daß Sie

Ich dachte, daß Sie mein Klavier wollten.

I thought you wanted my piano.

Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten.

We’re glad you were able to come.

Sagen Sie Tom, daß Sie ihn lieben!

Tell Tom you love him!

Es war ein Fehler, daß Sie Tom zugestimmt haben.

It was a mistake for you to agree with Tom.

Ich werde nicht zulassen, daß Sie alles aufgeben, wofür Sie gekämpft haben!

I won’t let you give up everything you’ve fought for!

Wir hoffen, daß Sie sich hier wohlfühlen werden.

We hope you will feel comfortable here.

Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.

If I had known that you were ill, I would have visited you in the hospital.

Ich will nicht mehr, daß Sie Tom helfen.

I don't want you to help Tom anymore.

Sagen Sie mir, daß Sie das nie wieder tun werden!

Tell me that you will never do that again!

Sie will, daß Sie ihm helfen.

She wants you to help him.

Wir wissen, daß Sie Vegetarierin sind.

We know that you are a vegetarian.

Es wird Zeit, daß Sie Tom sagen, was Sie getan haben.

It's time for you to tell Tom what you've done.

Heißt das, daß Sie es kaufen werden?

Does that mean you’re going to buy it?

Sie haben Glück, daß Sie nicht umgekommen sind.

You’re lucky you didn’t die.

Ich fasse es nicht, daß Sie der das erzählt haben.

I can't believe you told her that.

Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!

Make sure you have everything ready!

Dachten Sie, daß Sie schon fertig wären?

Did you think you were already finished?

Es war dumm, daß Sie so einen Fehler gemacht haben.

It was stupid of you to make such a mistake.

Ich erwarte von Ihnen, daß Sie das gleiche tun wie Tom.

I expect you to do the same as Tom.

Tut mir leid, daß Sie umsonst gekommen sind.

I'm sorry you came for nothing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Als er merkte, daß Sie ein Spion waren.

When he realized you were a spy.

— Der englische Patient (1996)

Ich kann es Ihnen nicht verdenken, daß Sie nicht kommen wollen.

I can’t blame you for not wanting to come.

Meinen Sie wirklich, daß Sie gegen uns eine Chance haben, Mr. Cowboy?

Do you really think you stand a chance against us, Mr. Cowboy?

— Stirb langsam (1988)

Er will, daß Sie ihm helfen.

He wants you to help him.

Ich bin fassungslos, daß Sie sich dazu bereit erklärt haben.

I’m appalled that you agreed to do that.

Er findet, daß Sie mit ihr reden sollten.

He thinks you should talk to her.

Verstehe ich Sie richtig, daß Sie einen Bruder haben?

Do I understand correctly that you have a brother?

Ich spüre es, daß Sie mich ansehen.

I feel you looking at me.

Tom weiß ebensogut wie ich, daß Sie lügen.

Tom knows just as well as I do that you're lying.

Ich sehe, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.

I see that you have quit smoking.

Ich wollte einfach, daß Sie stolz auf mich sind.

I just wanted you to be proud of me.

Denken Sie daran, daß Sie nur Chauffeur sind!

Remember that you're just the chauffeur!

Ich für meinen Teil glaube, daß Sie Don Juan sind.

For my part, I believe that you are Don Juan.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich hoffe, Sie haben eine gute Entschuldigung dafür, daß Sie zu spät kommen.

I hope you have a good excuse for being late.

Sie will vielleicht, daß Sie ihr helfen.

She may want you to help her.

Es wird langsam Zeit, daß Sie nach Hause gehen.

It’s slowly getting time for you to go home.

Sie sagte, daß sie sich freue, daß Sie gewonnen haben.

She said she was pleased that you had won.

Lassen Sie sich nicht anmerken, daß Sie Angst haben!

Don’t let on that you’re afraid!

Rufen Sie Tom und Maria an und sagen Sie ihnen, daß Sie später kommen!

Call Tom and Maria and tell them that you’ll be coming later!

Wir hoffen, daß Sie das bald tun.

We hope you will do so soon.

Tom findet, daß Sie mehr schlafen sollten.

Tom thinks you should get more sleep.

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß Sie gewinnen würden.

She said that she had thought you would win.

Tom hat Angst, daß Sie sich verirren.

Tom is afraid that you will get lost.

Sie werden froh sein, daß Sie das nicht getan haben.

You’ll be glad you didn’t do that.

Es ist sehr wichtig, daß Sie das heute tun!

It is very important that you do this today!

Wir wissen, daß Sie Tom reingelegt haben.

We know you set Tom up.

Wie schön, daß Sie kommen!

How wonderful that you're coming!

Tom hat nichts dagegen, daß Sie gehen.

Tom doesn't mind you leaving.

Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß Sie gewinnen.

Tom said that Maria hopes you win.

Es schmerzt, daß Sie mir nicht vertrauen.

It hurts that you don't trust me.

Maria wollte, daß Sie denken, daß sie gestorben sei.

Maria wanted you to think that she had died.

Ich hatte vergessen, daß Sie keine Pizza mögen.

I had forgotten that you don't like pizza.

Mir scheint, daß Sie an die Zukunft denken müssen.

It seems to me that you must think about the future.

Ich habe den Eindruck, daß Sie mich nicht ernst nehmen.

I get the impression that you don't take me seriously.

Sie wollen, daß Sie auf sie warten.

They want you to wait for them.

Wirklich stört mich, daß Sie meine Milch austrinken.

It really bothers me that you drink all my milk.

— Der englische Patient (1996)

Ich sehe, daß Sie mich nicht vergessen haben.

I see that you haven't forgotten me.

Habe ich Sie nicht gewarnt, daß Sie das lassen sollen?

Didn't I warn you to stop that?

Von wem haben Sie es, daß Sie das nicht müssen?

Who told you that you don’t have to?

Ich würde vorschlagen, daß Sie Tom schreiben.

I would suggest that you write to Tom.

Ich sage Ihnen, daß Sie sich irren.

I’m telling you that you’re mistaken.

Ich erwarte von Ihnen, daß Sie das gleiche tun wie ich.

I expect you to do the same thing as I do.

Er möchte, daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.

He would like you to say a few words to the team.

— Stirb langsam (1988)

Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie mich in schwerer Zeit unterstützt haben!

I am grateful to you for supporting me during this difficult time!

Es ist Zeit, daß Sie mal nach draußen gehen!

It’s time you got outside!

Ich bestehe darauf, daß Sie mich Tom nennen.

I insist that you call me Tom.

Ich werde nie vergessen können, daß Sie mich angelogen haben.

I will never be able to forget that you lied to me.

Vergewissern Sie sich, daß Sie niemanden vergessen haben!

Make sure you haven't forgotten anyone!

Maria hat gesagt, daß sie froh ist, daß Sie wieder da sind.

Maria said that she is glad that you are back.

Ich nehme an, daß Sie wissen, was Tom gerade tut.

I assume you know what Tom is doing right now.

Sie hätten Tom nicht sagen dürfen, daß Sie das gemacht haben.

You shouldn't have told Tom that you did that.

Geben Sie doch einfach zu, daß Sie eifersüchtig sind!

Just admit that you're jealous!

Vielleicht will sie, daß Sie ihr helfen.

Maybe she wants you to help her.