Sie mich

Sie sind sicher stärker, verprügeln Sie mich doch.

You're surely stronger—go ahead and beat me up.

— Caché (2005)

Melden Sie mich!

Sign me up!

— Stirb langsam (1988)

Und lassen Sie mich Ihnen nochmals für Ihre Zeit danken.

And let me thank you again for your time.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?

Are you accusing me of falsifying evidence?

Dann verteidigen Sie mich.

Then defend me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Los, berühren Sie mich.

Come on, touch me.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Überraschen Sie mich.

Surprise me.

Warum belästigen Sie mich ständig?

Why do you keep bothering me?

— Tiger & Dragon (2000)

Verschonen Sie mich!

Spare me!

— Von ganzem Herzen (1998)

Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!

Come and visit me soon!

Beschimpfen Sie mich so übel wie möglich.

Insult me as harshly as possible.

— The Running Man (2025)

Kommen Sie und unterstützen Sie mich!

Come and support me!

Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?

How did you know where to find me?

Ich bin nicht der für den Sie mich halten.

I'm not who you think I am.

— Rom, offene Stadt (1945)

Vermissen Sie mich sehr?

Do you miss me very much?

Und dennoch befragen Sie mich!

And yet you are questioning me!

— Von ganzem Herzen (1998)

Besuchen Sie mich doch bei Gelegenheit in Hohenlychen.

Please visit me in Hohenlychen sometime.

— Der Untergang (2004)

Nur unter der Bedingung, dass Sie mich Esteban nennen.

Only on the condition that you call me Esteban.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn ich Ihnen alles erzähle, liefern Sie mich an die Bullen aus.

If I tell you everything, you'll hand me over to the cops.

— Asphalt-Haie (1980)

Lehren Sie mich!

Teach me!

— Die sieben Samurai (1954)

Erachten Sie mich noch immer als Freund?

Do you still consider me a friend?

Das war die Abschlussarbeit, wegen der Sie mich aufgesucht haben.

That was the thesis you came to see me about.

— Der große Irrtum (1971)

Jetzt, da Sie mich ein wenig besitzen, sind Sie mir böse.

Now that you possess me a little, you are angry with me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Begleiten Sie mich zum Polizeiauto.

Please accompany me to the police car.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Verspotten Sie mich?

Are you making fun of me?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Retten Sie mich!

Save me!

— Andhadhun (2018)

Bitte verbinden Sie mich!

Please connect me!

— Achteinhalb (1963)

Als Sie mich fanden, war da noch jemand da?

When you found me, was there anyone else there?

— Andhadhun (2018)

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!

Please correct me if I make mistakes!

Nehmen Sie sich Zeit, sehen Sie mich genau an.

Take your time, look at me carefully.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Verschonen Sie mich mit Ihren Kommentaren!

Spare me your comments!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Bei Fragen wissen Sie, wo Sie mich finden.

If you have any questions, you know where to find me.

— Parallelwelten (2018)

Ich weiß nicht, wie Sie mich sehen.

I don't know how you see me.

— American Gangster (2007)

Ich dachte, vielleicht hielten Sie mich für einen Verrückten.

I thought maybe you thought I was crazy.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warum quälen Sie mich damit?

Why are you torturing me with this?

Und laden Sie mich ein.

And invite me.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Foltern Sie mich, so viel Sie wollen.

Torture me as much as you like.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warum rasieren Sie mich?

Why are you shaving me?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Was ließen Sie mich tun?

What did you make me do?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Verarschen Sie mich?

Are you kidding me?

— Girls' Night Out (2017)

Warum duzen Sie mich denn?

Why are you addressing me so informally?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich war in der Schule, als Sie mich angerufen haben.

I was at school when you called me.

Bitte kneifen Sie mich!

Please pinch me!

Behandeln Sie mich nicht länger wie ein Kind!

Stop treating me like a child!

— Öffne die Augen (1997)

Wecken Sie mich bitte um sechs!

Please wake me up at six!

Überraschen Sie mich lieber mit einer Antwort.

Surprise me with an answer instead.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Unterbrechen Sie mich, wenn Sie das schon einmal gehört haben.

Interrupt me if you've heard this before.

Warum küssen Sie mich nicht mehr?

Why don’t you kiss me anymore?

Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!

Spare me such stupid questions!

Wie kommt es, dass Sie mich letzte Nacht nicht angerufen haben?

How come you didn’t call me last night?

Küssen Sie mich?

Are you kissing me?

— Der englische Patient (1996)

Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.

Please visit me whenever it suits you.

Beschimpfen Sie mich ruhig, wenn Ihnen danach ist.

Feel free to call me names if you feel like it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie wissen, wo Sie mich finden können, Herr Professor.

You know where to find me, Professor.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nicht trotz meiner linken Vergangenheit wählten Sie mich aus, sondern wegen ihr.

You chose me not despite my left-wing past, but because of it.

— Oppenheimer (2023)

Besuchen Sie mich doch auf einen Cocktail.

Come visit me for a cocktail.

— Rebecca (1940)

Bezichtigen Sie mich, eine Lügnerin zu sein?

Are you accusing me of being a liar?

Schmieren Sie mich ein?

Will you grease me up?

— Fack ju Göhte (2013)

Lehren Sie mich Trompete zu spielen, ich lerne es bestimmt schnell.

Teach me to play the trumpet; I'm sure I'll learn quickly.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kontaktieren Sie mich nie wieder.

Never contact me again.

— The Secret Agent (2025)

Aus welchem Grund verhaften Sie mich?

For what reason are you arresting me?

Aber jetzt gehen Sie mich etwas an.

But now it's your business.

— Titanic (1997)

Warum hassen Sie mich so?

Why do you hate me so much?

— Rebecca (1940)

Schützen Sie mich vor denen?

Will you protect me from them?

— Bullet Train (2022)

Verschonen Sie mich.

Spare me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich brauche Sie mehr als Sie mich.

I need you more than you need me.

Verhaften Sie mich, bitte.

Please arrest me.

— Fight Club (1999)

Kein Wunder, dass Sie mich missverstehen.

No wonder you misunderstand me.

— Der Leopard (1963)

Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.

I'm not the person you think I am.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vermissen Sie mich?

Do you miss me?

Ich weiß noch, wie wütend Sie mich gemacht haben.

I still remember how angry you made me.

Besuchen Sie mich, wenn Sie das nächste Mal in Kyoto sind.

Visit me next time you are in Kyoto.

Informieren Sie mich trotzdem.

Please inform me anyway.

— Loveless (2017)

Warum behandeln Sie mich so?

Why do you treat me like this?

Lehren Sie mich, wie ein Mann zu reiten.

Teach me how to ride like a man.

— Titanic (1997)

Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.

Please remind me to submit the paper.

Retten Sie mich.

Save me.

— Andhadhun (2018)

Warum verfolgen Sie mich?

Why are you following me?

— Memories of Murder (2003)

Als Sie mich gefragt haben, ob ich schon mal geliebt habe.

When you asked me if I had ever been in love.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)