nobody, no one
Niemand hatte Zeit, sie zu lesen.
Nobody had time to read them.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es hat dich niemand gebeten, das zu tun.
Nobody asked you to do that.
Niemand hat mir davon erzählt.
Nobody told me about it.
Ich habe es eben noch bedauert, dass niemand meiner Freunde in Monte ist.
I was just lamenting the fact that none of my friends are in Monte.
— Rebecca (1940)
Ich hoffe, dass dich niemand hier hat hereinkommen sehen.
I hope no one saw you come in here.
Niemand spritzt Senf oder Ketchup auf mich.
No one squirts mustard or ketchup on me.
— Paddington 2 (2017)
Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.
If he hadn't fallen from the sky, nobody would believe in Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
I was so scared that no one would ask me to dance.
Niemand hatte mehr Abenteuer als ich.
No one had more adventures than I did.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Solange Dumbledore bei dir ist, kommt niemand an dich ran.
As long as Dumbledore is with you, nobody can get to you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Niemand brachte ihn mit mir in Verbindung.
Nobody connected him with me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Weil dort niemand so gut kochen kann wie Großmutter.
Because no one there can cook as well as Grandma.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nobody agreed with him.
Nobody pays attention to them.
Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
No one knows that Tom didn’t do it.
Why is no one comforting me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Niemand hier ist wirklich schuldig, haben Sie das nicht bemerkt?
Nobody here is really guilty, haven't you noticed?
— Carandiru (2003)
Nobody told me that.
Gleich kommt der Zug und niemand holt deine Mutter ab.
The train is coming soon and nobody is picking up your mother.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.
He scares everyone, so nobody gets too close.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
None of his students could solve the problem.
Füße anfassen, und niemand schlägt dich.
Touch feet, and no one will hit you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Entweder ist man jemand oder man ist niemand.
Either you’re somebody or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Until the meeting ended, no one noticed she was missing.
Niemand bringt mich irgendwo hin.
Nobody takes me anywhere.
Es ist niemand gekommen, während Sie weg waren.
No one came while you were away.
Niemand traut mehr seinem Nachbarn.
Nobody trusts their neighbor anymore.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Einen Ort finden, an dem niemand suchen wird.
Find a place where no one will look.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
Are you sure no one followed you?
Es wird Ihnen niemand Fragen stellen.
No one will ask you any questions.
Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
We came in through the back door so no one would see us.
Dann wird sie auch niemand schreien hören.
Then no one will hear her scream.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Bei der Ex-Frau geht niemand ran.
No one answers the phone at the ex-wife's house.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Es scheint niemand im Haus zu sein.
It seems like no one is home.
Es gab ein anders Problem, das niemand vorhergesehen hatte.
There was another problem that nobody had foreseen.
Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.
No one bears the responsibility for the world having become the way it is.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Solange wir gefesselt sind, kann uns niemand trennen.
As long as we are bound, no one can separate us.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Und uns freuen, dass uns niemand verhaften kommt!
And be glad that no one’s coming to arrest us!
— Nowhere in Africa (2001)
Nobody answered us.
Kein Wunder, dass dich niemand heiraten will.
No wonder nobody wants to marry you.
— Central Station (1998)
Niemand hätte was dagegen, wenn Sie sie ausziehen.
Nobody would mind if you took them off.
— Picknick (1955)
Aber irgendwie ist niemand hier.
But somehow, nobody is here.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
No one can bring back a past time.
Nobody needs this war.
Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
No one contradicts their employer for fear of being fired.
Niemand, nicht einmal seine Mutter, hat es bemerkt.
Nobody, not even his mother, noticed.
Allerdings achtete auch niemand auf ihn.
However, no one paid any attention to him either.
Es hat anscheinend niemand eine Antwort.
Apparently no one has an answer.
Niemand könnte einen solchen Fluch erschaffen.
No one could create such a curse.
— Wächter der Nacht (2004)
Niemand außer dem König von Gondor vermag mir Befehle zu erteilen.
No one but the King of Gondor can give me orders.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
The stone was so heavy that no one could lift it.
No one should find out about this.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
It seems that no one knew the truth.
Das findet niemand interessant.
Nobody finds that interesting.
Auf mich wartet zu Hause niemand.
No one is waiting for me at home.
Ich ging auf die Straße, aber da war niemand.
I went out onto the street, but there was nobody there.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Niemand hat uns irgendetwas erzählt.
Nobody told us anything.
Du bist sicher, dass uns niemand folgt?
Are you sure nobody is following us?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Aber es gibt eine Sache, die er nicht Nicht er, nicht du, niemand.
But there is one thing he cannot do. Not him, not you, nobody.
— In ihren Augen (2009)
No one approached him.
Ich mochte niemanden dort, und niemand dort mochte mich.
I didn’t like anyone there, and nobody there liked me.
Niemand verdächtigt euch irgend etwas.
Nobody suspects you of anything.
Ohne einen Informanten oder ein bisschen Stoff wandert niemand in den Bau.
Nobody goes to jail without an informant or a bit of material.
— American Gangster (2007)
Hier darf niemand verletzt werden.
No one should get hurt here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Niemand im Widerstand weiß genau, wann sich Che-san an einem Ort aufhält.
No one in the resistance knows exactly when Che-san is at a particular location.
— The Age of Shadows (2016)
Aber leider weiß niemand genau, wie sie aussieht.
But unfortunately, no one knows exactly what she looks like.
— The Age of Shadows (2016)
Es will Sie niemand singen hören.
Nobody wants to hear you sing.
Nobody is waiting for you.
Hier ist niemand das, was er behauptet zu sein.
No one here is what they claim to be.
Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.
When I take the train, no one sits next to me.
Niemand rührt Ihr Zeug an, wir sind ja da!
Nobody will touch your stuff—we’re here!
— Rom, offene Stadt (1945)
Niemand denkt, dass Tom Lob verdient.
Nobody thinks Tom deserves praise.
Niemand will, dass ein Politiker den Kindern die Schau stiehlt.
Nobody wants a politician to steal the show from the children.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Es hat mich niemand unterrichtet.
Nobody taught me.
Niemand wußte, daß ich dort war.
Nobody knew I was there.
Ich weiß, daß dir niemand gesagt hat, was du tun sollst.
I know no one told you what to do.
Niemand in seiner Welt war so bestimmt wie Mr Murdstone.
No one in his world was as determined as Mr. Murdstone.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es wird wahrscheinlich niemand bemerken.
Nobody will probably notice.
Nobody called.
No one is bothered by that.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er ließ niemand in die Nähe der Berge.
He let no one near the mountains.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Hier schläft seit zwei Nächten niemand.
No one has slept here for two nights.
— The Secret Agent (2025)
Niemand durfte uns zusammen sehen.
Nobody was allowed to see us together.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mir fiel niemand ein, mit dem ich reden konnte.
I couldn't think of anyone I could talk to.
— Drei Farben: Blau (1993)
Niemand verschenkt irgendetwas von Wert, Langdon.
Nobody gives away anything of value, Langdon.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Niemand würde je dort suchen, weil es so offensichtlich ist.
Nobody would ever look there because it's so obvious.
— Dune: Part Two (2024)
Nobody is watching us.
Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
It’s hard to believe that no one was killed!
Ohne Fragen zu stellen, lernt niemand etwas.
Without asking questions, no one learns anything.
Es hat noch niemand eine Entscheidung getroffen.
No one has made a decision yet.
Unmögliches kann man von niemand erwarten.
You can’t expect the impossible from anyone.
Das Singen hat ihm niemand beigebracht.
No one taught him how to sing.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
Nobody tells me what to do.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dein Geld, denn niemand sollte bezahlen, wenn es ihm nicht schmeckt.
Your money, because no one should pay if they don't like it.
— Queen (2014)
Wenn niemand es will, wieso stehlen wir es dann?
If nobody wants it, then why are we stealing it?
— Ratatouille (2007)
Und niemand stellt irgendwelche Fragen.
And nobody asks any questions.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)