Yap.Town

auf euch

on you

→ auf
phrase Common #3,777
on you Euch is the informal plural “you.” The exact English translation depends on the verb, as in “wait for you” or “count on you.”
GE: Ich zähle auf euch.
EN: I’m counting on you.

Passt auf euch auf!

Take care of yourselves!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich bin nicht böse auf euch.

I'm not angry with you.

Fürs Erste jedenfalls sieht's so aus, als wärt ihr auf euch gestellt.

For now, at least, it looks like you're on your own.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann.

Don't go thinking I can't do without you.

— Die Fälscher (2007)

Wir warten dort auf euch.

We'll wait for you there.

Ich weiß, daß ich immer auf euch zählen kann.

I know I can always count on you.

Ich könnte auf euch aufpassen.

I could look after you.

— Drive (2011)

Ihr dürft ihn auf keinen Fall berühren, sonst geht der Fluch auch auf euch über.

Under no circumstances may you touch him, otherwise the curse will be transferred to you as well.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Noch mal fall ich nicht auf euch rein!

I’m not falling for that again!

— Pinocchio (2019)

Es wartet niemand auf euch.

No one is waiting for you.

Ich wusste, dass ich mich auf euch verlassen kann.

I knew I could count on you.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich warte schon stundenlang auf euch.

I've been waiting for you guys for hours.

Ich zähle auf euch.

I'm counting on you.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er kann auf euch nicht verzichten.

He can't do without you.

Wir warten schon seit Ewigkeiten auf euch!

We’ve been waiting for you guys forever!

Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.

I promised your father that I would look after you.

Passt auf euch auf.

Take care of yourselves.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Geschichte schaut auf euch.

History is looking to you.

— Der Untergang (2004)

Ich weiß, das wirkt eigenartig auf euch.

I know this seems strange to you.

— Anaconda (2025)

Draußen wartet jemand auf euch.

Someone is waiting for you outside.

Ihr seid doch alt genug, um auf euch selbst aufzupassen, oder?

You’re old enough to take care of yourselves, aren’t you?

Tom wartet bestimmt auf euch.

Tom is definitely waiting for you.

Ihr seid auf euch allein gestellt.

You're on your own.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich warte schon seit drei Stunden auf euch!

I've been waiting for you for three hours!

Die Leute zählen auf euch.

People are counting on you.

Man macht Jagd auf euch.

You are being hunted.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Tom ist nicht wütend auf euch.

Tom isn't angry with you.

Die kommen direkt auf euch zu, als wüssten sie etwas.

They'll come straight towards you, as if they knew something.

— Inception (2010)

Passt bitte gut auf euch auf!

Please take good care of yourselves!

Ich hätte auf euch hören sollen.

I should have listened to you.

Wer schoss auf euch?

Who shot at you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Kann ich heute auf euch zählen?

Can I count on you today?

Wir können auf euch gerne verzichten.

We can do without you quite happily.

Tom wartet noch immer auf euch.

Tom is still waiting for you.

Noch einer, dann kommt’s auf euch an.

One more, then it’s up to you.

— Stirb langsam (1988)

Tom wartet vor dem Kino auf euch.

Tom is waiting for you in front of the cinema.

Sie kommen auf euch zu.

They are coming towards you.

— Elite Squad (2007)

Draußen warten drei Männer auf euch.

Three men are waiting for you outside.

Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.

I know I can count on all of you.

Wir alle warten auf euch.

We are all waiting for you.

Ich höre in meinem Zimmer Musik, während ich auf euch warte.

I'm listening to music in my room while I wait for you.

Ein Mann wartet an der Türe auf euch.

A man is waiting for you at the door.

Bis dahin zählen wir auf euch.

Until then, we're counting on you.

— Raw (2017)

Da warten Leute auf euch.

There are people waiting for you.

Gottes Segen ruhe auf euch.

God's blessing rest upon you.

Alle warten auf euch.

Everyone is waiting for you.

Da wartet jemand auf euch.

Someone is waiting for you.

Passt bitte auf euch auf!

Please take care of yourselves!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hey, Bullen, Marco mag euch nicht, er pisst auf euch.

Hey, cops, Marco doesn't like you—he pisses on you.

— Taxi (1998)

Tom und Maria zählen auf euch.

Tom and Maria are counting on you.

Können wir auf euch zählen?

Can we count on you?