zu Ende

„ Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“–„ Was geschah weiter?“

“But that wasn’t the end of the story.” “What happened next?”

Aber wenn sie den Film nicht zu Ende macht, sitzen wir in der Tinte.

But if she doesn't finish the film, we're in deep trouble.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Jetzt ist alles zu Ende.

Now it's all over.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie machen das Schuljahr zu Ende.

They are finishing the school year.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich konnte das Buch zu Ende lesen.

I was able to finish reading the book.

Die Runde ist fast zu Ende.

The round is almost over.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wann ist Verocas Film zu Ende?

When does Veroca's film end?

— Für immer hier (2024)

Frühstücken Sie schnell zu Ende!

Finish your breakfast quickly!

Der Kurs war danach zum Glück zu Ende.

Thankfully, the course ended after that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.

I was born the year the war ended.

Wenn du jetzt springst, wäre alles zu Ende.

If you jump now, it will all be over.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Seine Geduld geht zu Ende.

His patience is running out.

Ist der Unterricht zu Ende?

Is the lesson over?

— Parasite (2019)

Er brachte die Arbeit alleine zu Ende.

He finished the work alone.

Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.

The war will end very soon.

Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?

Have you finished reading the book yet?

Ich muss das Kapitel zu Ende schreiben.

I need to finish writing this chapter.

— In The Mood For Love (2000)

Der Geselle griff in die Tasche, aber sein Gold war eben zu Ende.

The journeyman reached into his pocket, but he had just run out of gold.

Das Konzert war um zehn zu Ende.

The concert ended at ten.

Um wieviel Uhr war die Feier zu Ende?

What time did the celebration end?

Ich glaube, es ist zu Ende.

I think it's over.

Lassen Sie ihn zu Ende beten.

Let him finish praying.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Machst du das nicht zu Ende?

Aren't you going to finish it?

— Alles steht Kopf (2015)

Bring zu Ende, was du angefangen hast!

Finish what you started!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber der Film ist fast zu Ende.

But the movie is almost over.

— Roma (2018)

Von da an war seine Kindheit zu Ende.

From then on, his childhood was over.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Zu Ende?

Over?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wann ist die Regenzeit zu Ende?

When does the rainy season end?

Ein paar Fischer haben sie erwischt, dann war die Reise zu Ende.

They caught a few fishermen, then the journey was over.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Und dann ist alles so schnell zu Ende.

And then it’s all over so quickly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um.

When the war comes to an end, they will kill us all.

— Die Fälscher (2007)

Die Schule ist zu Ende.

School is over.

Dann war der Film zu Ende.

Then the movie ended.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Laßt mich zu Ende frühstücken!

Let me finish breakfast!

Aber du weißt ja, wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Job zu Ende.

But you know, if someone pays me, I'll finish my job.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.

I’ve just finished writing the letter.

Hoffentlich bald, sonst geht's mit dir bald zu Ende.

Hopefully soon, otherwise it'll soon be the end of you.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bringe das zu Ende.

I'll finish this.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hast du den Film zu Ende geschaut?

Did you watch the movie to the end?

Tom führt nie etwas zu Ende.

Tom never finishes anything.

Ich esse erst zu Ende, Val.

I'll finish eating first, Val.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Party war um neun zu Ende.

The party ended at nine.

Sobald sie eins zu Ende gelesen hatte, kam schon das nächste.

As soon as she finished reading one, the next one came along.

— Picknick (1955)

Ich würde gern sehen, wie du ihn zu Ende führst.

I would like to see you finish it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Für ihn ist die Saison zu Ende.

The season is over for him.

Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

I’m going to die soon anyway.

— Der Untergang (2004)

Vielleicht ist das Spiel früher zu Ende!

Maybe the game will end earlier!

— Das Leben ist schön (1997)

Der Tisch ist hier zu Ende!

The table ends here!

— Stirb langsam (1988)

Aber wir müssen noch das Lied zu Ende singen, bevor das Baby kommt.

But we still have to finish singing the song before the baby arrives.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?

Did you finish reading the newspaper?

Ist euer Kampf jetzt zu Ende?

Is your fight over now?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Setz dich wieder hin, lass uns das zu Ende besprechen.

Sit back down, let's finish discussing this.

— Elephant (2003)

Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.

Since school was over, we went home.

Wenn mich einer bezahlt, bringe ich meinen Auftrag gewöhnlich zu Ende.

If someone pays me, I usually finish my job.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Auch meine Geduld geht mal zu Ende.

Even my patience wears thin sometimes.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich dachte, damit wäre die Sache zu Ende.

I thought that would be the end of the matter.

— Kein Sterbenswort (2006)

Geh und bring es zu Ende.

Go and finish it.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.

The game ended at nine o’clock.

Lass mich noch zu Ende rauchen.

Let me finish my cigarette.

— Lohn der Angst (1953)

Essen Sie schnell zu Ende!

Finish your meal quickly!

Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?

Have you finished knitting the sweater yet?

Wird dieser Alptraum je zu Ende sein?

Will this nightmare ever end?

Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.

The period of great mourning came to an end.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ein schön Tag geht zu Ende.

A beautiful day is coming to an end.

Tom führt seine Arbeit zu Ende.

Tom finishes his work.

Der Winter ging zu Ende, und der Frühling begann.

Winter ended and spring began.

Der Krieg mit Frankreich war zu Ende.

The war with France was over.

Seine Karriere wäre dank uns sowieso zu Ende.

His career would have ended anyway thanks to us.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.

December is the month in which the year comes to an end.

Bringen wir den Film zu Ende.

Let's finish the movie.

— Anaconda (2025)

Frühstückt schnell zu Ende!

Finish breakfast quickly!

Wir haben die Unterhaltung nie zu Ende geführt.

We never finished the conversation.

— Stirb langsam (1988)

Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.

People don't want it to end.

Ich werde deine Schicht zu Ende führen.

I will finish your shift.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.

You must complete your plan.

Mir ist unklar, worum es geht, ich habe es nicht zu Ende gesehen.

It’s not clear to me what it’s about; I didn’t watch it to the end.

— Caché (2005)

Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

You must complete your plan.

Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Until the meeting ended, no one noticed she was missing.

Da vorn sind die Gleise zu Ende.

The tracks end up ahead.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich zähle zu Ende und melde mich.

I'll finish counting and get back to you.

— The Rip (2026)

Mein Leben war zu Ende.

My life was over.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Doch noch ist es nicht zu Ende!

But it's not over yet!

— Henry V (1989)

Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

I have already finished reading this book.

Und damit ist dann deine Geschichte zu Ende, Django.

And that's the end of your story, Django.

— Django Unchained (2012)

Wahrhaftig, es geht mit ihm zu Ende.

Truly, his time is coming to an end.

— Henry V (1989)

Dann ist die Diskussion wohl zu Ende.

Then the discussion is probably over.

— 3 Idiots (2009)

Aber der Krieg ist bald zu Ende.

But the war will soon be over.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Die Straße war plötzlich zu Ende.

The road suddenly ended.

Alles war mit dem Krieg zu Ende.

Everything ended with the war.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Um wie viel Uhr ist deine letzte Unterrichtsstunde zu Ende?

What time does your last class end?

Frankreich folgt, und bald ist der Krieg zu Ende.

France follows, and soon the war is over.

— Jojo Rabbit (2019)

Das Spiel ging zu Ende.

The game ended.

— Feld der Träume (1989)

Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.

The meeting ended thirty minutes ago.

Die Sache ist hier zu Ende.

This is where it ends.

— Die Welle (2008)

Irgendwann ist die Geduld zu Ende.

At some point patience runs out.

Der Krieg wird weder heute noch morgen zu Ende sein.

The war will not end today or tomorrow.

Dann bringen wir es zu Ende.

Then we'll finish it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.

Next Sunday daylight saving time ends.

Es kann jeden Tag und jede Stunde mit uns zu Ende sein.

It could all be over for us at any day and at any hour.

— Der Untergang (2004)

Schließlich ging der Tag zu Ende.

At last, the day came to an end.

Meine Erfahrung mit Männern war mit dir zu Ende.

My experience with men ended with you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wann ist deine Unterrichtsstunde zu Ende?

When does your lesson end?

Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.

The meeting ended thirty minutes ago.

Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.

As soon as I’ve finished writing the report, I’ll send it to you.

Du behauptest also, du hast die Sendung zu Hause zu Ende gehört.

So you claim you listened to the rest of the program at home.

— Memories of Murder (2003)

Wir müssen noch zu Ende drehen!

We still have to finish filming!

— Er ist wieder da (2015)

Es ist zu Ende.

It's over.

— Und dann der Regen (2011)

Ich hatte das Gefühl, daß mein Leben zu Ende war.

I felt like my life was over.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.

They left before the movie was even over.

Ist fast zu Ende.

It's almost over.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen.

The second semester ended yesterday.

Das ist doch jetzt zu Ende.

That's over now.

— Der Leopard (1963)

Die Vorräte sind fast zu Ende.

Supplies are almost gone.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Hast du sie zu Ende gehört?

Did you listen to the whole thing?

— Memories of Murder (2003)

Wann ist Ihre Unterrichtsstunde zu Ende?

When does your lesson end?

Unsere Vorräte gehen zu Ende.

Our supplies are running out.

Ich habe meine Zigarre noch nicht zu Ende geraucht.

I haven't finished smoking my cigar yet.

Ich werde dieses Buch zu Ende lesen.

I will finish reading this book.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

His career at the company was over before it had even begun.

Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.

The world ended yesterday while I was sleeping.

Die Geschichte des Ternura Trios ist damit zu Ende.

The story of the Ternura Trio has thus come to an end.

— City of God (2002)

Wenn man etwas begonnen hat, dann führt man es zu Ende.

If you've started something, you see it through to the end.

— Red Cliff (2008)

Diese Nacht ist noch lange nicht zu Ende.

This night is far from over.

— Das süße Leben (1960)

Der Tunnel muss gleich zu Ende sein.

The tunnel must be coming to an end soon.

— Train to Busan (2016)

Ich wollte, unsere Hochzeitsreise wäre nie zu Ende gegangen.

I wish our honeymoon had never ended.

— Rebecca (1940)

Bringen Sie's zu Ende!

Finish it!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich wünschte, ich hätte eine Möglichkeit, es zu Ende zu bringen.

I wish I had a way to finish it.

Laß mich zu Ende frühstücken!

Let me finish breakfast!

Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.

I have to finish the book by tomorrow.

Ich helfe dir, wenn ich diesen Brief zu Ende geschrieben habe.

I’ll help you when I’ve finished writing this letter.

Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.

It took me about an hour to finish reading this book.

Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.

I haven't finished speaking yet.

Es ist zu Ende!

It's over!

— Der Untergang (2004)

Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.

I had finished breakfast while Tom was getting ready for school.

Wir zählen zu Ende.

We’re counting down.

— The Rip (2026)

Bring's zu Ende!

Finish it!

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir müssen unser Haus zu Ende streichen.

We need to finish painting our house.

Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.

Supplies are starting to run out.

Ist schon zu Ende.

It’s already over.

— Train to Busan (2016)

Bringen wir es zu Ende.

Let’s finish it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Papiere liegen oben, aber iss erst zu Ende.

The papers are upstairs, but finish eating first.

Maria sagte, in ein paar Minuten würde sie zu Ende gegessen haben.

Maria said that she would have finished eating in a few minutes.

Wir haben noch Zeit, um das Lied zu Ende zu singen, Ben.

We still have time to finish singing the song, Ben.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Habt ihr noch nicht zu Ende gegessen?

Haven’t you finished eating yet?

Lassen wir Billie erst zu Ende singen.

Let's let Billie finish singing first.

— Malcolm X (1992)

Komm, bringen wir's zu Ende!

Come on, let's finish this!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und führe den Schlag zu Ende.

And follow through with the stroke.

— Picknick (1955)

Mit dir ist es jetzt sowieso zu Ende.

It's over between us anyway.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.

Almost everything is easier started than finished.

Ich mach es noch zu Ende.

I'll finish it.

— In The Mood For Love (2000)

Lies ihn morgen zu Ende.

Finish reading it tomorrow.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wichtig ist, das hier zu Ende zu bringen.

It's important to finish this.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.

I haven't finished breakfast yet.

Bringen Sie den Auftrag unterwegs zu Ende.

Finish the task while you're on the go.

— Inception (2010)

Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.

It will take at least a month to finish it.

Bringen wir's zu Ende.

Let's finish it.

— Parallelwelten (2018)

Iss du in Ruhe zu Ende.

Finish eating in peace.

— Never Look Away (2018)

Alle dachten, er ginge schnell zu Ende, man würde ihn nur im Kino sehen.

Everyone thought it would be over quickly, that people would only see him in movie theaters.

— Rom, offene Stadt (1945)

Du bringst nichts zu Ende.

You never finish anything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Halt jetzt dein Maul und lass mich zu Ende singen.

Now shut your mouth and let me finish singing.

— Mommy (2014)

Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.

When you’ve finished reading this book, I’d like to have it.

Sobald die OP zu Ende ist, rufen wir Sie an.

As soon as the surgery is over, we’ll call you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Warte bitte draußen, bis wir zu Ende gesprochen haben.

Please wait outside until we’ve finished talking.

— Never Look Away (2018)

Wir bringen den Auftrag vor dem nächsten Kick zu Ende.

We'll finish the job before the next kickoff.

— Inception (2010)

Sie wissen,-es geht zu Ende, seit die USA in den Krieg gezogen sind.

You know, it’s been coming to an end ever since the United States entered the war.

— Gefahr und Begierde (2007)

Die Feier scheint allmählich zu Ende zu gehen.

The celebration seems to be gradually coming to an end.

Warum bringen Sie nicht zu Ende, was Sie angefangen haben?

Why don’t you finish what you started?

Warum bringst du nicht zu Ende, was du angefangen hast?

Why don't you finish what you started?

Die Olympischen Spiele von Tōkyō sind offiziell zu Ende gegangen.

The Tokyo Olympic Games have officially come to an end.

Ich musste die Partie Karten zu Ende spielen.

I had to finish the card game.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom ist stark entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.

Tom is determined to complete the project.

Kann ich mal zu Ende erzählen?

Can I finish my story?

— Mystic River (2003)

Jetzt mach zu Ende, ja?

Now finish up, okay?

— Salyut-7 (2017)

Deshalb haben wir beschlossen, dass ihre Zeit zu Ende geht.

Therefore, we have decided that their time is coming to an end.

— Bugonia (2025)

Da ist die Strecke zu Ende.

That's where the route ends.

— Lohn der Angst (1953)

Bringen wir das zu Ende.

Let's finish this.

— The Rip (2026)

Du hast nicht zu Ende gesungen.

You didn’t finish singing.

— Train to Busan (2016)

Warum bringt ihr nicht zu Ende, was ihr angefangen habt?

Why don’t you finish what you started?

Ich muss den Artikel heute unbedingt zu Ende schreiben.

I absolutely have to finish this article today.