pull, go, put on, take off, drag into
Ich habe deine Sachen verbrannt, zieh das da an.
I burned your things; put that on.
— Assassination (2015)
Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.
She didn't want me to go to war.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.
I’m going to unplug the computer, just in case.
Wear whatever you want.
Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann fick dich!
Take off the costume, get your stuff, and then fuck off!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Der Anzug ist zu eng, zieh dein Kleid aus.
The suit is too tight, take off your dress.
— Solaris (1972)
Betty, you pull the hair.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Put on a bathrobe!
Put it on—we’re going out partying.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenn's voll ist, zieh noch mal dran, dann hört es auf zu laufen.
When it’s full, pull on it again, and it’ll stop running.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
Put on this jacket, and you’ll feel much warmer right away!
Ich zieh nicht mehr in die Schlacht, ich nicht!
I'm not going into battle anymore, not me!
— Im Westen nichts Neues (2022)
Setz dich, zieh die Jacke aus.
Sit down and take off your jacket.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Glaubst du, das zieh ich an?
Do you think I should wear this?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Zieh jeden anderen raus, nur nicht den grünen.
Pull out any one of them, just not the green one.
— Fight Club (1999)
Nicht nur ich zieh es an, sondern Millionen von Menschen.
It's not just me who wears it, but millions of people.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Zieh mal den Stock aus dem Arsch.
Get the stick out of your ass.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Zieh am besten in den Kühlschrank ein.
You'd be best off moving into the fridge.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Warte, ich zieh mich um und bring dich nach Hause.
Wait, I’ll get changed and take you home.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Zieh die Jacke an, damit sie nicht auf dich schießen.
Put on your jacket so they don't shoot at you.
— Jojo Rabbit (2019)
Okay, dann zieh ich mich halt wieder um.
Okay, then I’ll just change back again.
— Manitou's Shoe (2001)
Retract the leash!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Zieh deinen Zauberstab, Bellatrix.
Draw your wand, Bellatrix.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht zu dir ran.
If she starts to cry, don't pull her close to you.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Don't draw any conclusions.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Ich zieh mich an und leg ihn schnell um.
I get dressed and quickly put it on.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Zieh das Kostüm aus, hol dein Zeugs und dann runter vom Set.
Take off the costume, grab your stuff, and then get off the set.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Hey, wenn du gehst, zieh die Tür einfach hinter dir zu, okay?
Hey, when you leave, just close the door behind you, okay?
— Christiane F. (1981)
Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
Put on a coat to avoid catching a cold.
Ja, aber zieh die Uhren noch einmal auf.
Yes, but wind the clocks again.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Bob, zieh los und hol dir was zum Mittagessen.
Bob, go and get yourself something for lunch.
— Psycho (1960)
Jedenfalls hab ich wahnsinnig Jetlag, also zieh ich auch Kokain.
Anyway, I've got terrible jet lag, so I'm doing cocaine too.
— Girls' Night Out (2017)
Und ich zieh vor dem Vorstellungsgespräch alle meine Ringe aus.
And I take off all my rings before the job interview.
— 3 Idiots (2009)
Ich zieh nur schnell was an, dann gehen wir zusammen runter.
I’ll just throw something on, then we’ll go downstairs together.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Zieh du es doch an, wenn's dir so gefällt.
Then you wear it if you like it so much.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Sosuke, zieh deinen Regenmantel aus.
Sosuke, take off your raincoat.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn ich arbeite, zieh ich mir weniger rein.
When I'm working, I consume less.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Los, Schwachkopf, zieh rüber.
Come on, you moron, move over.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Close the curtains!
Zieh die verdammten Hosen aus, Idiot.
Take off your damn pants, idiot.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Take off your coat.