hören

Aber warum muss ich es von ihm hören?

But why do I have to hear it from him?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In der Ferne konnten wir es donnern hören.

We could hear thunder in the distance.

Ich möchte das hören.

I want to hear that.

— The Man from Earth (2007)

Wollt ihr es hören?

Do you want to hear it?

Wie können Sie ihn hören?

How can you hear him?

Wolltest du das nicht hören?

Didn't you want to hear that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er kann uns nicht mal hören, der Helen-Keller-Trottel.

He can't even hear us, that Helen Keller idiot.

— Anora (2024)

Das war nicht das, was ich hören wollte.

That wasn't what I wanted to hear.

Ich habe euch das nicht sagen hören.

I didn’t hear you say that.

Wenn das die anderen hören, die werden vielleicht sauer sein!

If the others hear this, they might be angry!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Willst du's hören oder nicht?

Do you want to hear it or not?

— Jojo Rabbit (2019)

Ich wollte nur Toms Stimme hören.

I just wanted to hear Tom's voice.

Ich kann Sie kaum hören.

I can hardly hear you.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich will hören, ob er überhaupt würdig ist, bei mir zu lernen.

I want to hear if he is even worthy of learning from me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich will nichts von schwarzen Dummheiten hören.

I don't want to hear any black nonsense.

— Do the Right Thing (1989)

Im Ernst, man kann alles hören.

Seriously, you can hear everything.

— Der Postmann (1994)

Er beruhigte sich so weit, dass er mich hören konnte.

He calmed down enough to hear me.

Wir können dich hören.

We can hear you.

Ich will das nicht hören.

I don't want to hear that.

— The Man from Earth (2007)

Kannst du das Lied hören?

Can you hear the song?

Hast du es nicht klingeln hören?

Didn't you hear it ring?

Ich möchte es trotzdem hören.

I still want to hear it.

— Pans Labyrinth (2006)

Willst du eine Geschichte hören?

Do you want to hear a story?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich will die Wahrheit hören.

I want to hear the truth.

Ich will kein Wort mehr davon hören!

I don't want to hear another word about it!

Lasst hören, Jungs!

Let's hear it, guys!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du musst unsere Neuigkeiten hören.

You have to hear our news.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die SS muss ihn brüllen hören.

The SS must hear him shout.

— Die Fälscher (2007)

Ich will keine Widerrede hören!

I don't want to hear any arguments!

Sie werden die Wahrheit hören.

You will hear the truth.

— Malcolm X (1992)

Konnte ich euch von weitem schon hören.

I could already hear you from far away.

— Bacurau (2019)

Ich will kein falsches Wort hören.

I don’t want to hear a single wrong word.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Was willst du hören?

What do you want to hear?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich würde gern Ihre Meinung hören.

I would like to hear your opinion.

Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.

I could listen to this song all day without getting tired of it.

Nein, kann man nur hören.

No, you can only hear it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe Sie flüstern hören.

I heard you whispering.

Willst du eine lustige Geschichte hören?

Do you want to hear a funny story?

— The Age of Shadows (2016)

Haben Sie es nicht klingeln hören?

Didn't you hear it ring?

Ich will nur die Wahrheit hören.

I just want to hear the truth.

Das muss ich hören.

I need to hear this.

— Oppenheimer (2023)

Vater, das willst du unbedingt hören.

Father, you really want to hear this.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.

I’d really like to hear you play the clarinet.

Ich will keine Ausreden hören.

I don't want to hear any excuses.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich würde gern alles hören.

I’d like to hear everything.

— Aquarius (2016)

Was genau möchtest du von mir hören?

What exactly do you want to hear from me?

Wir haben dich schnarchen hören können.

We could hear you snoring.

Ich würde gern von Ihnen hören.

I’d love to hear from you.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie kann dich nicht hören.

She can't hear you.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich kann mich nicht selber hören!

I can't hear myself!

Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?

When had he ever heard Marilla laugh like that?

Aber davon wollte er nichts hören.

But he wouldn’t hear of it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.

Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.

Ich habe Tom auf Französisch fluchen hören.

I heard Tom swearing in French.

Das wollen Sie doch hören, oder?

That's what you want to hear, isn't it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich will mehr hören.

I want to hear more.

— Moulin Rouge (2001)

Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.

We could hear wolves howling in the distance.

Du solltest ihn deutsch sprechen hören.

You should hear him speak German.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich habe dich das nicht sagen hören.

I didn't hear you say that.

Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

It was so quiet in the room that you could have heard a pin drop.

Was willst du von mir hören?

What do you want to hear from me?

Ich will nichts hören!

I don't want to hear anything!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt können sie's hören.

Now they can hear it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich muss mit dir reden, die Kinder dürfen nichts hören.

I need to talk to you; the children mustn't hear anything.

— The Devil's Backbone (2001)

Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.

If I had wanted to hear your opinion, I would have asked for it.

Ich wollte von dir gern was hören, worüber wir nicht Bescheid wissen.

I wanted to hear something from you that we don't know about.

— I Saw the Devil (2010)

Aber ich kann Sie kaum noch hören.

But I can hardly hear you anymore.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich würde Sie gerne mal auf meinem Steinway spielen hören.

I would love to hear you play on my Steinway sometime.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich will den Schrei noch mal hören.

I want to hear the scream again.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.

You could hear the desperation in Maria’s voice.

Wenn Sie Schüsse hören, müssen Sie sich ducken.

If you hear gunshots, you must duck.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich will die Botschaft hören.

I want to hear the message.

— Henry V (1989)

Ich versteh nichts, ich kann nichts hören.

I don't understand anything, I can't hear anything.

— Das süße Leben (1960)

Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.

I could hear people cheering and clapping.

Ich will nichts mehr hören!

I don't want to hear anything anymore!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Willst du einen schmutzigen Witz hören?

Do you want to hear a dirty joke?

— Queen (2014)

Nein, ich will das nicht hören.

No, I don’t want to hear that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.

The mother can hear her baby crying.

Ich habe noch nie jemanden so fluchen hören wie Tom.

I've never heard anyone swear like Tom does.

Sie werden umgehend von uns hören.

You will hear from us shortly.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kann ich es nochmals hören?

Can I hear it again?

— Amarcord (1973)

Wir werden das nach dem Essen hören.

We'll hear about that after dinner.

— Iwans Kindheit (1962)

Was möchtest du gern hören?

What would you like to hear?

— Das süße Leben (1960)

Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.

If you have any suggestions, I would love to hear them.

Das sollten Sie hören.

You should hear this.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Die hören alles durch das Mikro im Zahn.

They hear everything through the microphone in the tooth.

— Plötzlich Papa (2016)

Wen wollen wir hören?

Who do we want to hear from?

— Malcolm X (1992)

Wir würden die Glocke hören, die die Leute zum Essen ruft.

We would hear the bell calling people to dinner.

— Diva (1981)

Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?

Wouldn't you like to hear my side of the story?

Wir können den Hund bellen hören.

We can hear the dog barking.

Das willst du nicht hören.

You don't want to hear this.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wollen Sie das nun hören oder nicht, Mr. Lovett?

Do you want to hear it now or not, Mr. Lovett?

— Titanic (1997)

Von da an konnte niemand mehr etwas hören.

From then on, nobody could hear anything anymore.

— Carandiru (2003)

Ich konnte seine Stimme in meinem Kopf hören.

I could hear his voice in my head.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich will was von deinem Traum hören.

I want to hear about your dream.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kann dich nicht hören.

I can't hear you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Solche Worte will ich nicht hören.

I don't want to hear words like that.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Man kann tatsächlich hören, wie Knochen brechen.

You can actually hear bones breaking.

Ich will nichts von Religion hören.

I don't want to hear anything about religion.

Ich kann rein gar nichts hören.

I can't hear anything at all.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Kannst du das Herz schlagen hören?

Can you hear the heartbeat?

— Elite Squad (2007)

Er kann uns sehen und hören.

He can see and hear us.

— 3 Idiots (2009)

Tom kann nicht mehr so gut hören wie früher.

Tom can’t hear as well as he used to.

Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.

Sorry, but I can’t hear you properly.

Dann lassen Sie mal hören.

Let's hear it, then.

— Er ist wieder da (2015)

Sie dürfen uns nicht hören.

They must not hear us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Das ist nicht, was ich hören wollte.

That's not what I wanted to hear.

Wenn Du zuhörst, kannst Du sie atmen hören.

If you listen, you can hear them breathing.

Das will ich hören.

That's what I want to hear.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hey, könnt ihr mich da unten hören?

Hey, can you hear me down there?

— Der Schacht (2019)

Ich möchte alles über Ihre Nachforschungen hören.

I want to hear everything about your research.

— Paddington 2 (2017)

Wenn ich etwas hören sollte, erfährst du es als Erste.

If I hear anything, you'll be the first to know.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe niemals gedacht, daß ich dieses Geräusch gerne hören würde.

I never thought I would enjoy hearing this sound.

— Stirb langsam (1988)

So habe ich dich noch nie sprechen hören.

I've never heard you speak like that before.

— Der Leopard (1963)

Ich würde es gerne hören.

I would like to hear it.

— TÁR (2022)

Wenn Sie mehr hören wollen, dann kommen Sie doch nächsten Sonntag.

If you'd like to hear more, why don't you come next Sunday?

— State and Main (2000)

Ich will es hören.

I want to hear it.

— Laurence Anyways (2012)

Kann keine deutschen Lieder mehr hören.

I can't listen to German songs anymore.

— Phoenix (2014)

Luisa, das musst du hören.

Luisa, you need to hear this.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe dich schon lange nicht mehr Gitarre spielen hören.

I haven't heard you play the guitar in a long time.

Wir werden zunächst die Aussage des Angeklagten hören.

We will first hear the statement of the accused.

— The Age of Shadows (2016)

Lass das nicht deine Frau hören.

Don't let your wife hear that.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Musik müsste ich hören.

I would have to listen to music.

— Plötzlich Papa (2016)

Genau, das wollte ich hören!

That's exactly what I wanted to hear!

Ich will nichts Schlechtes über mich hören.

I don't want to hear anything bad about myself.

— Psycho (1960)

Jazz hören?

Listen to jazz?

— Chicago (2002)

Ich weiß nicht, was Sie von mir hören wollen.

I don't know what you want to hear from me.

— Psycho (1960)

Angst, der Alte könnte uns hören?

Afraid the old man might hear us?

— The Devil's Backbone (2001)

Sie wollen nichts von dem Schuss hören.

They don't want to hear anything about the gunshot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich konnte den Hund bellen hören.

I could hear the dog barking.

Wollt Ihr ihn hören?

Would you like to hear him?

— Pinocchio (2019)

Lassen Sie hören.

Let me hear from you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich will nichts davon hören.

I don't want to hear any of it.

Ich möchte nichts mehr hören!

I don't want to hear another word!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Welche CD willst du hören?

Which CD do you want to listen to?

Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.

I often heard him speak in English.

Lass mal hören, Harry.

Let's hear it, Harry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Und jetzt liegen wir auf dem Boden und hören Beethoven zu.

And now we are lying on the floor listening to Beethoven.

— The Man from Earth (2007)

Haben Sie hier ein Handy klingeln hören?

Did you hear a mobile phone ringing here?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hat mich tausendmal sagen hören „ Ich liebe dich “.

She has heard me say "I love you" a thousand times.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.

I heard someone say that she had gotten married.

Willst du wirklich meine Meinung hören?

Do you really want to hear my opinion?

Ich will keine Geschichte hören.

I don't want to hear a story.

Lass Mathilde das nicht hören.

Don't let Mathilde hear that.

— Der Postmann (1994)

Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.

I could hear Maria crying on the phone.

Niemand wird Sie hören.

No one will hear you.

Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.

I say what I think, not what you want to hear.

Aber die hören natürlich lieber Sachen aus ihrer Heimat.

But of course, they’d rather listen to things from their home country.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was muss ich da hören?

What is this I'm hearing?

— Kein Sterbenswort (2006)

Viele Leute glauben alles, was sie hören.

Many people believe everything they hear.

Ich möchte es hören!

I want to hear it!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich kann Tom in der Küche Gemüse schneiden hören.

I can hear Tom chopping vegetables in the kitchen.

Ich will Namen hören.

I want to hear names.

Ja, Sie können auch von mir hören, dass Sie ein faschistisches Arschloch sind.

Yes, you can hear it from me too: you’re a fascist asshole.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie können uns hören.

You can hear us.

— Pinocchio (2019)

Du kannst doch sowieso nichts hören.

You can't hear anything anyway.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich will nichts mehr über ihn hören.

I don’t want to hear anything more about him.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nimm nicht das Auto, sie könnten dich hören.

Don't take the car, they might hear you.

— Opfer (1986)

Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.

Let me put on my glasses because I can't hear you.

Ich kann alles hören.

I can hear everything.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will nicht hören, dass Sie je wieder nach New York fahren.

I don't want to hear that you'll ever go to New York again.

— American Gangster (2007)

Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?

What kind of story would you like to hear?

Du wolltest ja nicht hören.

You just wouldn’t listen.

— Pinocchio (2019)

Tom konnte das Telefon klingeln hören.

Tom could hear the phone ringing.

Jetzt wirst du was hören.

Now you're going to hear something.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wie oft willst du's noch hören?

How many more times do you want to hear it?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn Sie etwas hören, sagen Sie's.

If you hear anything, say so.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich will einfach deine Stimme hören.

I just want to hear your voice.

— Aquarius (2016)

Damit wir hören können.

So that we can hear.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wir können hören.

We can hear.

Ich habe ihn nicht kommen hören.

I didn’t hear him come.

Er kann uns nicht hören.

He cannot hear us.

— Paddington 2 (2017)

Sie werden's noch hören.

You'll hear about it yet.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom konnte dich nicht hören.

Tom couldn't hear you.

Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.

I'm sorry you had to hear that.

Ich kann es nicht hören.

I can't hear it.

Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.

The children listen to a record.

Ich würde sehr gern deine Meinung hören.

I’d really like to hear your opinion.

Willst du die Wahrheit hören?

Do you want to hear the truth?

Nein, er kann mich nicht hören.

No, he can't hear me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wollen Sie es hören?

Do you want to hear it?

Kann ich das noch mal hören?

Can I hear that again?

— Phoenix (2014)

Lass hören.

Let's hear it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich will das nicht hören!

I don't want to hear that!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die Kinder sind taub, die hören nichts.

The children are deaf; they can't hear anything.

— Leviathan (2014)

Wir können dann durch alles sehen und hören.

We can then see and hear through everything.

— Marvel's The Avengers (2012)

Willst du das wirklich hören?

Do you really want to hear that?

— Matrix (1999)

Ich konnte sie nicht oft genug hören.

I couldn't listen to them often enough.

— Porco Rosso (1992)

Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?

Have you ever heard Tom play the clarinet?

Ich will kein Wort hören.

I don't want to hear a word.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mein Gott würde darunter sein und mein Anliegen hören.

My God would be among them and hear my plea.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hätte doch auf dich hören müssen.

I really should have listened to you.

Applaudiert noch mal, damit sie euch hören.

Applaud again so they can hear you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hören sie zu.

Listen to.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin mir sicher, dass sie uns hören können.

I'm sure they can hear us.

Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!

Let's hear what Tom has to say!

Können Sie mich hören, Jake?

Can you hear me, Jake?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kannst Du mich hören?

Can you hear me?

— State and Main (2000)

Du musst heute auf Mama hören.

You have to listen to Mom today.

— The Great Flood (2025)

Die oben hören nicht auf Kommunisten.

Those at the top don't listen to communists.

— Der Schacht (2019)

Könnt ihr mich hören?

Can you hear me?

— Salyut-7 (2017)

Tom wird nicht auf uns hören.

Tom won't listen to us.

Kannst du mich hören, Baby?

Can you hear me, baby?

— Juno (2007)

Sie sollte auf Sie hören.

She should listen to you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Können mich alle gut hören?

Can everyone hear me well?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Warum hören wir uns diesen Spinner überhaupt an?

Why are we even listening to this nutcase?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Kann mich jemand hören?

Can anyone hear me?

— Titanic (1997)

Aber das ist doch nicht möglich, dass die mich hören.

But it's impossible for them to hear me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Die Leute hören, aber hören nicht zu.

People hear, but don't listen.

Hallo, könnt ihr mich hören?

Hello, can you hear me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Kannst du mich jetzt gut hören?

Can you hear me now?

Leider hören die Leute ihnen zu.

Unfortunately, people listen to them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Männer hören nie zu!

Men never listen!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.

I want to ask you something without the others hearing us.

Tom wird dich hören, wenn du nicht leise bist.

Tom will hear you if you aren't quiet.

Ich dachte, die würden uns hören.

I thought they would hear us.

Sollen wir auf ihn hören?

Should we listen to him?

Der Herzog wird auf Eure Worte hören.

The Duke will listen to your words.

— Henry V (1989)

Und auf Propheten hören sie.

And they listen to prophets.

— Oppenheimer (2023)

Bei dir hören sie einen Propheten.

In you, they hear a prophet.

— Oppenheimer (2023)

Zuhören, hören und verstehen.

Listen, hear, and understand.

— Malcolm X (1992)

Jake, können Sie mich hören?

Jake, can you hear me?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Matty, sie können dich hören.

Matty, they can hear you.

— The Rip (2026)

Du sagst was und alle hören hin.

You say something and everyone listens.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Man muss mich nur hören.

You only have to hear me.

Auf wen sollen wir hören?

Who should we listen to?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich weiß, dass ihr mich alle hören könnt.

I know you can all hear me.

— Bacurau (2019)

Hören wir uns zuerst am Hafen um.

Let's ask around at the harbor first.

— Suzume (2022)

Du hättest auf Dr. Swami hören und Simis Augen nehmen sollen.

You should have listened to Dr. Swami and taken Simi’s eyes.

— Andhadhun (2018)

Die hören mich nicht.

They don't hear me.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Vielleicht hören sie zu.

Maybe they’re listening.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Justine, schrei, wenn du mich hören kannst!

Justine, scream if you can hear me!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Dir hören die Leute zu.

People are listening to you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wenn sie euch hören könnten!

If only they could hear you!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie hören, aber Sie hören nicht zu.

They hear, but they are not listening.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich verspreche, dass wir auf alles hören werden, was Sie sagen.

I promise that we will listen to everything you say.

Lass mich einmal auf mein Herz hören.

Let me listen to my heart for a moment.

— 3 Idiots (2009)

Tom muss auf uns hören.

Tom has to listen to us.

Du hast Recht, ich sollte auf dich hören.

You're right, I should listen to you.

— Ratatouille (2007)

Sie reden zu viel, hören auf die falschen Männer.

They talk too much and listen to the wrong men.

— Malcolm X (1992)

Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.

He’s already too far away to hear us.

Die Spuren hören hier einfach auf.

The trail simply ends here.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hätte doch auf Sie hören müssen.

I really should have listened to you.

Hören sie mich?

Can you hear me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nein, sie hören nicht auf mich.

No, they don't listen to me.

— Der Schacht (2019)

Du musst nicht auf die hören, du bist ein Erwachsener, Wanja.

You don't have to listen to them, you're an adult, Vanya.

— Anora (2024)

Grandchamp wird auf Sie hören.

Grandchamp will listen to you.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Hören!

Hear!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!

Tom, you should hear what I have to say!

Die hören uns.

They can hear us.

— Plötzlich Papa (2016)

Wie kann Gott uns hören?

How can God hear us?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.

Tom didn’t want to listen to my advice.

Kann er mich hören?

Can he hear me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du solltest mit ihm sprechen, es kann dich hören.

You should speak to him; it can hear you.

— Juno (2007)

Sprechen wir beide, hören sie auf mich.

When we both speak, they listen to me.

— Oppenheimer (2023)

Ich meine, hören.

I mean, listen.

— Andhadhun (2018)

Ich wünschte, Sie würden auf uns hören.

I wish you would listen to us.

— Malcolm X (1992)

Du solltest auf deine Mutter hören.

You should listen to your mother.

Tom und Maria hören zu.

Tom and Maria listen.

Auf mich wird er hören.

He will listen to me.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und sie kann uns auch hören!

And she can hear us too!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie sollten auf Ihre Frau hören.

You should listen to your wife.

Oder dass alles gut ist und ich auch mal aufs Bauchgefühl hören darf.

Or that everything is okay and that I’m allowed to trust my gut sometimes, too.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich hätte auf meinen Vater hören und damals nicht mit dir gehen sollen.

I should have listened to my father and not gone with you back then.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich muss nicht auf dich hören.

I don't have to listen to you.

Hören wir uns den Rest an?

Shall we listen to the rest?

— Diva (1981)

Können Sie mich hören?

Can you hear me?

— Die Fälscher (2007)

Kinder sollten auf ihre Eltern hören.

Children should listen to their parents.

Die hören dich nicht.

They can't hear you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hören.

Hear.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.

We talk too much and listen too little.

Können mich auch alle hören?

Can everyone hear me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er spricht leise, doch alle hören zu.

He speaks softly, but everyone listens.

Die Leute hören, ohne zuzuhören.

People hear without listening.

Ich weiß nicht, ob ihr mich hören könnt.

I don't know if you can hear me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Weißt du, was passiert, wenn sie dich hören?

Do you know what happens when they hear you?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Zeuge ist ein Fachmann und das Gericht wird seine Meinung hören.

The witness is an expert, and the court will hear his opinion.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Alle, die jetzt noch hier sind, hören genau zu.

Everyone who's still here now, listen carefully.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ihr solltet auf ihn hören.

You should listen to him.

Kann sie uns hören?

Can she hear us?

Meine Augen hören nicht auf mich.

My eyes don't listen to me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bei Strauss hören sie sich selbst.

With Strauss, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

Aber du sprichst mit seinen Jungs, sie werden auf dich hören.

But you talk to his guys; they’ll listen to you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)