er steht

Fr. Lajo, Pink steht Ihnen gut.

Ms. Lajo, pink suits you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Meine Wohnung in Venedig steht Ihnen zur Verfügung.

My apartment in Venice is at your disposal.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die Kanone steht immer noch vor dem Museum.

The cannon is still standing in front of the museum.

— Der englische Patient (1996)

Steht das in der Zeitung?

Is that in the newspaper?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Welt steht am Rande der Zerstörung.

The world is on the brink of destruction.

Ich beobachte den im Anzug, und der Mistkerl steht daneben!

I'm watching the guy in the suit, and that bastard is standing next to him!

— The Negotiator (2025)

Der Schrank steht neben dem Fenster.

The cupboard is next to the window.

Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.

It rarely rains here, but when it does, everything is under water.

Ja, sie steht sicher unter großem Druck.

Yes, she is certainly under a lot of pressure.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Diese Farbe steht Ihnen nicht.

This color doesn't suit you.

Steht die vielleicht auf Benigno?

Is she perhaps in love with Benigno?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich stehe für alles, wofür Tedesco nicht steht.

I stand for everything Tedesco does not stand for.

— Konklave (2024)

Nun, jetzt steht sie vor Ihnen.

Well, now she's standing in front of you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann steht die ganze Technik unter Wasser.

Then all the equipment is underwater.

— Salyut-7 (2017)

Die Vase steht auf dem Tisch.

The vase is on the table.

Tom steht.

Tom is standing.

Ihre Beurteilung steht an.

Your evaluation is pending.

— Fight Club (1999)

Unsere Gemeinschaft steht in deiner Schuld.

Our community owes you a debt.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Auf dem Tisch steht ein Radio.

There is a radio on the table.

Steht einfach auf.

Just get up.

— The Teachers' Lounge (2023)

Im Buch steht diese Definition, und wenn Sie bestehen wollen, lernen Sie sie.

This definition is in the book, and if you want to pass, you should learn it.

— 3 Idiots (2009)

Sie verkaufen alles, genau wie es in den Hunderttausend Büchern steht.

They sell everything, just as it says in the hundred thousand books.

Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.

This crime is punishable by death.

Die Kiste steht schon wieder im Weg!

The box is in the way again!

— Leben! (1994)

Die Alternative steht doch hier.

The alternative is right here.

— Edge of Tomorrow (2014)

Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.

You like the person standing next to you even more.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Darauf steht die Todesstrafe!

That carries the death penalty!

— Der Hauptmann (2018)

Steht es auf dem Nachttisch?

Is it on the nightstand?

Die russische Batterie steht bei Marzahn.

The Russian battery is stationed near Marzahn.

— Der Untergang (2004)

Auf deinem Hintern steht auch was.

There's something written on your butt too.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Möglichkeit steht mir immer offen.

The possibility is always open to me.

Wenn im Buch das Geheimnis steht?

What if the secret is in the book?

— Jean Florette (1986)

Du weißt doch, dass Tom auf dich steht.

You know Tom likes you.

Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.

The man standing back there is Mr. Smith.

Auf dem Gang steht ein Drucker.

There is a printer in the hallway.

Die geht automatisch an, wenn einer unter der Dusche steht.

It turns on automatically when someone is in the shower.

— Das fünfte Element (1997)

Steht ihr immer so früh auf?

Do you always get up so early?

Die steht auf mich.

She's into me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

The organization is not affiliated with any political party.

Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.

We know that everything we need to do is on the list.

Die Bibliothek steht allen offen.

The library is open to everyone.

Mit Ihnen steht und fällt der Versuch!

The success of this endeavor depends entirely on you!

— Das Experiment (2001)

Steht Ihr Angebot noch?

Is your offer still valid?

Dein Name steht auf der Liste.

Your name is on the list.

Und die Chance steht eins zu einer Million.

And the odds are one in a million.

— Kung Fu Hustle (2004)

Das Fenster steht weit offen.

The window is wide open.

Auf jedem Päckchen steht ein Name.

Each package has a name on it.

— Achteinhalb (1963)

In den Aufzeichnungen steht.

It is written in the records.

— Nürnberg (2025)

Glauben Sie, dass Ivan mit den Terroristen in Verbindung steht?

Do you think Ivan is connected to the terrorists?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Weshalb steht der Junge in der Ecke da?

Why is the boy standing in the corner?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das Pferd steht im Stall.

The horse is in the stable.

Das Haus steht schon seit Jahren leer.

The house has been empty for years.

Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.

The girl standing there is Mary.

Steht mir nicht im Weg.

Don't stand in my way.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Wagen steht vor der Garage.

The car is parked in front of the garage.

Wo steht die blaue Minna?

Where is the blue Minna?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber wenigstens steht das Schloss.

But at least the castle is still standing.

— Die Besucher (1993)

Steht alle auf und versammelt euch auf dem Spielfeld!

Everyone stand up and gather on the playing field!

— One Battle After Another (2025)

Der Scheiß steht mir bis hier, Mookie, ich hab es satt.

I'm fed up with this shit, Mookie, I'm sick of it.

— Do the Right Thing (1989)

Das Kleid steht mir, hm?

The dress suits me, doesn't it?

— Taxi (1998)

Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.

This word is not in the dictionary.

Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.

Tom is very close to his girlfriend's family.

Im Rezept steht nichts von Weißwein.

The recipe doesn't mention white wine.

— Ratatouille (2007)

Den Leuten steht ihre gesamte Lebensgeschichte ins Gesicht geschrieben.

Their entire life story is written on their faces.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Damit steht das Ergebnis fest.

That settles the result.

— Die Welle (2008)

Steht nicht so rum?

It's not standing like that?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich weiß nicht, ob dieser Lichtschalter auf „ an “oder „ aus “steht.

I don't know whether this light switch is on or off.

Ein Weg steht uns noch offen.

One path remains open to us.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Im Zimmer steht ein Tisch.

There is a table in the room.

Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt.

The castle is located right in the middle of the city.

Jetzt steht es im Protokoll.

It is now in the minutes.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Steht alles hier.

It's all here.

— Fight Club (1999)

Sie interessiert jemanden, der über Ihnen steht.

She is interested in someone who is above you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin der Diener der Macht, die hinter dem Nichts steht.

I am the servant of the power that stands behind nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das Schiff steht unter Wasser.

The ship is underwater.

— Titanic (1997)

Alles steht auf dem Kopf.

Everything is upside down.

Tom steht im Stau.

Tom is stuck in traffic.

Tony Wilson steht da drüben.

Tony Wilson is standing over there.

— Control (2007)

Gegen den Terrorismus steht der Wille des ganzen Volkes.

The will of the entire people stands against terrorism.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dieses Haus steht für alles, was ich hasse.

This house represents everything I hate.

— Girls' Night Out (2017)

Toms Auto steht noch auf dem Parkplatz.

Tom's car is still in the parking lot.

Schwarz steht euch.

Black suits you.

Dein Gehirn steht gerade unglaublich unter Stress.

Your brain is under an incredible amount of stress right now.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Steht vom Fußboden auf, ihr elenden Waschlappen!

Get up from the floor, you miserable wimps!

— Paddington 2 (2017)

Maria steht das rote Kleid.

The red dress suits Mary.

Im Bericht steht etwas von einem Angriff mit einer Schere?

Does the report mention an attack with a pair of scissors?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mein Auto steht bei David in der Garage.

My car is in David’s garage.

Wenn der Elfenbeinturm noch steht, führe uns hin.

If the ivory tower still stands, lead us there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Mein Haus steht auf dem Hügel.

My house is on the hill.

Der Topf steht auf dem Herd.

The pot is on the stove.

Denkst du, dass es an mir gut steht?

Do you think it looks good on me?

Dein Essen steht, wo es immer steht.

Your food is where it always is.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

„ Alles steht!“, rief Vickisdotr schließlich vom Bug.

“Everything’s ready!” Vickisdotr finally called from the bow.

In den besten Hotels steht einem immer jemand voll und ganz zur Verfügung.

In the best hotels, someone is always at your complete disposal.

Ihr gewinnt, weil alles zu euren Gunsten steht.

You win because everything is in your favor.

Ihr Name steht im Buch.

Her name is in the book.

— GoodFellas (1990)

Weil darin die Wahrheit steht.

Because it contains the truth.

— Malcolm X (1992)

Ich hoffe, Ihnen ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Der Baum, der im Garten steht, ist eine alte Eiche.

The tree in the garden is an old oak.

Ihr steht auf der Fahndungsliste des Königs.

You’re on the king’s wanted list.

— Hero (2002)

Toms Schreibtisch steht neben dem von Mary.

Tom’s desk is next to Mary’s.

Aristarchos zufolge steht die Sonne im Mittelpunkt von allem.

According to Aristarchus, the sun is at the center of everything.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das Gebäude, das da am Hang steht, ist unsere Schule.

The building that stands there on the slope is our school.

Ja, da steht es.

Yes, it says so right there.

— Alles über meine Mutter (1999)

Also kann ich nicht den Wein nehmen, der vor mir steht.

So I can't take the wine that's in front of me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Steht das unter Strom?

Is it electrified?

— Parasite (2019)

Niemand steht über dem Gesetz.

No one is above the law.

Tom steht vor einem Dilemma.

Tom is faced with a dilemma.

Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.

There is a church on the other side of the street.

Die Frau, die in der Warteschlange vor Tom steht, ist Maria.

The woman standing in front of Tom in the queue is Maria.

Zeig uns, was auf dem Stoff steht..

Show us what’s written on the fabric.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr Kids steht doch auf so was.

You kids are into that sort of thing, aren't you?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Geeta steht unter Druck.

Geeta is under pressure.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Szene mit dem toten Pferd steht noch nicht.

The scene with the dead horse is not yet filmed.

— State and Main (2000)

In der Zeitung steht, dass es bald einen neuen Stern gibt.

The newspaper says there will soon be a new star.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und dieser Kopfgeldjäger steht wieder als Held da.

And this bounty hunter is once again portrayed as a hero.

— Porco Rosso (1992)

Tom schwitzt, wenn er unter Stress steht.

Tom sweats when he is under stress.

Im Kühlschrank steht Eis.

There is ice in the fridge.

Der Mais steht sehr gut dieses Jahr.

The corn is doing very well this year.

— Nowhere in Africa (2001)

Wie Leah, die zufällig auf Lehrer steht.

Like Leah, who happens to be into teachers.

— Juno (2007)

Wie steht Ihre Frau dazu?

What does your wife think about this?

Unser Ansehen steht auf dem Spiel.

Our reputation is at stake.

Wofür steht denn"Bobbi"?

What does “Bobbi” stand for, then?

— The Secret Agent (2025)

Die Erde steht unter meinem Schutz.

The Earth is under my protection.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das Auto steht draußen.

The car is outside.

— Picknick (1955)

Sie gewinnen, weil alles zu Ihren Gunsten steht.

You win because everything is in your favor.

Dir steht eine wirklich seltsame Nacht bevor.

You're in for a really strange night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Würde ein Mann, der unter Bewachung steht, sich so benehmen?

Would a man under guard behave like that?

— Memories of Murder (2003)

Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.

The boy standing at the door is my brother.

Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Draußen steht die gesamte Presse.

The entire press is outside.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Die Tür steht noch auf.

The door is still open.

Wir müssen nicht alles tun, was auf der Liste steht.

We don't have to do everything that's on the list.

Darauf steht, dass seine Schwester krank wäre.

It says that his sister is ill.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Toms Name steht auf dem Briefumschlag.

Tom's name is on the envelope.

Sie können sich vorstellen, wie sehr die Regierung unter Druck steht?

Can you imagine how much pressure the government is under?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Steht hier und sagt nichts!

Stand here and say nothing!

Mir steht's bis hier!

I’ve had it up to here!

— Fack ju Göhte (2013)

Draußen vor der Tür steht ein Pferd.

There is a horse outside the door.

In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?

How does this relate to my family?

Steht"gewandt"im Wörterbuch?

Is “gewandt” in the dictionary?

— Mommy (2014)

Aber irgendwie steht's mir nicht mehr.

But somehow it doesn't suit me anymore.

— Nowhere in Africa (2001)

Auch wenn er nur daneben steht, ist es beruhigend.

Even if he is just standing nearby, it is reassuring.

— Leben! (1994)

In den Akten steht nichts.

There is nothing in the files.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sein Haus steht zum Verkauf.

His house is for sale.

Weiß steht mir einfach nicht.

White just doesn't suit me.

— Die Welle (2008)

Steht in deiner Akte, woher du kommst?

Does your file state where you come from?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Wagen steht bereit.

The car is ready.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wo steht das Auto?

Where is the car parked?

— Mystic River (2003)

Dein Dad steht unter Druck.

Your dad is under pressure.

— Alles steht Kopf (2015)

Mit dem Jungen steht und fällt alles!

Everything depends on the boy!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Steht Ihr Haus zum Verkauf?

Is your house for sale?

Nein, er steht bereits unter Wasser.

No, it's already underwater.

— Titanic (1997)

Sag mal, worauf steht sie?

Tell me, what is she into?

— State and Main (2000)

Na, was steht ihr dann nur so rum?

So why are you all just standing around?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

In diesem Tagebuch steht nichts.

There is nothing in this diary.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wird nichts unternommen, steht seine Zukunft auf dem Spiel.

If nothing is done, his future will be at stake.

— 3 Idiots (2009)

Steht nicht herum, schaut hinten nach!

Don't just stand around, look behind you!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nicht mal eine Adresse steht drauf.

There isn't even an address on it.

— Achteinhalb (1963)

Wo steht, dass das Stück Land Ihnen gehört?

Where does it say that the piece of land belongs to you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Steht alles da drauf, Sir.

It's all written there, sir.

— American Gangster (2007)

"Wie steht's?"

How’s it going?

— Mommy (2014)

Aber Tür drei steht offen.

But door three is open.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom steht dort drüben am Fenster.

Tom is standing over there at the window.

Wichtig ist nur, dass bis Donnerstag alles steht.

The only important thing is that everything is in place by Thursday.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wieso steht Toms Name nicht auf der Liste?

Why isn't Tom's name on the list?

In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.

There’s nothing important in this paragraph, so it can be removed.

Steht so auf der Karte.

It says so on the map.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Auf dem Berg steht eine Kapelle.

There is a chapel on the mountain.

Wer steht?

Who is standing?

Steht alles in meinem Bericht von vorgestern.

It’s all in my report from the day before yesterday.

— Catch Me If You Can (2002)

Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

Behind every great man stands a great woman.

An der Tür steht ein Polizist.

There is a police officer standing at the door.

Die Kirche steht auf einem Hügel.

The church stands on a hill.

Dieses Haus steht zum Verkauf.

This house is for sale.

Müsli steht da oben.

Muesli is up there.

— Raw (2017)

Etwas Ruhe, bis die Beleuchtung steht.

A little peace and quiet until the lighting is set up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.

Your safety is our top priority.

Das Gebäude steht noch da.

The building is still standing.

— Aquarius (2016)

Sein Auto steht vor dem Haus.

His car is parked in front of the house.

Steht was auf dem Feuer?

Is there anything on the fire?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dort steht, Jesus hatte Haare wie Wolle.

It says there that Jesus had hair like wool.

— Malcolm X (1992)

Und es ist ihm egal, wer seiner Rache im Wege steht.

And he doesn't care who stands in the way of his revenge.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Kennst du den Anderen, der dort drüben steht?

Do you know the other guy standing over there?

Weil die Wahrheit nicht an deiner Seite steht.

Because the truth is not on your side.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Maria steht sehr gern im Mittelpunkt.

Maria loves being the center of attention.

Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.

I know the boy standing over there.

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Whose command is this unit under?

Tom steht nahezu unter Schock.

Tom is almost in shock.

Mein Auto steht in der Lapham's Alley.

My car is parked in Lapham's Alley.

— One Battle After Another (2025)

Sie steht auf, nimmt das Telefon, aber ihr Ego hält sie zurück.

She stands up, takes the phone, but her ego holds her back.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wann steht Mr Buchanan wieder auf der Bühne?

When will Mr. Buchanan be back on stage?

— Paddington 2 (2017)

Soll das heißen, Dean steht auf meine Schwester wegen ihrer Haut?

Does that mean Dean is attracted to my sister because of her skin?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Echt, der steht total auf dich.

Seriously, he's totally into you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Goossens steht auf, gibt sein Bestes.

Goossens gets up and does his best.

— TÁR (2022)

Sie steht nicht auf, wenn du in die Küche kommst.

She doesn't get up when you come into the kitchen.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Der steht wohl auf dich, was?

He seems to have a crush on you, huh?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Pfeift er, steht ihr auf, setzt euch, esst, trinkt.

When he whistles, you stand up, sit down, eat, and drink.

— Malcolm X (1992)

Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?

What time do you get up tomorrow?

Tom steht jeden Morgen früh auf.

Tom gets up early every morning.

Wann steht du normalerweise auf?

What time do you usually get up?

Meine Mutter steht nicht immer früh auf.

My mother doesn't always get up early.

Steht endlich auf!

Stand up already!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er steht wohl jede Nacht auf.

He likely gets up every night.

— Die Teuflischen (1955)

Steht morgen früh auf!

Get up early tomorrow morning!

Tom steht morgens viel früher auf als ich.

Tom gets up much earlier in the morning than I do.

Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.

My sister Susan gets up early every morning.

Meine Mutter steht immer früh auf.

My mother always gets up early.

Tom steht früh auf.

Tom gets up early.

Um wieviel Uhr steht ihr morgens gewöhnlich auf?

What time do you usually get up in the morning?

Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.

Tom gets up at six o'clock every morning.