so

Du warst doch grad so gut drauf.

You were in such a good mood just a moment ago.

— Memories of Murder (2003)

Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.

It’s terrible to say something like that.

So steht er ganz gut.

He looks pretty good like that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bin ich gut so?

Am I okay like this?

— Das süße Leben (1960)

Ihr drei, bleibt einen Moment so.

You three, stay like that for a moment.

— Das Boot (1981)

Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.

My hands are so numb from the cold that I can’t move my fingers.

Wieso endet ein Unabhängigkeitskämpfer so?

Why does a freedom fighter end up like this?

— Assassination (2015)

Das war so unheimlich!

That was so scary!

Und sie hatte so schöne Beine, wie die hier.

And she had such beautiful legs, like these here.

— Das süße Leben (1960)

Schlimm, so zu sterben.

Terrible to die like that.

— Leben! (1994)

So lassen wir Dich vielleicht am Leben.

That way, we might let you live.

— Ip Man (2008)

Aber wenn ich mir das hier so ansehe, wohl eher nicht.

But looking at this, probably not.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ist das in London so üblich?

Is that common in London?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Komisch, dass wir uns so wiedersehen.

It's strange that we're meeting again like this.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie waren immer ein so guter Mieter.

You were always such a good tenant.

— Der Maschinist (2004)

Zumindest lautet die Geschichte so.

At least, that's how the story goes.

So hast du auch mal ausgesehen.

You used to look like that too.

— Asphalt-Haie (1980)

So schrecklich!

So terrible!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin so geflogen.

I was flying.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.

A strong wind is blowing, so I can’t walk quickly.

So wie ein Traum.

Just like a dream.

— Ghost in The Shell (1995)

Wollen Sie wissen, wie ich so ruhig bleibe?

Do you want to know how I stay so calm?

— Marvel's The Avengers (2012)

So fühlt es sich an, wenn man es hört.

That's what it feels like when you hear it.

— TÁR (2022)

Bin ich wirklich so böse?

Am I really that evil?

— Die Frau im Nebel (2022)

So, glauben Sie?

So, do you believe that?

— Traum meines Lebens (1955)

Und das geht mir schon seit einiger Zeit so.

And I’ve been feeling this way for quite some time now.

— The Age of Shadows (2016)

Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.

I'm not as big an idiot as you think.

Besser so.

Better that way.

— Girls' Night Out (2017)

Geht es so?

Is this okay?

— Malcolm X (1992)

So muss es sein.

That's how it should be.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.

That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.

However honorable your intentions may have been, you too were up at night.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Gut so!

Good this way!

— Hass (1995)

Du warst auf diesem Friedhof, weil es so sein sollte!

You were in this cemetery because that's where you were meant to be!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wie können Sie es wagen, so über Tom zu reden?

How dare you talk about Tom like that?

So sind sie!

That's just how they are!

— Die sieben Samurai (1954)

Und die Welt wird dich so sehen, wie du wirklich bist.

And the world will see you as you truly are.

— Bugonia (2025)

So einer ist selten.

Someone like that is rare.

— Jean Florette (1986)

Ich hatte Senna nie so angespannt erlebt wie an diesem Wochenende.

I had never seen Senna as tense as she was this weekend.

— Senna (2010)

So würde ich es machen.

That's how I would do it.

So lange Haare!

Such long hair!

— Alles über meine Mutter (1999)

Du warst so starrköpfig und wolltest nicht ohne deine Klassenkameraden gehen.

You were so stubborn and didn't want to leave without your classmates.

— The Flowers of War (2011)

Aber die letzten Tage, so was habe ich noch nicht erlebt.

But the last few days—I’ve never experienced anything like them.

— The Blue Angel (1930)

Du meinst, so mit eigenen Augen?

You mean, with your own eyes?

— American Gangster (2007)

So, so, du kannst also mich und deine Mutter nicht auseinanderhalten.

So, so, you can’t tell your mother and me apart.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

So scheint es.

So it seems.

— Öffne die Augen (1997)

Er hustet so schlimm!

He has such a bad cough!

— Der Spiegel (1975)

Ich wußte nicht, daß Tom so krank ist.

I didn’t know that Tom was so sick.

Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.

Tom and Maria must have acted that way for a good reason.

Steh auf, warum quälst du uns so?

Get up, why are you tormenting us like this?

— 3 Idiots (2009)

Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.

His English has very few, if any, mistakes.

Hilft so, bei einem Notfall die Kontrolle zu behalten.

This helps to maintain control in an emergency.

— Der Maschinist (2004)

So bleibe ich lebendig.

That's how I stay alive.

— Das Leben der Anderen (2006)

So hätte ich das nicht gemacht.

I wouldn’t have done it that way.

So seriös wie ich bin?

As serious as I am?

— Carandiru (2003)

Sie wirkt so erschöpft.

She looks so exhausted.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sieh es doch so.

Look at it this way.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ja, gut so!

Yes, that's good!

— Bahubali - The Beginning (2015)

So will ich das nicht machen.

That's not how I want to do it.

Ein guter Samurai ist nie so betrunken.

A good samurai is never that drunk.

— Die sieben Samurai (1954)

So kommt die Wahrheit ans Licht.

That’s how the truth comes to light.

— Moulin Rouge (2001)

Warum wollen Sie so unbedingt sterben?

Why do you want to die so badly?

— Der Untergang (2004)

Wie wäre es mit dem Restaurant, das dir letztes Mal so gefallen hat?

How about the restaurant you liked so much last time?

— Rental Family (2025)

Ich glaube, Taille-Vent in Frankreich macht sie so.

I believe Taille-Vent in France does it that way.

— Tampopo (1985)

Du kannst so nicht arbeiten.

You can't work like this.

— Soul Kitchen (2009)

Nur Bullen reden so.

Only cops talk like that.

— GoodFellas (1990)

Erinnere dich so an mich, wie ich einmal war.

Remember me as I once was.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du bist zu bescheiden, um es zu sagen, aber es ist so.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

Schau mich nicht so an.

Don't look at me like that.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das ist auch am besten so, er ging mir sowieso auf den Sack.

That's for the best, he was getting on my nerves anyway.

— Asphalt-Haie (1980)

Jahrelang war ich so vorsichtig wie möglich.

For years I was as careful as possible.

— TÁR (2022)

So redest du mit mir?

Is that how you talk to me?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist sogar gut so.

It’s actually good this way.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum so viel Lärm?

Why so much noise?

Es wird so ruhig.

It's so quiet.

— Titanic (1997)

Alles wird so sein wie früher.

Everything will be just like before.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na ja, ich meine, wie war sie so?

Well, I mean, what was she like?

— Memories of Murder (2003)

Dann soll es so sein.

Then so be it.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Rede ja nie wieder so mit deiner Mutter.

Never speak to your mother like that again.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich liebe dich so!

I love you so much!

— Der Dieb (1997)

So lautet das Gesetz.

That's the law.

— Don Juan DeMarco (1994)

Warum zitterst du so?

Why are you trembling like that?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

So anderthalb Jahre danach.

About a year and a half later.

— Für immer hier (2024)

Einen so netten Menschen wie dich gibt’s bestimmt nicht noch mal auf der Welt.

There’s definitely no one else in the world as nice as you.

Sie verdienen so Geld, ernähren ihre Kinder.

This is how they earn money and feed their children.

— Das fünfte Element (1997)

So hat er es auch mir gesagt.

That's what he told me too.

— The Witch (2016)

Wer hat denn Jerska so kaputt gemacht?

Who ruined Jerska like that?

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie ist schon so eine schöne Prinzessin.

She really is such a beautiful princess.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Das kam aber so unerwartet, ich konnte nicht richtig reagieren.

But it came so unexpectedly, I couldn't react properly.

— Parasite (2019)

Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!

I’m so happy to finally be home!

Du wirkst so niedergeschlagen.

You seem so down.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mir tut es leid, dass ich neulich so zickig war.

I'm sorry I was so bitchy the other day.

— Juno (2007)

Ist doch so.

That's how it is.

— Control (2007)

Bei mir war's jedenfalls so beim ersten Mal.

That’s how it was for me the first time, anyway.

— Salyut-7 (2017)

Wo gibt es denn so eine lange Dürre?

Where is there such a long drought?

— Jean Florette (1986)

Wer hat ihn so hergerichtet?

Who decorated it like that?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Es tut mir so schrecklich leid.

I am so terribly sorry.

— I Saw the Devil (2010)

So ganz plötzlich?

So suddenly?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

So, hier ist das letzte.

So, here's the last one.

— Opfer (1986)

Weil sie nun mal so ist.

Because that's just how she is.

— Jean Florette (1986)

Lass mich dich nicht noch einmal so mit deiner Mutter reden hören!

Don't let me hear you talk to your mother like that again!

Du hast mir so gefehlt.

I missed you so much.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Gut so, mehr nach rechts.

Good, like that—more to the right.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Schon gar nicht so.

Certainly not like that.

— Diva (1981)

Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

Compared to his brother, he is not as intelligent.

Es hat so seine Vorteile.

It has its advantages.

Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.

He studied even more diligently because he was praised by his teacher.

Warum hasst er Sie so?

Why does he hate you so much?

— Caché (2005)

Ich würde es auch lieber so versuchen, Mr. Erdmann.

I’d rather try it that way too, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

So soll es sein.

That's how it should be.

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.

I'm sorry for causing you so much trouble.

Würden Sie Ihre Arbeit so beschreiben, Cliff?

Would you describe your work like that, Cliff?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn das so scharf wie n Messer wäre, ging es glatt rein und raus.

If it were as sharp as a knife, it would slide right in and out.

— The Bridge (1959)

So einfach geht das aber nicht, Christian.

It's not that simple, though, Christian.

— Moulin Rouge (2001)

Ich frage mich, warum Tom und Maria so schüchtern sind.

I wonder why Tom and Maria are so shy.

So ziemt es einem großen König.

That's how a great king should behave.

— Henry V (1989)

Mrs. Danvers hat es so befohlen, Sir.

Mrs. Danvers ordered it, sir.

— Rebecca (1940)

Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.

Because no one there can cook as well as Grandma.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er möchte so die Opfer seines Bruders entschädigen.

He wants to compensate his brother’s victims in this way.

— Manitou's Shoe (2001)

Erinnern wir uns so an sie, wie sie waren.

Let us remember them as they were.

Das ist ja so gruselig!

That’s so creepy!

Sie lassen ihre Tochter so schmutzige Bücher lesen?

You let your daughter read such dirty books?

— Picknick (1955)

Dass du so geschickt in der Küche bist, kommt bestimmt auch daher.

That you're so skilled in the kitchen probably comes from that too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend.

When you love someone so much, it's awful.

— The Big Sick (2017)

Manchmal ist das eben so.

Sometimes that's just how it is.

Was hat sie so aufgebracht?

What made her so upset?

Meine Mutter sprach Deutsch und ich wollte so sein wie sie.

My mother spoke German and I wanted to be like her.

— Nürnberg (2025)

Guck mich nicht so an!

Don't look at me like that!

— Plötzlich Papa (2016)

So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!

So use it wisely and don't waste it!

Das hat euch doch allen so gepasst.

You were all perfectly happy with that.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So, das zahlen wir uns dann später aus.

That will pay off for us later.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es freut mich so, Sie kennenzulernen, Mrs Young.

It's such a pleasure to meet you, Mrs. Young.

— Crazy Rich (2018)

Er steht so dicht vor einem, dass er mir näher ist als mein eigenes Hemd.

He’s standing so close to me that he’s closer than my own shirt.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dass Ihr so fleißig das Schreiben übt, macht mich stolz.

It makes me proud that you are practicing writing so diligently.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

So blieb den Leuten hier nur, dir zu helfen.

So all the people here could do was help you.

— Porco Rosso (1992)

Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?

Why does my period suddenly feel so different?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

So hör doch auf.

Oh, just stop it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nein, also so ist das nicht.

No, that's not how it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom sieht so glücklich aus.

Tom looks so happy.

Warum rennst du so?

Why are you running like that?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

So siehst du aus wie ein Affe.

You look like a monkey.

— Taxi (1998)

Ihr klingt gerade so schwul, wisst ihr das?

You guys sound so gay right now, you know that?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Pastor hat mich so genannt.

The pastor called me that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.

It looked like there was no one in the village.

So wird das gemacht!

That’s how it’s done!

Schließlich hatte Maurice sie so gründlich befragt, wie er nur konnte.

After all, Maurice had questioned her as thoroughly as he could.

So konnte ich endlich vor den Augen des Mannes von ihr Besitz ergreifen.

Thus, I could finally take possession of her before the man's eyes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Die ist so kaputt.

It's so broken.

— Raw (2017)

So viele Menschen wurden erschossen!

So many people were shot dead!

— A Taxi Driver (2017)

Ihr wisst, so hat der Kollege die Schuld bekommen.

As you know, that's how the colleague got the blame.

— Burning (2018)

Menschen handeln so eigenartig.

People act so strangely.

— Das fünfte Element (1997)

Muss das herrlich gewesen sein, als die Welt noch so aussah!

It must have been wonderful when the world looked like that!

— Opfer (1986)

So redet er eben.

That's just the way he talks.

Oh, das tut mir so leid.

Oh, I'm so sorry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe noch nie so gelacht.

I've never laughed so hard.

Also gestern Nacht stellt sie sich so an, und heute früh singt sie wieder.

So last night she acted like that, and this morning she's singing again.

— Rote Laterne (1991)

Was haben Sie in letzter Zeit so getan?

What have you been up to lately?

Er ist immer noch so schnell!

He's still so fast!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff?

Was he an animal, then, that music moved him so deeply?

Andererseits komme ich so zum Arbeiten.

On the other hand, this way I can get some work done.

— Achteinhalb (1963)

Mehr so, wenn der Regen über den Rücken in die Schuhe läuft.

More like when the rain runs down your back and into your shoes.

— Alles steht Kopf (2015)

Wozu denn so ein teures Geschenk?

Why such an expensive gift?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So leer.

So empty.

— Der Himmel über Berlin (1987)

So auf Besuch.

Just visiting.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

So hat man billig Spaß.

That's how you have fun on a cheap.

— Mother (2009)

Du hast ja so Recht.

You’re absolutely right.

— I Saw the Devil (2010)

Na, ist auch besser so!

Well, it’s probably for the best!

— Drive (2011)

Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen.

He lives far away, so we only see each other a few times a week.

Ja, genau so meine ich das.

Yes, that's exactly what I mean.

— Django Unchained (2012)

Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.

I didn’t expect to stay in Australia for so long.

So kann's auch gehen.

That works too.

— State and Main (2000)

Ich bin schon so lange so, da ändere ich mich jetzt nicht mehr.

I've been this way for so long; I'm not going to change now.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie will dich so unbedingt beeindrucken.

She really wants to impress you.

— Primate (2026)

Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.

Hopefully we can continue like this.

So gefällt ihm das.

He likes it that way.

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.

So ist der Lauf der Welt.

That's the way of the world.

Gerade noch so.

Just barely.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

So sollte es sein.

That's how it should be.

Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.

Try to answer as many questions as possible.

Hier stinkt es so, dass er von allein zu Boden fällt.

The smell here is so bad that he falls to the ground by himself.

— Die Besucher (1993)

So übel ist das nicht.

It’s not that bad.

— Girls' Night Out (2017)

Ist etwas auf der Welt so klar und recht, dass es ein Recht hätte zu leben?

Is there anything in the world so clear and right that it would have a right to live?

— Achteinhalb (1963)

Wieso ist Ihr Krankenhaus so leer?

Why is your hospital so empty?

— Andhadhun (2018)

So kam ich dazu, immer wieder neuen Gruppen beizutreten.

That's how I ended up joining new groups again and again.

— The Man from Earth (2007)

Bei mir geht es nicht so fix.

It doesn't go quite that fast for me.

— Die Blechtrommel (1979)

Warst du schon immer so unverantwortlich?

Have you always been so irresponsible?

Das kann man so auf die Bühne bringen.

This can be staged like this.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Weil seine Nase so scharf wie eine Feder war.

Because his nose was as sharp as a feather.

— Henry V (1989)

Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.

Those responsible continue as before.

Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.

I wouldn’t have thought of such a brief explanation.

Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.

Tom had never seen a girl as beautiful as Maria before.

Du hast so eine hübsche Tochter.

You have such a beautiful daughter.

— Lady Vengeance (2005)

Ich möchte so eines.

I want one of those.

Ja, nein, aber irgendwie bin ich auch aus so ziemlich jedem Film dabei.

Yes, no, but somehow I'm in pretty much every movie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nein, so was macht er nicht.

No, he doesn't do that sort of thing.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Warum fliegen wir in so enger Formation?

Why are we flying in such a tight formation?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir haben auch auf dieser Welt gelebt und verstehen so einiges!

We too have lived in this world and understand quite a bit!

— Die Reue (1987)

Das ist das erste Mal, dass ich so eine riesige Erdbeere sehe.

This is the first time I've seen such a huge strawberry.

Du hast so hübsches Haar!

You have such pretty hair!

Ich möchte so vieles über dich wissen.

I want to know so much about you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Man hört so Sachen über dich.

I've been hearing some things about you.

— American Gangster (2007)

Also, so schwierige Aufgaben machst du schon?

So, you're already doing such difficult tasks?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.

Such a bad custom should be abolished.

Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.

I have never seen such a big whale.

Und dennoch üben Sie eine so bescheidene Tätigkeit aus und kopieren Gemälde.

And yet you pursue such a humble activity, copying paintings.

— Die Taschendiebin (2016)

So ein hübscher Junge wie du, in ganz Brasilien gibt es keinen wie dich.

There isn't a boy as handsome as you anywhere in Brazil.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warum lässt du so jemanden davonkommen?

Why are you letting someone like that get away with it?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber so ein anständiger Bursche wie du muss bei so einem scharfen Hund landen.

But a decent fellow like you has to end up with such a fierce dog.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer merkt sich so blöde Namen?

Who can remember such stupid names?

— Tiger & Dragon (2000)

So ein kleines Ding.

Such a small thing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie haben so ein schönes Lächeln!

You have such a beautiful smile!

Warum hast du so große Ohren?

Why do you have such big ears?

Glaubst du, dass so eine halbe Portion wie du mich aufhalten kann?

Do you think a half-brother like you can stop me?

Macht dir so ein Toter Angst?

Does a dead person like that scare you?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Es war ein so schöner Zauber.

It was such a beautiful magic.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

So viele Bücher, so wenig Zeit.

So many books, so little time.

Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.

As far as I know, he never made such a mistake.

So manche Frau mag ihr Schicksal an solch ein prächtiges Paar hängen.

Many a woman might pin her fate on such a magnificent couple.

— Die Taschendiebin (2016)

Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.

That someone like that is even allowed to speak to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.

You mustn't miss such a great opportunity.

Also ich glaube, so viel Spaß und Freude hatte ich wirklich noch nie.

I don't think I've ever had so much fun and joy before.

— I Saw the Devil (2010)

So viele Jahre waren wir zusammen.

We were together for so many years.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich weiß auch so manches.

I know quite a few things too.

— Für immer hier (2024)

So alte Aufzeichnungen habe ich nicht mehr.

I don't have any records that old anymore.

— Blade Runner 2049 (2017)

Oh, so ein Jammer.

Oh, what a pity.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So ein schönes Geschenk.

Such a lovely gift.

— Andhadhun (2018)

Ist aber immer nett, so ein Glas Weißwein beim Kochen.

It's always nice to have a glass of white wine while cooking.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

So eine lange Reise und nichts zu tun.

Such a long journey and nothing to do.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe so viele Fehler gemacht.

I made so many mistakes.

Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?

Are you warm enough with such thin clothing?

Wenn man so ein tolles Set wie dieses haben kann.

When you can have such a great set like this.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es gibt so dumme Frauen auf der Welt.

There are so many stupid women in the world.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.

We are meeting after so many days.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

So eine schöne Frau!

What a beautiful woman!

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.

I have never seen such beautiful hair.

Und du hast so eine hübsche Nase.

And you have such a pretty nose.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie sagten so gemeine Sachen über mich.

They said such mean things about me.

Du hast so große Angst wie ein kleines Häschen.

You are as scared as a little bunny.

— Jojo Rabbit (2019)

So eine wundervolle Landschaft!

What a wonderful landscape!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es war dumm, daß Sie so einen Fehler gemacht haben.

It was stupid of you to make such a mistake.

Das erklärt so manches.

That explains a lot.

Es ist schön, dass Paddington so liebe Freunde gewonnen hat.

It's wonderful that Paddington has made such dear friends.

— Paddington 2 (2017)

Es ist so schönes Wetter.

The weather is so beautiful.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es gibt so viel, was man mit einem Messer machen kann.

There is so much you can do with a knife.

— Bacurau (2019)

Tom weiß so manches.

Tom knows a lot of things.

So schöner weißer Reis!

Such beautiful white rice!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wer würde so etwas Schreckliches tun?

Who would do such a terrible thing?

So ein großes Auto wird sich Tom wahrscheinlich nicht kaufen.

Tom probably won't buy such a big car.

Ich wünschte, daß ich so ein kluger Geschäftsmann wie Sie wäre.

I wish I were as smart a businessman as you.

So einen Film solltest du drehen.

You should make a film like that.

— Anaconda (2025)

Früher bin ich mit so einem zur Schule gefahren.

I used to ride one of those to school.

— Girls' Night Out (2017)

Es gibt so vieles, was ich euch sagen will.

There is so much I want to tell you.

So ein hübsches Ding?

Such a pretty thing?

— Porco Rosso (1992)

Und trotzdem so schönes Wetter!

And yet the weather is so beautiful!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Super lecker, so weißer Reis!

White rice is absolutely delicious!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Und er hat so einen guten Eindruck gemacht.

And he made such a good impression.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.

This was such a good book that I read it three times.

Weil Du ein so guter Freund bist.

Because you are such a good friend.

— Rushmore (1998)

Wie kommst du zu so einer Wohnung?

How do you get an apartment like that?

— Soul Kitchen (2009)

Warum musst du so ein Buch lesen?

Why do you have to read a book like this?

Sie hat vor der Hochzeit noch so viel zu tun.

She still has so much to do before the wedding.

So vieles kann ich nicht sehen.

There's so much I can't see.

— La La Land (2016)

Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!

If only I had a dress as beautiful as that one!

Bei so vielen Kindern ist es unmöglich, perfekte Ordnung zu halten.

With so many children, it's impossible to maintain perfect order.

— Asphalt-Haie (1980)

Wieso wollen Sie denn so einen schönen Laden verkaufen?

Why would you want to sell such a lovely shop?

— The Edge of Heaven (2007)

An so einer Stelle wachsen Pilze?

Mushrooms grow in a place like this?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie hat so schöne Augen.

She has such beautiful eyes.

Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?

Why do you say such bad things about me?

Ist das richtig nach so langer Freundschaft?

Is that right after such a long friendship?

— Taxi (1998)

Für so was gibt's immerhin Freunde.

That's what friends are for, at least.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So ein Jammer, was aus dem Haus geworden ist.

What a shame to see what has become of the house.

— The Edge of Heaven (2007)

Iss doch nicht so komisches Zeug.

Don't eat such weird stuff.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.

Such a beautiful thing never loses its value.

Sie war die ganze Zeit so ein braves Kind, nicht wahr?

She was such a good child the whole time, wasn't she?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wie hast du es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?

How did you manage to marry such a beautiful woman?

Wie haben Sie es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?

How did you manage to marry such a beautiful woman?

So jemanden gibt es?

Does such a person exist?

— Parasite (2019)

Ist das wirklich so eine gute Idee?

Is that really such a good idea?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wieso erzählst du Mercy so schreckliche Geschichten?

Why are you telling Mercy such terrible stories?

— The Witch (2016)

So leckere Pasta!

Such delicious pasta!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.

I have never seen such a beautiful rainbow.

So eine Ausrede kann ich nicht annehmen.

I can't accept an excuse like that.

Oder wenn ihr nicht so faule Schweine wärt.

Or if you weren't such lazy pigs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe nicht mehr so starke Nerven wie früher.

I don't have as strong nerves as I used to.

Er wollte wissen, wie oft ich so eine große Ladung Fisch bringen würde.

He wanted to know how often I would bring a large load of fish like that.

Du hast so ein schönes Lächeln!

You have such a beautiful smile!

Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.

I refuse to answer such a stupid question.

Ich hätte ihn für so eine Dummheit abserviert.

I would have dumped him for such stupidity.

— Die Hand Gottes (2021)

Nein, so was macht der nicht.

No, he doesn't do that kind of thing.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das waren so glückliche Zeiten!

Those were such happy times!

So eine Überraschung.

What a surprise.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Darf man überhaupt so eine Waffe tragen?

Is it even legal to carry such a weapon?

— Hass (1995)

So einiges.

Quite a lot.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es war so ein schöner Tag.

It was such a beautiful day.

Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.

Just ignore such an insult.

Wir hatten so viel Spaß zusammen.

We had so much fun together.

Ich hab so Hunger.

I'm so hungry.

— Der Hauptmann (2018)

Das letzte Mal in Juárez vor so drei Jahren.

The last time I was in Juárez was about three years ago.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.

You really didn't need to buy such a big house.

Er ist auf so einem geflogen?

He flew on one of those?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum habt ihr heute morgen so schlechte Laune?

Why are you in such a bad mood this morning?

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.

I have a feeling they're hiding in the forest.

— City of God (2002)

So eine Schande darf in einem modernen Staat nicht geschehen.

Such a disgrace should not happen in a modern state.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Nur ein Tag und so vieles zu tun!

Only one day and so much to do!

— Wicked (2024)

Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.

I have a feeling it's going to rain.

Dieser Mann hat so einige Geschichten auf Lager.

This man has quite a few stories to tell.

— The Secret Agent (2025)

Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.

He is such a nice person that everyone likes him.

Na, so ein Problem hat der sich gewählt.

Well, that's a problem he's chosen for himself.

— Stalker (1979)

Bei so schmalen Hüften werde ich nicht schwach.

I'm not tempted by such narrow hips.

— Porco Rosso (1992)

Jede Frau wäre beglückt über so eine Partie.

Any woman would be delighted with such a match.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na ja, weißt du, nur so ein paar Sachen für diesen Typ.

Well, you know, just a few things for this guy.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Da wäre so eine Liste eben super.

A list like that would be perfect.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.

Tom was surprised that Maria had bought such a small car.

Mit ihnen war so manche seltsame Geschichte verbunden.

They were associated with many a strange story.

Dona Bárbara hat so eine gute neue Matratze gekauft.

Dona Bárbara bought such a good new mattress.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Aber der Regisseur schneidet es raus, wie so vieles.

But the director cuts it out, like so much else.

— Und dann der Regen (2011)

Wieso stellst du so blöde Fragen?

Why are you asking such stupid questions?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

So etwas Schreckliches habe ich noch nie gehört.

I have never heard of anything so terrible.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber dann kam so jemand wie Thales von Milet.

But then someone like Thales of Miletus came along.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nicht einmal so eine Kleinigkeit kriegt ihr hin!

You can't even manage a little thing like that!

— The Mermaid (2016)

Weißt du, ich habe da so einen Jungen kennengelernt.

You know, I met this boy.

— Christiane F. (1981)

So ein schönes Feuerchen.

What a lovely little fire.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Könnten wir so einen Hund ausleihen?

Could we borrow a dog like that?

— Er ist wieder da (2015)

Ich will nicht, dass so eine kleine Rotznase bei uns mitmacht.

I don't want such a snotty little thing joining us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Aber ob es noch einmal ein so schönes Haus wie dieses gibt?

But will there ever be another house as beautiful as this one?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Nie habe ich so etwas Schönes gesehen.

I have never seen anything so beautiful.

So eine hübsche Puppe.

Such a pretty doll.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie ist so ein normaler Mann?

What is an ordinary man like?

— Der große Irrtum (1971)

Hast du öfter so hohes Fieber?

Do you often have such a high fever?

— Achteinhalb (1963)

Ich werde ganz sicher nicht einfach so meinen Verstand öffnen für so jemanden.

I certainly won't just open my mind to someone like that.

— Inception (2010)

Aber gehören so konkrete Fragen zum Privatleben hierhin?

But do such personal questions really belong here?

— Oh Boy (2012)

Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.

Don’t worry about something so silly.

Ich habe so vieles, was ich Ihnen anvertrauen möchte.

I have so much I want to confide in you.

Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.

But I still have so much to study for these stupid ZAG exams.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es war Irrsinn, so ein großes Projekt zu übernehmen.

It was madness to take on such a large project.

— Für immer hier (2024)

Hielt ich dich zu so einer Tat fähig?

Did I think you were capable of such an act?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.

He was so scared that he ran for his life.

Wenn man verheiratet ist, kann man sich so einiges leisten.

Being married allows you to afford quite a lot.

— Psycho (1960)

Ich habe nur nicht so Hunger.

I'm just not that hungry.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich wusste nicht, dass du so große Pläne verfolgst.

I didn't know you were pursuing such big plans.

— RRR (2022)

Es gibt noch so viel, woran du dich freuen, was du sein und tun kannst.

There is still so much to be happy about, so much you can be and do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.

Just keep up the good work.

Und dann so einen Brief zu bekommen!

And then to receive a letter like that!

— 3 Idiots (2009)

Ich hab keine so lustigen Bekannten.

I don't have any acquaintances that funny.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Willst du ihnen so ein Beispiel sein?

Do you want to set such an example for them?

— The Rip (2026)

So ein großer Junge und so viel Schiss.

Such a big boy, and he’s so scared.

— The Bridge (1959)

Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß.

I haven't had this much fun in a long time.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie kriegt man so einen Job?

How does one get a job like that?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Hast du jemals etwas so Schönes gesehen?

Have you ever seen anything so beautiful?

So eine Sache passiert oft.

This kind of thing happens often.

Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

I have never seen such a beautiful sunset.

Ein so heftiger Schlag kann kein Versehen sein.

Such a violent blow cannot be an accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Eure Mädchen haben Glück, so nette Freunde zu haben.

Your girls are lucky to have such nice friends.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

So ein hübscher Junge.

Such a handsome boy.

— City of Men (2007)

Mit so einem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.

I don't want to be associated with someone like you.

Warum gibst du dir denn so viel Mühe?

Why are you putting in so much effort?

— Tampopo (1985)

Meine Königin, so eine Überraschung!

My Queen, what a surprise!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Was ein Glück war, weil wir so Zeit hatten, uns unser neues Haus vorzustellen.

Which was lucky, because it gave us time to imagine our new house.

— Alles steht Kopf (2015)

Warum hast du so gute Laune?

Why are you in such a good mood?

Früher war so eine Runde viel gemütlicher.

A round like this used to be much more relaxed.

— Die Besucher (1993)

Aber es ist ein ganz besonderer Abend und ihr seid so ein tolles Publikum.

But it's a very special evening and you are such a great audience.

— Chicago (2002)

Na, so eine Überraschung!

Well, what a surprise!

— Rebecca (1940)

Ich weiß so manches.

I know a lot of things.

Ich habe selten eine so elegante Tänzerin gesehen.

I have rarely seen such an elegant dancer.

Also für so eine kleine Rolle?

So, for a role as small as that?

— Er ist wieder da (2015)

Solche Augen, so eine lange Fresse, und er steht da und weiß nicht weiter.

Those eyes, that long face, and he just stands there, not knowing what to do next.

— Mommy (2014)

Sie hatten so ein großes Frühstück.

They had such a big breakfast.

— Picknick (1955)

Du bist bestimmt froh, in der Klassenarbeit so eine gute Note bekommen zu haben.

You must be happy that you got such a good grade on your test.

Hast wohl noch nie so einen hübschen Gangster gesehen, was?

You've probably never seen such a handsome gangster, have you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich hatte so viel Spaß dabei.

I had so much fun doing it.

Für so was gibt's Personal.

That’s what staff are for.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Haben Sie so jemanden gesehen?

Have you seen someone like that?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wie ist das denn, so eine Fernbeziehung?

What's it like being in a long-distance relationship?

— Die Frau im Nebel (2022)

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.

That's true, but I don't usually work under such terrible conditions.

— Titanic (1997)

Das klingt nicht nach so viel Spaß.

That doesn't sound like much fun.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So ein schönes Kleid!

What a beautiful dress!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gut, ich kenne so ein paar Typen.

Well, I know a few guys like that.

— The Man from Earth (2007)

So jemanden gibt es nicht.

There is no such person.

Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!

You are very careless to forget something so important!

So, die ist für dich.

So, this one's for you.

— Cinema Paradiso (1988)

So, los jetzt, Freunde.

Come on, let’s go, friends.

— Systemsprenger (2019)

So, da hinein.

Okay, in there.

— Jean Florette (1986)

So, ihr zwei.

Alright, you two.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So, Achtung, Herr Professor!

Now, watch out, Professor!

— The Blue Angel (1930)

So, und wer zeigt jetzt Benni unser Schloss?

So, who’s going to show Benni our castle now?

— Systemsprenger (2019)

So, mein Junge!

So, my boy!

— Traum meines Lebens (1955)

So, da wären wir.

So, here we are.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So, wünsch dir was Schönes.

So, wish for something nice.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

So, Hauro.

Well, Hauro.

— Das wandelnde Schloss (2004)

So, mir reicht's für heute, wo kann ich pennen?

I'm done for today—where can I crash?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

So, Kinder.

So, kids.

— Die Fälscher (2007)

So, weiter.

All right, moving on.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

So, erledigt.

There, all done.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So, das haben wir.

So, there we have it.

— Pinocchio (2019)

So, Pause!

Okay, time for a break!

So, fast geschafft.

Well, almost there.

— Greenland 2 (2026)

So, rein mit dir.

Okay, in you go.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So, das ist genug!

Okay, that's enough!

— Amarcord (1973)

So, Sir.

So, sir.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

So, genau.

Right, exactly.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

So, ab sofort spricht mich keiner mehr direkt an, ist das klar?

Okay, from now on no one will address me directly anymore, is that clear?

— American Gangster (2007)

So, so, so.

So, so, so.

— Titanic (1997)

So, hier wohnst du also.

So, this is where you live.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

So, und ab jetzt Klappe halten!

Okay, and from now on, shut up!

— Das Experiment (2001)

So, der Anzug.

So, the suit.

— Die Teuflischen (1955)

So, komm her.

Okay, come here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, bitte schön.

There you go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So, die Kinder sind im Bett.

So, the children are in bed.

— Die Melodie des Meeres (2014)

So, lassen wir das jetzt.

Okay, let's leave it at that.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So, wir können ihn aufladen.

Right, we can charge it.

— Die Teuflischen (1955)

So, ihr Arschlöcher.

So, you assholes.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

So, mal sehen.

Okay, let's see.

So, wo waren wir?

So, where were we?

So, ja.

Yes, that's right.

— Die Schneegesellschaft (2023)

So, Bernard, jetzt die Katze!

Okay, Bernard, now for the cat!

— Die amerikanische Nacht (1973)

So, viel Glück, und Gott sei mit Ihnen.

So, good luck, and may God be with you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So, du Schwein!

So, you pig!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

So, meine Herren, jetzt esst’s euch erst mal richtig satt.

All right, gentlemen, dig in and eat your fill.

— Der Untergang (2004)

So, Jungs, ihr entscheidet, wer anfängt.

Alright, guys, you decide who starts.

— Die Melodie des Meeres (2014)

So, was machen wir jetzt?

So, what do we do now?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

So, mitkommen.

Right, come along.

— Die Fälscher (2007)

So, Madam, wie soll es sein?

So, Madam, how would you like it?

— The Flowers of War (2011)

So, es ist vorbei.

So, it’s over.

— Das Leben ist schön (1997)

So, Ray, wir sind allein.

So, Ray, we're alone.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So, fertig.

There, it's finished.

— Léon - Der Profi (1994)

So, das ist klar.

So, that's clear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

So, Woo-Sung.

So, Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

So, genug jetzt!

Okay, enough now!

— Amarcord (1973)

So, das reicht!

Okay, that's enough!

— Lohn der Angst (1953)

So, alle bereit?

So, is everyone ready?

So, hier bitte.

Okay, here you go.

— The Negotiator (2025)

So, hier.

So, here.

— Mystic River (2003)

So, bitte sehr.

Here you go.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

So, ich gehe.

Right, I'm leaving.

— Andhadhun (2018)

So, die Zeit ist um.

Well, time's up.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

So, los geht's!

Okay, let's get started!

So, da hast du.

There you have it.

— Hamnet (2025)

So, Abmarsch, Leute.

All right, move out, people.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

So, mein Fräulein.

Well then, miss.

— Systemsprenger (2019)

So, da wären wir!

So, here we are!

So, was denn?

So, what is it then?

— American Gangster (2007)

So, Kinder!

Okay, kids!

— Der Untergang (2004)

So, einmal Fisch.

So, one fish.

— Soul Kitchen (2009)

So, okay?

So, okay?

— Avatar: The Way of Water (2022)

So, Schluss für heute.

That's it for today.

So, gehen wir.

So, let's go.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

So, setzt euch bitte hin.

Okay, please sit down.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

So, ab ins Bett!

Okay, off to bed!

So, gut.

Well, good.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So, so, so!

So, so, so!

— Titanic (1997)

So, alles bereit.

So, everything's ready.

— The Negotiator (2025)

So, hier sind wir bei den Montmirails.

So, here we are at the Montmirails.

— Die Besucher (1993)

So, tschüs, bis später.

All right, bye. See you later.

— The Edge of Heaven (2007)

So, dein Bonbon.

Here, your candy.

— Die Blechtrommel (1979)

So, komm her, du Muschi.

Come here, you pussy.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

So, bin fast fertig.

Okay, I'm almost finished.

— Malcolm X (1992)

So, die Herrschaften!

All right, everyone!

— Pappa ante Portas (1991)

So, da bin ich wieder.

So, here I am again.

— Rebecca (1940)

So, ihr Arschlöcher, auf den Boden!

Alright, you assholes, get on the floor!

— Amores perros (2000)

So, da ist Ihr Zimmer!

So, here's your room!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So, ja, dann kann ich euch alle sehen.

So, yes, then I can see you all.

— Die Blechtrommel (1979)

So, Arbeit sofort einstellen!

Right, stop working immediately!

— Die Fälscher (2007)

So, du Ficker!

So, you fucker!

— Hass (1995)

So, Ilse.

There you go, Ilse.

— Der Untergang (2004)

So, was machen wir als Nächstes?

So, what do we do next?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

So, mit dem da.

So, with that one there.

— Die Reise des jungen Che (2004)

So, Lucia!

Well, Lucia!

— Soul Kitchen (2009)

So, es geht los.

Okay, here we go.

— Nobody Knows (2004)

So, nun schieben Sie das mal runter.

Okay, now slide that down.

— The Blue Angel (1930)

So, Punkt zwei.

So, point two.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So, wer möchte denn noch was?

So, who else wants something?

— Das Kanu des Manitu (2025)

So, fertig!

Right, all done!

— Broker - Familie gesucht (2022)

So, sag schon, wen sollen wir umbringen?

So, tell us—who should we kill?

— Assassination (2015)

So, das ist genug.

Okay, that's enough.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

So, Tennis.

So, tennis.

— Rebecca (1940)

So, genug geredet.

Okay, enough talk.

So, alle aufstehen!

Right, everyone stand up!

— Die Fälscher (2007)

So, aufwachen!

Right, time to wake up!

— Die Fälscher (2007)

So, hier, Potter.

So, here you are, Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

So, der ganze Krempel muss hier raus.

Okay, all this junk has to go.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So, komm.

Okay, come on.

— Das Leben ist schön (1997)

So, bitte sehr, der Kaffee.

Here you go, the coffee.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

So, wir beide gehen.

Okay, we're both leaving.

— Das Leben ist schön (1997)

So, die Party ist zu Ende.

Well, the party is over.

— Porco Rosso (1992)

So, liebe Freunde der Simulation.

So, dear friends of simulation.

— Salyut-7 (2017)

So, da haben wir's.

There we have it.

— Mother (2009)

So, wir sind bald im Krankenhaus.

Right, we'll be at the hospital soon.

— Andhadhun (2018)

So, ihr Hasen!

All right, you little rascals!

— Soul Kitchen (2009)

So, und vielen Dank auch.

Well, thanks a lot for that.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

So, diesmal hast du ein Zimmer ganz für dich alleine.

So, this time you have a room all to yourself.

— Systemsprenger (2019)

So, mein Freund.

So, my friend.

— Er ist wieder da (2015)

So, Endstation!

Okay, this is the end of the line!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So, war wieder mal einer deiner Streiche nötig?

So, was one of your pranks necessary again?

— Amarcord (1973)

So, meine Herren.

So, gentlemen.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, Jungs.

So, boys.

— Die Fälscher (2007)

So, was machst du hier?

So, what are you doing here?

— Wächter des Tages (2006)

So, nun lacht alle mal ganz schön.

Okay, everyone, give us a nice big laugh.

— Good Bye, Lenin! (2003)

So, Morgen.

Right, morning.

— Er ist wieder da (2015)

So, wer ist da?

So, who's here?

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

So, es wird Zeit.

Well, it's time.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

So, nächste Tür links.

So, the next door on the left.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

So, Schach.

So, chess.

— Das Schloss im Himmel (1986)

So, ganz ruhig bleiben.

Okay, stay calm.

— Fack ju Göhte (2013)

So, das ist mein Mann.

So, this is my husband.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)