
It's gradually getting warmer.
Warte also nicht auf mich, es wird spät.
So don't wait for me; it's going to be late.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
It will be okay.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.
It becomes important for us to know how to use a computer.