fast

Ich hatte die Hoffnung fast aufgegeben!

I had almost given up hope!

— Fitzcarraldo (1982)

Die Gläubiger reißen sich ihr Haus und fast alles andere unter den Nagel.

The creditors seize their house and almost everything else.

Fast hätten die uns rausgeschmissen.

They almost kicked us out.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und er ist dabei auch fast reingefallen.

And he almost fell in.

— Titanic (1997)

Aber fast hatte ich sie.

But I almost had her.

— Bullet Train (2022)

Sie wird vermutlich fast drei Monate dauern.

It will probably last almost three months.

Sie haben fast den ganzen Tag geschlafen.

They slept almost all day.

Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.

I felt almost sick, and I didn't know why.

— Caché (2005)

Ich kenne ihn fast überhaupt nicht.

I hardly know him at all.

Fast jeden Sommer?

Almost every summer?

— Traum meines Lebens (1955)

Dieser Film dauert fast drei Stunden.

This film lasts almost three hours.

Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.

Almost all of the students were in the classroom.

Ich weiß, Knickerbocker, das sind fast lange Hosen.

I know, knickerbockers are almost like long trousers.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom war fast den ganzen Tag da.

Tom was there almost all day.

Gregor aß nun fast gar nichts mehr.

Gregor now ate almost nothing at all.

Mathe hätte mich fast das Abi gekostet.

Math almost cost me my high school diploma.

Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.

Tom and his friends play poker almost every Friday night.

Er hatte mich fast überzeugt.

He had almost convinced me.

— Matrix (1999)

Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?

His grandfather's death almost drove him insane, but another death?

— Die Reue (1987)

Er ist fast draußen.

He’s almost outside.

— Für immer hier (2024)

Ich würde dich vorstellen, aber du bist ja fast so berühmt wie ich.

I would introduce you, but you're almost as famous as me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Fast jeder schätzt gutes Essen.

Almost everyone appreciates good food.

Ich habe fast den Eindruck, als hätten Sie nie was anderes gemacht.

I almost get the impression that you've never done anything else.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.

When I heard those words, I almost wanted to forgive him for his crimes.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom sprach fast nur von seiner Reise.

Tom talked almost exclusively about his trip.

Gestern wäre ich fast ums Leben gekommen.

Yesterday I almost died.

Daniel sang fast eine Stunde lang.

Daniel sang for almost an hour.

Man könnte fast glauben, sie müsse zur Tür hereinkommen, nicht wahr.

You could almost think she had to come in through the door, couldn't you?

— Rebecca (1940)

Tom hat fast gewonnen.

Tom almost won.

Fast neun Monate.

Almost nine months.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe fast einen Teller fallen lassen.

I almost dropped a plate.

Aber ich schlag vor, ich mach erst mal weiter, wir sind ja fast durch.

But I suggest we keep going for now—we’re almost done.

— The Teachers' Lounge (2023)

Die Tabletten hatten sich fast aufgelöst.

The tablets had almost dissolved.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.

She had almost everything a girl could wish for.

Wir hätten das fast nicht gemacht.

We almost didn't do it.

Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.

He was almost hit by a car while crossing the street.

Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.

I tried for almost an hour.

Wir sprechen fast ausschließlich Französisch miteinander.

We speak almost exclusively French to each other.

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.

Almost all men think of this when they see me for the first time.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom kann fast kein Französisch sprechen.

Tom can barely speak any French.

Sie halten fast ewig, aber irgendjemand muss sie herstellen.

They last almost forever, but someone has to make them.

Fast niemand weiß, daß wir Schwestern sind.

Almost nobody knows that we are sisters.

Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.

I was in London almost the entire summer.

Tom redet fast nicht mehr mit Mary.

Tom hardly talks to Mary anymore.

Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.

This house is almost seventy years old.

Fast alles, was ich verdient habe, ist weg.

Almost everything I earned is gone.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das ist fast zu viel des Guten.

That's almost too much of a good thing.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mein Hund, Mowgli, starb fast wegen ihm.

My dog, Mowgli, almost died because of him.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hätte mich fast selbst vergiftet.

I almost poisoned myself.

Tom ist jetzt fast dreißig.

Tom is almost thirty now.

Fast so viel wie du.

Almost as much as you.

— TÁR (2022)

Die fast ihr Leben gegeben hätte, um mich zu lieben.

Who almost gave her life to love me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Du hast die Höhe auch nicht vertragen, und hättest fast gespuckt.

You didn’t handle the altitude well either and almost threw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die hält fast ewig.

It lasts almost forever.

Fast die ganze Nacht.

Almost the whole night.

— Greenland 2 (2026)

Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.

Tom and Maria were together for almost two years before they separated.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

We both started smiling almost at the same time.

Wir haben fast keine Zeit mehr.

We hardly have any time left.

Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.

He gave me a nearly empty pen.

Tom sagte, du wärst fast umgekommen.

Tom said you almost died.

Er fährt fast jedes Wochenende heim.

He goes home almost every weekend.

So sehr, dass es mich fast umbringt.

So much that it's almost killing me.

— Happy Together (1997)

Du hast mich fast erwürgt, Steve.

You almost strangled me, Steve.

— Mommy (2014)

Fast einen ganzen Nachmittag lang.

For almost an entire afternoon.

— Feld der Träume (1989)

Sie verlor fast das Gleichgewicht.

She almost lost her balance.

"Wenn du bei mir wärst, wäre ich fast glücklich."

If you were here with me, I’d be almost happy.

— Manons Rache (1986)

Der Regen von gestern wirkt nun fast unwirklich.

Yesterday's rain now seems almost unreal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom hat Mary fast zu Tode geprügelt.

Tom beat Mary almost to death.

Ich jage ihn schon so lange, dass ich fast zu schwach bin, dich zu töten.

I've been hunting him for so long that I'm almost too weak to kill you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Fast wäre es komisch gewesen.

It would have been almost funny.

Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.

They are almost three times as big as us.

Es ist fast verschwunden.

It has almost disappeared.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Aber manchmal kommt es mir fast so vor.

But sometimes it almost seems that way to me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.

I almost told Tom what you told me not to tell him.

Everett sprach fast zwei Stunden lang.

Everett spoke for almost two hours.

Gerade hätten die mich fast geschnappt.

They almost caught me just now.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom wird seit fast drei Wochen vermisst.

Tom has been missing for almost three weeks.

Ich habe mir fast in die Hose gemacht!

I almost peed my pants!

— The Mermaid (2016)

Wir sind fast durch.

We're almost through.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er ist jetzt fast am Ende.

He is almost at the end now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Deine dreißig Minuten sind fast vorbei.

Your thirty minutes are almost up.

Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.

Tom almost beat Mary to death.

Ich musste ihm heute fast eine knallen.

I almost had to slap him today.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hätte mir fast den Hals gebrochen.

I nearly broke my neck.

— Pinocchio (2019)

Ich lag fast richtig.

I was almost right.

Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.

Tom has dark, almost black hair.

Molly geht fast gar nicht mehr aus dem Haus.

Molly hardly ever leaves the house anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir sind fast seit drei Stunden hier.

We've been here for almost three hours.

Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein.

That sounds almost too good to be true.

Fast hätten wir's geschafft, aber dann hat es doch nicht geklappt.

We almost made it, but then it didn't work out after all.

— Nobody Knows (2004)

Du bist fast daheim.

You're almost home.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe ihn fast ein Jahr lang nicht gesehen.

I haven't seen him for almost a year.

— Still Life (2006)

Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?

Do you even realize how close that came to going badly wrong?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ja, es ist fast vorbei.

Yes, it's almost over.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie haben fast nichts gegessen.

They hardly ate anything.

Tom schlief fast den ganzen Nachmittag.

Tom slept almost the entire afternoon.

Ich hätte ihn fast geküsst.

I almost kissed him.

Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.

Almost every tourist carries a camera with them.

Das wäre fast perfekt.

That would be almost perfect.

Er war ganz still, ich hätte ihn fast nicht gesehen.

He was completely silent; I almost didn't see him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir waren fast weg.

We were almost gone.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom wurde fast ohnmächtig.

Tom almost fainted.

Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.

There is almost no oxygen in the room.

Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.

Tom goes home almost every weekend.

Ist ja fast genauso.

It's almost exactly the same.

— Loveless (2017)

Fast jeder, den ich kenne, trägt Kontaktlinsen.

Almost everyone I know wears contact lenses.

Der LKW hätte mich fast überfahren.

The truck almost ran me over.

Ich habe fast die ganze Zeit geschlafen, und mir geht es gut.

I slept almost the whole time, and I feel fine.

Ihr hättet das fast getan, oder?

You almost did it, didn’t you?

James ist fast in einem Autounfall gestorben.

James almost died in a car accident.

Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.

Tom almost broke my ribs when he hugged me.

Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.

The dog was so intelligent that you could almost have mistaken him for a human.

Tom kann fast genauso gut Französisch wie Maria.

Tom can speak French almost as well as Maria.

Tom hat fast keine Freunde.

Tom has almost no friends.

Du hast fast den ganzen Tag geschlafen.

You slept almost all day.

Fast niemand mag ein Foto von sich.

Hardly anyone likes a photo of themselves.

— Never Look Away (2018)

Ich verlor fast mein ganzes Geld.

I lost almost all my money.

Mein Zimmer ist fast sechs Meter lang.

My room is almost six meters long.

Sie wurde fast ohnmächtig.

She almost fainted.

Den hätte ich fast völlig verdrängt.

I had almost completely forgotten about him.

— Aquarius (2016)

Ich hätte Sie fast erschossen.

I almost shot you.

— Girls' Night Out (2017)

Besser ging's fast nicht.

It could hardly have been better.

— Django Unchained (2012)

Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.

His eyes almost popped out of his head.

Tom war so glücklich, dass er fast schon weinen wollte.

Tom was so happy that he almost wanted to cry.

Sie ist fast Doktor der Medizin, und Sie sind einfacher Arzt.

She is almost a Doctor of Medicine, and you are a mere doctor.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich war fast die ganze Nacht wach.

I was awake almost all night.

O Gott, fast wäre ich gestorben!

Oh God, I almost died!

— Das Leben ist schön (1997)

Du klingst fast so wie Tom.

You sound almost like Tom.

Fast am Ziel.

Almost there.

— Interstellar (2014)

Das letzte Mal wärst du fast daran gestorben.

Last time, you almost died from it.

— Tampopo (1985)

Ich trinke fast jeden Morgen Kaffee.

I drink coffee almost every morning.

Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.

There are fountains in almost all of Rome’s famous squares.

Ich bin vor Hunger fast ohnmächtig geworden.

I almost fainted from hunger.

Tom ist jetzt fast zu Hause.

Tom is almost home now.

Fast sämtliche Preise gehen durch die Decke.

Almost all prices are skyrocketing.

Ihr habt fast nichts gegessen.

You hardly ate anything.

Zerstörer fast über uns.

Destroyer almost upon us.

— Das Boot (1981)

Fast drei Stunden vergingen.

Almost three hours passed.

Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.

We almost didn't make it to church on time.

Sie wären fast hingefallen.

They almost fell over.

Es war so rührend, dass ich fast geheult hätte.

It was so touching that I almost cried.

Er hat fast nichts gesagt.

He said almost nothing.

— Girls' Night Out (2017)

Jetzt wäre es fast gelungen.

We almost succeeded.

— Amarcord (1973)

Ich hätte in dem Video fast geheult.

I almost cried during the video.

Ja, fast was Schönes.

Yeah, almost something nice.

— Never Look Away (2018)

Ich hatte so ein Herzrasen, dass es fast weh tat.

My heart was racing so fast it almost hurt.

— Porco Rosso (1992)

Fast ganz Atlanta wurde zerstört.

Almost all of Atlanta was destroyed.

Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.

Tom almost told Maria that he loved her.

Du hättest dich fast ums Leben gebracht.

You almost killed yourself.

Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.

I almost stepped on a skunk last night.

Ich gebe das alles fast umsonst her.

I'm giving all this away for almost nothing.

— Leviathan (2014)

Fast zu schön, nicht wahr?

Almost too good to be true, isn't it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie sind fast so falsch wie Schauspielerinnen.

They are almost as fake as actresses.

— Öffne die Augen (1997)

Es war fast Mittag.

It was almost noon.

Hier in Südflorida ist es fast das ganze Jahr über angenehm.

Here in South Florida it is pleasant almost year-round.

Wir sind fast da!

We're almost there!

— Das Leben ist schön (1997)

Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.

This umbrella looks almost like mine.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

The child who ate almost the whole cake must be very fat.

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

The perpetrator was able to almost completely erase his traces.

Ich wäre heute fast selbst umgebracht worden!

I was almost killed myself today!

— Assassination (2015)

Ich hätte es fast nicht geschafft.

I almost didn't make it.

— Plötzlich Papa (2016)

Du hättest fast ein A bekommen.

You almost got an A.

— Rushmore (1998)

Wir sind fast gleich alt.

We’re almost the same age.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich bin müde und fast ausgetrocknet.

I’m tired and almost dehydrated.

— The Mermaid (2016)

Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.

A truck almost ran me over.

Dazwischen bin ich fast verhungert!

I almost starved in the meantime!

— Die Fälscher (2007)

Tom riss sich fast ein Bein aus, um Mary eine gute Zeit zu garantieren.

Tom almost went out of his way to ensure Mary had a good time.

Es hat mir fast das Herz gebrochen.

It almost broke my heart.

Wieso << entsprechen meine Angaben der Wirklichkeit fast gar nicht >>?

Why do <<my statements hardly correspond to reality>>?

— Solaris (1972)

Tom macht Salz an fast alles, was er isst.

Tom puts salt on almost everything he eats.

Gestern hätte ich Tom fast geküsst.

Yesterday I almost kissed Tom.

Unser Hund ist fast unters Auto gekommen.

Our dog almost got hit by the car.

Er hat dauernd gekotzt, und Zeynep musste fast auch kotzen.

He kept vomiting, and Zeynep almost vomited too.

— Fack ju Göhte (2013)

Wir kamen fast zu spät.

We were almost late.

Fast alle Schüler mögen Englisch.

Almost all students like English.

Tom war fast blind.

Tom was almost blind.

Tom wäre letztes Wochenende fast angeln gegangen.

Tom almost went fishing last weekend.

Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.

I almost touched your hand this time.

Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.

Almost everyone in this room is taller than me.

Ich bin hier wirklich fast durch.

I'm almost through with this.

— The Secret Agent (2025)

Manche brechen sich dabei fast die Finger.

Some people nearly break their fingers doing it.

— Nobody Knows (2004)

Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.

The answer almost takes on the character of a threat.

Es sieht fast neu aus.

It looks almost new.

Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.

I almost forgot to buy milk.

Tom hat fast geweint.

Tom almost cried.

Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.

Almost every time I see Tom, he’s wearing headphones.

Ich habe fast einen Herzschlag gekriegt!

I almost had a heart attack!

— Loveless (2017)

Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.

The accident almost cost him his life.

Dafür hat sie es uns fast gezeigt.

She almost showed us, though.

— Die Teuflischen (1955)

In letzter Zeit reden wir fast nicht miteinander.

Lately, we hardly talk to each other.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)