for me
Die Situation wird für mich immer ernster.
The situation is becoming more and more serious for me.
Für mich zählt, in zwei Monaten hier rauszukommen.
For me, what matters is getting out of here in two months.
— Der Schacht (2019)
Für mich klingt das eher nach einem Lebewesen.
To me, that sounds more like a living creature.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.
You were there for me when I needed you.
Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
Maybe I just need some time for myself.
Hält das Leben nur das für mich bereit?
Is this all life has in store for me?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
Thank you very much for drawing a bird for me!
Hast du die auch für mich auf dem Markt gekauft?
Did you buy these for me at the market too?
— Der Dieb (1997)
Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.
To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.
— Montags in der Sonne (2002)
Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.
For me, true education consists in the good use of freedom.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Das macht keinen Sinn für mich.
That doesn't make sense to me.
Das war für mich ein großer Schritt.
That was a big step for me.
Tom hat das Anmeldeformular für mich ausgefüllt.
Tom filled out the registration form for me.
Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
Speaking English is very difficult for me.
Du hättest für mich das Gleiche getan.
You would have done the same for me.
Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
This book is written in English and is therefore easy for me to read.
Als Gegenleistung ist es mein Job, all das für mich zu behalten.
In return, it's my job to keep all of this to myself.
— Fight Club (1999)
Das klingt für mich merkwürdig.
That sounds strange to me.
Es gab nichts für mich zu trinken.
There was nothing for me to drink.
Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
It would certainly be worth it for me to read this book.
Für mich das Gleiche wie für ihn bitte!
The same for me as for him, please!
Gehst du für mich zu der Party?
Will you go to the party for me?
Klingt nicht sehr verlockend für mich.
Doesn't sound very appealing to me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Du tust das für mich, dreckige Verräterin?
You're doing this for me, you dirty traitor?
— Mommy (2014)
Aus diesem Grund wird der heutige Tag sehr, sehr schwer für mich.
For this reason, today will be very, very difficult for me.
— Léon - Der Profi (1994)
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
I can't tell you what an honor this is for me.
Sie sind, glaube ich, nicht die Richtige für mich.
I don't think you're the right one for me.
Kämpft für mich, dann sehe ich Euren Eid als erfüllt an.
Fight for me, and I will consider your oath fulfilled.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Weißt du, wie beschämend das für mich ist?
Do you know how embarrassing this is for me?
— Anora (2024)
Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.
This task is difficult for me in some ways.
Es ist amüsant für mich, einen Bullen zu foltern.
I find it amusing to torture a bull.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Aber ich werde Euer Leben verschonen, da Ihr sie für mich gefunden habt.
But I will spare your lives, since you found them for me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Das sind anständige Leute, die für mich kämpfen wollen.
These are decent people who want to fight for me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor.
Prepare a situation report for me.
— Train to Busan (2016)
Hier ist ein prima Sitzplatz für mich, sieh mal.
Here's a great seat for me, look.
— Porco Rosso (1992)
Warum sollte Suhas sich nicht für mich interessieren?
Why shouldn't Suhas be interested in me?
— 3 Idiots (2009)
Könnten Sie das bitte für mich verbrennen?
Could you please burn this for me?
Für mich ging es um Leben und Tod.
For me it was a matter of life and death.
Ja, danke, dass Sie die Adresse für mich herausgefunden haben.
Yes, thank you for finding the address for me.
— Oldboy (2003)
Es ist eine große Ehre für mich, diesen Preis hier in Korea zu erhalten.
It is a great honor for me to receive this award here in Korea.
— A Taxi Driver (2017)
Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
The theory is too abstract for me.
Er ist nicht der Richtige für mich.
He’s not the right one for me.
Das Problem war zu viel für mich.
The problem was too much for me.
Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
Your friendship is important to me.
Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
He said he had a surprise for me.
Alle Schwestern mehr alt für mich.
All my sisters are older than me.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
Don’t risk your life for me!
Jedenfalls für mich zu einem guten Preis.
At least for me, at a good price.
Ich sagte, vergesst mal Gott und interessiert euch lieber für mich.
I said, forget about God for a moment and focus on me instead.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ich möchte das so schnell oder so langsam tun, wie es für mich paßt.
I want to do this as fast or as slow as suits me.
Der Traum war für mich ein Rätsel.
The dream was a mystery to me.
Mit Menschen zu sprechen, ist manchmal schwierig für mich.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet (2025)
Du bist, glaube ich, nicht die Richtige für mich.
I don’t think you’re the right person for me.
Für mich sollte es immer nur um die Liebe gehen.
For me, it should always be about love.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Dann wurde sie zu alt, um für mich zu sorgen.
Then she became too old to care for me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Das Buch „ Englischunterricht im Ausland “war für mich nicht von Nutzen.
The book “Teaching English Abroad” was of no use to me.
Er ist der perfekte Mann für mich.
He is the perfect man for me.
Ich hoffe, Sie können das für mich erledigen.
I hope you can do this for me.
Sie war für mich wie eine kleine Schwester.
She was like a little sister to me.
Für mich ist der Januar der wichtigste Monat des Jahres.
For me, January is the most important month of the year.
Ein Cadillac für deine Mutter, zwei Frauen für mich.
A Cadillac for your mother, two women for me.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Würdet Ihr das für mich mitnehmen?
Would you take this for me?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Haben Sie für mich vielleicht einen kleinen Stift?
Do you happen to have a small pen for me?
— State and Main (2000)
Klingt für mich wie eine Laune der Natur.
Sounds to me like a quirk of nature.
— Das fünfte Element (1997)
Die Frage ist für mich zu schwierig.
The question is too difficult for me.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
The problem was too difficult for me to solve.
Verzeihung, haben Sie Arbeit für mich?
Excuse me, do you have any work for me?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das ist ein wenig zu kompliziert für mich.
That's a little too complicated for me.
Für mich ist ein Traum in Erfüllung gegangen.
A dream has come true for me.
— Feld der Träume (1989)
Aber für mich reicht's und ich mag es.
But it's enough for me, and I like it.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn du das für mich tust, stehe ich in deiner Schuld.
If you do this for me, I'll owe you one.
Die Sache ist von großer Bedeutung für mich.
The matter is of great importance to me.
Yep is putting on a show for me.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Jonah, du musst für mich einen Anruf machen.
Jonah, you need to make a call for me.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
That may seem like just a detail to you, but it’s very important to me.
Du sollst ja nicht alles für mich schreiben.
You don't have to write everything for me.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber es gab nur einen wahren Helden für mich.
But there was only one true hero for me.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt.
It's easier for me; I'm not in love.
— In ihren Augen (2009)
Ich würde gern eine Weile bleiben, es gibt hier Arbeit für mich.
I would like to stay for a while; there is work for me here.
— Der englische Patient (1996)
Hier liegt ein Umschlag für mich.
Here is an envelope for me.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.
You're not doing them for me, but for the other women.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
I could use a few days to myself.
Entscheidet sich Nick für mich, verliert er seine Familie.
If Nick chooses me, he will lose his family.
— Crazy Rich (2018)
Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.
I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.
— Control (2007)
Es wäre ganz toll, wenn ihr das für mich tätet.
It would be really great if you could do that for me.
Sie spielen einfach zu gut für mich.
They're simply too good for me.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Wenn Sie die Platte drücken könnten, für mich, die mit dem Zigeuner.
If you could press the record for me, the one with the Gypsy.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Land ist ein Schiff, zu groß für mich.
The land is a ship, too big for me.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Für mich arbeitet niemand, dem ich nicht vertraue.
I don't let anyone work for me whom I don't trust.
— Carandiru (2003)
Es war einfach für mich, das zu tun.
It was easy for me to do that.
Ich werde für mich selbst kämpfen.
I will fight for myself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ein Leben ohne dich gibt es für mich nicht.
I cannot imagine a life without you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
It wasn’t easy for me.
Dieser Hut ist zu klein für mich.
This hat is too small for me.
Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.
These shoes are way too small for me.
Möglicherweise kommt bald die Zeit der Prüfung für uns und für mich.
The time for testing may soon come for us and for me.
— Die Reue (1987)
Selbst dieser Name schien für mich ausgesucht worden zu sein.
Even this name seemed to have been chosen for me.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Weil ich gemerkt habe, dass das vielleicht nichts für mich ist.
Because I realized that this might not be for me.
— Oh Boy (2012)
Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
The same thing he’s having, please.
Das ist der erste Traum, der je für mich in Erfüllung gegangen ist.
This is the first dream that has ever come true for me.
Mir ist klar, dass dieser Augenblick sehr schmerzlich für mich sein wird.
I realize that this moment will be very painful for me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!
What a stroke of luck for me to meet you here!
Es ist schön zu wissen, dass ihr immer für mich da seid.
It’s nice to know that you’re always there for me.
Nicht, wenn Dona Ana alles für mich ist.
Not if Dona Ana is everything to me.
— Don Juan DeMarco (1994)
Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
It is difficult for me to take care of the case.
Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
It makes no difference to me whether you come or not.