die Rede

Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?

Have you ever given a speech in French?

Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.

I would be surprised if they asked me to give a speech.

Gute Rede, Dad.

Good speech, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Um Virus zu beeindrucken, ließ er sich vom Bibliothekar bei der Rede helfen.

To impress Virus, he had the librarian help him with his speech.

— 3 Idiots (2009)

Genau diese Rede halten.

Give exactly this speech.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es wäre gut gewesen, hätte ich in meiner Rede ein paar Namen erwähnt.

It would have been good if I had mentioned a few names in my speech.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Haben Sie eine Rede vorbereitet?

Have you prepared a speech?

Hast du eine Rede vorbereitet?

Have you prepared a speech?

Ich denke nicht, dass Toms Rede sehr gut war.

I don’t think Tom’s speech was very good.

Zeit für die Rede.

Time for the speech.

— Stirb langsam (1988)

Das war eine sehr gute Rede.

That was a very good speech.

Deine Rede war ausgezeichnet.

Your speech was excellent.

Die"Gettysburg Address"ist eine knappe und präzise Rede.

The Gettysburg Address is a concise and precise speech.

Tom hat sich beim Schreiben seiner Rede sehr viel Mühe gegeben.

Tom put a lot of effort into writing his speech.

Dann musstest du dir sicher schon Harrys Rede über"die Idee"anhören?

Then you must have already had to listen to Harry’s speech about “the idea,” right?

— Never Look Away (2018)

Von der Rede bin ich wirklich beeindruckt gewesen.

I was really impressed by the speech.

Toms Rede war gut.

Tom's speech was good.

Ich schreibe einen Entwurf der Rede.

I am writing a draft of the speech.

Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.

I hope your little speech is over.

— Do the Right Thing (1989)

Simi log während der Rede.

Simi lied during the speech.

— Andhadhun (2018)

Das knappe Wort ist besser als eine lange, fade Rede.

A short word is better than a long, boring speech.

Ihre Rede rührte das Publikum.

Her speech moved the audience.

Eine Rede!

A speech!

— Picknick (1955)

Hast du die ganze Rede gelesen?

Did you read the whole speech?

Habt ihr eine Rede vorbereitet?

Have you prepared a speech?

Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.

Tom became very nervous when he was suddenly asked to give a speech.

Während Chatur abgelenkt war, änderte Rancho in seiner Rede ein paar Worte.

While Chatur was distracted, Rancho changed a few words in his speech.

— 3 Idiots (2009)

Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.

Everyone present was moved by his speech.

Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.

Everyone was moved by his speech.

Sie kann die ganze Rede auswendig.

She knows the entire speech by heart.

Papa, du musst deine Rede halten.

Dad, you have to give your speech.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wie hat Ihnen denn meine kleine Rede gefallen?

So, what did you think of my little speech?

— Das Leben der Anderen (2006)

Während deiner Rede hat er zum ersten Mal getreten.

He kicked for the first time during your speech.

— 3 Idiots (2009)

Findest du Toms Rede wirklich interessant?

Do you really find Tom's speech interesting?

Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.

If you don't want to give a speech, you don't have to.

Ich bin die Eignerin dieses Schiffs, also stehst du mir Rede und Antwort.

I’m the owner of this ship, so you answer to me.

Ja, eine kleine Rede!

Yes, a short speech!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Was hältst du von der Rede des Präsidenten?

What do you think of the president’s speech?

Ihr müßt keine Rede halten, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to give a speech if you don't want to.

Im Radio wird eine Goebbels-Rede übertragen.

A Goebbels speech is being broadcast on the radio.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.

The audience clapped loudly after his speech.

Tom schien von Marias Rede tief beeindruckt zu sein.

Tom seemed deeply impressed by Maria's speech.

Toms Rede war exzellent.

Tom's speech was excellent.

Und du, hör zu, da meiner Rede Schritt dir nun wird spenden eine große Lehre.

And you, listen, for my words will now impart a great lesson to you.

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte Tom danken, daß er mich eingeladen hat, diese Rede zu halten.

I would like to thank Tom for inviting me to give this speech.

Tom hat eine kurze Rede gehalten.

Tom gave a short speech.

Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

His address is a short speech.

Ihre lange Rede hat niemanden überzeugt.

Her long speech didn't convince anyone.

Tom blieb bis spät in die Nacht wach und arbeitete an seiner Rede.

Tom stayed up late into the night working on his speech.

Niemand hörte der Rede zu.

Nobody listened to the speech.

Ich hielt auf Toms Geburtstagsfeier eine Rede.

I gave a speech at Tom’s birthday party.

Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt.

I was very impressed by Tom's speech.

Mir gefiel Deine Rede.

I liked your speech.

— Rushmore (1998)

Ich entspanne deine Hände und deine Rede.

I will relax your hands and your speech.

— Der Spiegel (1975)

Von der Rede war ich wirklich beeindruckt.

I was really impressed by the speech.

Toms Rede war sehr kurz.

Tom's speech was very short.

Das war ja eine fröhliche Rede.

That was a cheerful speech.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)