another; more; additional, still, not yet, nor, even
Es ist wichtig, wenigstens noch eine Woche zu bleiben.
It’s important to stay for at least another week.
Aber ein paar Leute haben noch offene Rechnungen bei mir.
But a few people still owe me money.
— Pinocchio (2019)
Wenn er nicht aufhört, kriege ich noch Lungenkrebs.
If he doesn't stop, I'll get lung cancer.
— Die Frau im Nebel (2022)
Sie sind doch noch Zimmermann, oder?
You’re still a carpenter, aren’t you?
Wenn du noch Pfannkuchen möchtest, kann ich mehr machen.
If you’d like more pancakes, I can make some.
Andrej, wie weit ist es noch bis Bekjetovo?
Andrej, how far is it to Bekjetovo?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Sechs Bälle noch und zehn Runs für den Sieg.
Six balls left and ten runs for the win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Meine Kleidung lag noch da, wo ich sie zurückgelassen hatte.
My clothes were still where I had left them.
Auf der Flucht hat sie noch geheiratet.
She even got married while on the run.
— Nowhere in Africa (2001)
Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
His grandfather is still very healthy for his age.
Ich habe es eben noch bedauert, dass niemand meiner Freunde in Monte ist.
I was just lamenting the fact that none of my friends are in Monte.
— Rebecca (1940)
Why am I still listening to you?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Das ist die Zeit, die uns noch bleibt.
This is the time we have left.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Just a little bit more.
„ Ist das alles?“–„ Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
“Is that all?” — “No, wait a little longer. There’s more to come.”
Wie weit ist es noch bis zum Bahnhof?
How far is it to the train station?
Nicht doch, es wird dir auch schon noch gefallen.
No, really, you'll like it eventually.
— Das süße Leben (1960)
Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu schämen, dass ich noch leb.
I won't give the Nazis the satisfaction of being ashamed that I'm still alive.
— Die Fälscher (2007)
Zum Glück sind die Eier noch heil.
Luckily, the eggs are still intact.
— Das Schloss im Himmel (1986)
I can still do that.
Wir müssen noch zum Elternabend.
We still have to go to the parents’ evening.
— Feld der Träume (1989)
Seine Leiche soll noch im Freddy sein.
His body is supposedly still in Freddy.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich will euch noch zum Kabuki einladen!
I'd like to invite you to Kabuki!
— Die Reise nach Tokio (1953)
Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
We still have to walk sixteen kilometers before sunset.
Mitsuha, du musst noch ein paar Dinge erledigen.
Mitsuha, you still have a few things to take care of.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Teddy, das sind doch noch unsere Jungs.
Teddy, they’re still our boys, after all.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Schreie klingen noch in meinen Ohren nach!
The screams are still ringing in my ears!
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich schätze, das bereue ich noch.
I guess I'll regret that.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Scheint, als ob die dumme Suliman doch noch meine Kräfte benötigt.
It seems that stupid Suliman still needs my powers after all.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Ich kann mir nicht noch einen Tag freinehmen.
I can't take another day off.
Was glaubst du, wieviel Zeit du dafür noch hast?
How much time do you think you still have for that?
Ich hoffe, sie sind trotzdem noch Freunde.
I hope they’re still friends despite that.
We're still working.
Du hattest einfach nur noch kein Glück.
You just haven't had any luck yet.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wir haben jetzt noch acht Minuten, das schaffen wir.
We still have eight minutes; we can do it.
— Die Welle (2008)
Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
It seems that Tom still wants to stay.
Mann und Tier müssen noch kämpfen können, wenn sie ihn zurückgelegt haben.
Man and beast must still be able to fight once they have laid him down.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Glaubt ihr, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Ich habe noch den letzten Zug gekriegt.
I caught the last train.
Wie viele Minuten noch, wollte ich wissen.
"How many minutes left?" I wanted to know.
— Nobody Knows (2004)
Das hat uns noch gefehlt, ein Gewitter!
That's just what we needed, a thunderstorm!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Otherwise, you might fall over.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber wir können das Schiff noch zwei Wochen behalten.
But we can keep the ship for another two weeks.
— Fitzcarraldo (1982)
Tom ist der Einzige, der noch im Klassenzimmer ist.
Tom is the only one left in the classroom.
Ich sollte wirklich nicht noch länger bleiben.
I really shouldn't stay any longer.
Wir fliegen noch von der Schule.
We’re still flying from school.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Die Verhandlungen dauern doch noch an.
The negotiations are still ongoing.
Wir erfüllen noch einen Auftrag, dann machen wir Pause.
We'll complete one more job, then we'll take a break.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
"Der König lebte noch, aber Buttercups Albträume wurde immer schlimmer."
The king was still alive, but Buttercup’s nightmares kept getting worse.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Du musst bei Morton noch verhandeln lernen.
You still need to learn how to negotiate with Morton.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich wollte nur noch die Nachricht abgeben.
I just wanted to send the message.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich mußte einfach daran denken, wie du noch ein kleines Mädchen warst, Anne.
I couldn't help thinking about how you were still a little girl, Anne.
Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
Are Tom and Maria still at work?
Und wer kann oder möchte, darf sich gerne noch bewegen.
And anyone who can or wants to is welcome to move around some more.
— The Teachers' Lounge (2023)
Nur du kannst das Tal noch retten.
Only you can save the valley.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Du mußt noch über etwas anderes nachdenken.
You still need to think about something else.
Wer noch, lebt soll nackt rauskommen!
Anyone who is still alive should come out naked!
— Carandiru (2003)
Siehst du noch andere auf der Flucht?
Do you see any others fleeing?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Noch vor der Konferenz führen wir einen Test durch.
We will conduct a test before the conference.
— Oppenheimer (2023)
Du bist noch Student, nicht wahr?
You're still a student, aren't you?
Glauben Sie, daß Sie das noch schaffen, bevor Sie heute nach Hause gehen?
Do you think you can get that done before you go home today?
Muss das herrlich gewesen sein, als die Welt noch so aussah!
It must have been wonderful when the world looked like that!
— Opfer (1986)
Ja, damit bringst du uns noch in Schwierigkeiten.
Yes, that will cause us even more trouble.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir wissen nicht, wie lange wir dem Nichts noch widerstehen können.
We don't know how much longer we can resist the void.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Would you like another coffee?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
Mary still lives at home with her parents.
Glauben Sie, Tom und Maria sind deswegen noch böse?
Do you think Tom and Maria are still angry because of this?
Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
Give someone else a chance!
Onkel Warlam, darf Awel noch einen Augenblick bleiben?
Uncle Warlam, may Awel stay for a moment longer?
— Die Reue (1987)
Da warst du noch auf der Oberschule, oder?
You were still in high school then, right?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Wollen Sie dem Zeugen noch Fragen stellen?
Do you wish to ask the witness any further questions?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Es gibt so viel Unglück auf der Welt, da müssen wir noch dankbar sein.
There’s so much suffering in the world, so we should still be grateful.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
He is still working.
Ich lasse Sie noch Abschied nehmen.
I'll let you say goodbye one more time.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich möchte noch etwas länger schlafen.
I’d like to sleep a little longer.
Bevor er diese Stellung angenommen hat, hat er noch gelebt.
Before he accepted this position, he was still alive.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Das Schlimmste ist, sich von jemandem zu trennen, den man noch liebt.
The worst thing is to break up with someone you still love.
— Sprich mit ihr (2002)
Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
He says he still has a score to settle with you.
Warum hast du nie erwähnt, dass es noch andere Opfer gab?
Why did you never mention that there were other victims?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das Essen dauert noch, tut mir leid.
The food will take a while, I'm sorry.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Im September ist es noch heiß.
It’s still hot in September.
Tom schläft noch in seinem Zimmer.
Tom is still sleeping in his room.
Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.
Kirk, you're still alive, my old friend.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
How long are you staying?
Bleib doch noch zum Mittagessen!
Stay for lunch!
Ich habe völlig vergessen, dass Fräulein Elvira noch hier drin ist.
I completely forgot that Miss Elvira is still in here.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?
Which are the oldest living animals in the world?
Sie spricht bloß noch von dir.
She talks about nothing but you now.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn der Mond noch näher kommt, dann ist alles vorbei!
If the moon gets any closer, it's all over!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Der Bürgermeister hat noch versucht, Verwandte von ihr zu finden.
The mayor also tried to find relatives of hers.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.
I have come so that we can talk without another day passing.
— Sprich mit ihr (2002)
Vor allem weil ich nicht noch eine Lüge erzählen will.
Mainly because I don't want to tell another lie.
— Achteinhalb (1963)
Ich glaube nicht, dass Tom noch sehr lange zu leben hat.
I don't think Tom has much longer to live.
I am still your coach.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er war noch in der Wohnung, als Pramod pünktlich mit Geschenken kam.
He was still in the apartment when Pramod arrived on time with gifts.
— Andhadhun (2018)
Stimmt, ich muß ihn noch verprügeln.
That's right, I still have to beat him up.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Du wirst noch blind, du wirst noch verrückt werden!
You'll go blind, you'll go crazy!
— Der Zauber von Malèna (2000)
Gut, dass ich dich noch erwische.
Good thing I caught you.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Wie viele Löffel braucht ihr noch?
How many more spoons do you need?
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
The teacher gave Tom additional homework.
Ein Spanier macht uns noch Schwierigkeiten.
One Spaniard is still causing us trouble.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
I would like another cup of tea before I go.
Das Schlimmste stand noch bevor.
The worst was yet to come.
Ihr solltet heute abend noch eure Hausaufgaben fertig machen.
You should finish your homework tonight.
Möchten Sie, dass ich ihm noch eine Nachricht überbringe?
Would you like me to pass on another message to him?
— The Age of Shadows (2016)
Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort.
For now, we see only as through a mirror, in a dark saying.
— Soul Kitchen (2009)
Pass auf, du wirst noch alles umwerfen!
Watch out, you're going to knock everything over!
— Das süße Leben (1960)
Ich such mir eine Arbeit am Sonntag, da hab ich noch frei.
I'll look for a job on Sunday, since I have that time off.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Sie ist stolz auf sich, braucht aber noch Bestätigung.
She is proud of herself, but still needs validation.
— Zoomania 2 (2025)
Leg es weg, bevor noch was passiert.
Put it away before something happens.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Möchten Sie noch etwas zu trinken?
Would you like something else to drink?
Wenn ich dich so sehe, glaube ich, dass die Menschheit noch zu retten ist.
Seeing you like this, I believe that humanity can still be saved.
— Porco Rosso (1992)
Besser, wir hätten sie gestern noch zurückgebracht.
We would have been better off taking her back yesterday.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du lebst noch, du kochst, danke Gott dafür.
You are still alive, you are cooking—thank God for that.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Und wieso lässt er noch darauf wetten?
And why is he still allowing bets on it?
— Oppenheimer (2023)
Anyone want some more soup?
Was habt ihr noch davon, daß ihr es Liebe nennt?
What good does it do you if you call it love?
— Don Juan DeMarco (1994)
Hat Tom noch seine Schuhe an?
Is Tom still wearing his shoes?
Ich weiß noch, als ich euch das erste Mal begegnete.
I still remember the first time I met you.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Gibt es im Vereinigten Königreich noch rote Eichhörnchen?
Are there still red squirrels in the UK?
You still hanging in there, bro?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
I still remember what I ate.
Werden die anderen Wohnungen noch bewohnt?
Are the other apartments still occupied?
— Aquarius (2016)
Wollen Sie noch zum Klassentreffen?
Do you still want to go to the class reunion?
Are you still a student here?
Wie hängen stets noch Wolken über Euch?
Why are there still clouds hanging over you?
— Hamnet (2025)
Wie heißt die Stadt noch gleich?
What's the name of that city again?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du warst damals noch ein Mädchen, aber bereits eine kleine Schönheit.
You were still a girl back then, but already quite a little beauty.
— Red Cliff (2008)
Kann er sich überhaupt noch an den Aufprall erinnern?
Can he even remember the impact?
— Greenland 2 (2026)
Kannst du deine Beine noch bewegen?
Can you still move your legs?
Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
Is there a baker anywhere in this city who still bakes his own bread?
Is your offer still valid?
Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
She may not remember me, but I still remember her.
Gab es noch andere Überlebende?
Were there any other survivors?
Do you still play chess?
Besitzt Tom noch ein Fahrrad?
Does Tom still own a bike?
Does she still have a temperature?
Ist Tom noch verheiratet?
Is Tom still married?
Vertraust du Tom noch?
Do you still trust Tom?
Gehst du noch mit dem Mädchen, das bei uns war?
Are you still going out with the girl who was with us?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Do you remember the last time you saw Tom?
Was weißt du außerdem noch über Tom?
What else do you know about Tom?
Nehmen Sie noch Schlaftabletten?
Are you still taking sleeping pills?
Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
If my mother had still been alive, she would have helped me back then.
Geht Tom noch zur Schule?
Does Tom still go to school?
Kennen Sie noch andere Gedichte?
Do you know any other poems?
Ich kenn die Jungs noch von der Schule.
I still know those guys from school.
— American Gangster (2007)
Habt ihr noch etwas Milch übrig?
Do you have any milk left?
Geht's dir noch gut, Chabrol?
Are you still okay, Chabrol?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
Who still takes the time to write a long letter to a friend?
Tom kann sich noch an eine Zeit vor dem Internet erinnern.
Tom can still remember a time before the Internet.
Ich weiß noch, dass dieser Herr Schweinefleisch hatte.
I remember that this gentleman had pork.
— Tampopo (1985)
Es sind nur noch drei Eier übrig.
There are only three eggs left.
Bin ich noch auf der richtigen Straße?
Am I still on the right road?
Am I still welcome here?
Sind Mamas Gardinen noch im Keller?
Are Mom’s curtains still in the basement?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Glauben Sie noch an den Endsieg?
Do you still believe in final victory?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wieso glaubst du noch an Deutschland?
Why do you still believe in Germany?
— Nowhere in Africa (2001)
Sollten wir noch irgendwas über den Tesseract wissen?
Is there anything else we should know about the Tesseract?
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich weiß noch, wie viel Blut du damals verloren hast.
I still remember how much blood you lost back then.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Do you still wear glasses?
Ist irgendeine der Freundinnen deiner Schwester noch zu haben?
Is any of your sister’s friends still available?
Hätten Sie sich zu einer solchen Zeit noch einen Fernseher leisten können?
Could you have afforded a television at that time?
Glaubt Tom noch an den Weihnachtsmann?
Does Tom still believe in Santa Claus?
Wen kennst du noch, der Französisch spricht?
Who else do you know who speaks French?
Do you still work there?
Welche russischen Sprichwörter kennt ihr noch?
What other Russian proverbs do you know?
Do you still play chess?
Do you still love me?
Do you still play hockey?
Gehst du noch zu"Immer noch Männer"?
Are you still going to “Immer noch Männer”?
— Fight Club (1999)
Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
Do you even remember Tom?
Nehmen Sie noch die Schmerzmittel?
Are you still taking the painkillers?
Erinnern Sie sich noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
Do you remember the last time you saw Tom?
Glaubt ihr Tom noch?
Do you still believe Tom?
Unterrichtet Tom noch Biologie?
Does Tom still teach biology?
There are only three left.
Tom erinnert sich noch an Sie.
Tom still remembers you.
Als du noch gesund warst, hast du da den Knüppel gebraucht?
Back when you were still healthy, did you use the club?
— Der große Irrtum (1971)
Gibt es in Neo-Tokyo eigentlich noch so was wie Sicherheit?
Is there any such thing as security left in Neo-Tokyo?
— Akira (1988)
Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
Older people still remember the assassination of Kennedy.
How many are left?
Hat der Runner noch die Chance wegzulaufen?
Does the runner still have a chance to escape?
— The Running Man (2025)
Do you still need the table?
Ob so was wie eine Diktatur bei uns noch möglich ist?
Is something like a dictatorship still possible in our country?
— Die Welle (2008)
Are there still maggots anywhere?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ob ich noch lebe oder schon tot bin?
Am I still alive or am I already dead?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich frage mich, ob sich Tom noch an mich erinnern kann.
I wonder if Tom still remembers me.
Ist da ein kleines Eichhörnchen noch auf?
Is there a little squirrel still awake?
— Für immer hier (2024)
Sie erinnert sich noch an dich.
She still remembers you.
Welche Städte kann man noch betreten, hä?
Which cities can you still visit, huh?
— Train to Busan (2016)
Können Sie sich noch erinnern, wie die Dame aussah?
Do you remember what the lady looked like?
— Rebecca (1940)
Lacht er noch, wenn McCone ihn erwischt hat?
Will he still be laughing if McCone catches him?
— The Running Man (2025)
Hey, Sarge, der Neue, wie hieß der noch gleich?
Hey, Sarge, the new guy, what was his name again?
— Edge of Tomorrow (2014)
Do you still drink coffee?
Does this rule still apply?
Wohnen Sie noch bei Ihren Eltern?
Do you still live with your parents?
Alles, was ich noch weiß, ist, wie ein paar Jungs es mir wegnehmen wollten.
All I remember is how a few boys tried to take it away from me.
— Blade Runner 2049 (2017)
What was her maiden name again?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Lernt Tom noch Französisch?
Is Tom still learning French?
Wißt ihr noch, was passiert ist?
Do you remember what happened?
Hatte ich den fairen Preis noch im Kopf?
Did I still have the fair price in mind?
Ist Tom noch in seinem Zimmer?
Is Tom still in his room?
Tom ist sich noch nicht sicher.
Tom isn't sure yet.
Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
It’s still cool, but it’s expected to get very warm over the course of the day.
Du sagst das, als hättest du's noch nie erwähnt.
You say that as if you’ve never mentioned it before.
— The Big Sick (2017)
They are not releasing any poison yet.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Tom hat noch keinen Führerschein.
Tom doesn't have a driver's license yet.
Du kennst mich noch nicht allzugut.
You don't know me very well yet.
Warst du damals im Italpark oder warst du noch zu klein?
Were you at Italpark back then, or were you still too young?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Er existiert noch nicht, aber wir erschaffen ihn.
He doesn't exist yet, but we're creating him.
— Der große Irrtum (1971)
Ich habe noch niemanden getroffen, dem ich das anvertrauen würde.
I haven't met anyone I would confide in about this.
— Greenland 2 (2026)
Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
You haven't replied to Tom's letter yet.
Mein Französisch ist noch nicht so gut.
My French isn't very good yet.
„ Ich habe keinen Hunger mehr.“–„ Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
“I’m not hungry anymore.” — “But you haven’t eaten anything yet!”
Ein wenig Wasser und Seife haben noch keinen umgebracht.
A little water and soap never killed anyone.
Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
I just told you something I’ve never told anyone before.
Aber das heißt noch nicht, dass die Erde sich bewegt.
But that doesn't necessarily mean the Earth is moving.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Noch wissen wir nicht, ob eine rote Flagge kommt.
We don't know yet if a red flag will be raised.
— Senna (2010)
Noch sind wir nicht verzweifelt.
We haven't lost hope yet.
Aber da wussten wir noch nicht, was ich jetzt weiß.
But back then we didn't know what I know now.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Haven't heard anything yet.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
So gut wie mit dir ging's mir mit noch keiner.
I've never felt as good with anyone else as I do with you.
— Loveless (2017)
Tom hat Maria noch nie gemocht.
Tom has never liked Maria.
Es hat noch niemand eine Entscheidung getroffen.
No one has made a decision yet.
Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
My French still isn't very good.
Ich habe noch nichts von ihm gehört.
I haven't heard from him yet.
Ihr kennt mich noch nicht besonders gut.
You don't know me very well yet.
Und du warst noch niemals am Meer.
And you've never been to the sea.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ich hatte noch keine Zeit, ihn zu lesen.
I haven't had time to read it yet.
— Laurence Anyways (2012)
Ich habe bisher noch jede Frau verführt.
I've seduced every woman so far.
— House of Flying Daggers (2004)
Ehrlich gesagt, Monsieur Candie, hatte ich etwas noch nicht erwähnt.
To be honest, Monsieur Candie, there's something I haven't mentioned yet.
— Django Unchained (2012)
Du hast noch nichts getan, oder?
You haven't done anything yet, have you?
Ich kann noch nicht besonders gut Französisch.
I can't speak French very well yet.
Ich weiß, sie ist noch jung, aber sie lernt schnell.
I know she's still young, but she learns quickly.
— Léon - Der Profi (1994)
Bis heute habe ich noch keinen gefunden.
To this day, I haven't found one yet.
— Kung Fu Hustle (2004)
Not much is happening yet.
Aren’t you hungry yet?
Noch habe ich nicht vor zu sterben!
I have no intention of dying just yet!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es geht noch nicht so gut, wie ich dachte.
It’s not going as well as I thought yet.
Noch niemand hatte sie ausprobiert.
No one had tried them yet.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich habe Tom noch nichts gesagt.
I haven't told Tom anything yet.
So was hat noch niemand gemacht.
No one has ever done anything like that before.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.
Not yet, but we'll go live as soon as something happens.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Haven’t you done anything yet?
Ich habe das noch nicht so oft gemacht wie Tom und Maria.
I haven’t done that as often as Tom and Maria yet.
Du bist noch zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
You’re still too young to get a driver’s license.
Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.
Tom and Maria haven’t told anyone yet that they plan to get married.
Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.
A lot has already happened here, although much is still missing.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
He can't be far yet.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Bitte zu Pierre noch kein Wort davon!
Please, not a word about Pierre yet!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich kann das noch nicht allzugut.
I can't do that very well yet.
Ich war schon im Büro, da hat noch keiner an dich gedacht.
I was already in the office, and nobody had thought of you yet.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
I haven’t had any coffee yet.
Tom hat noch keine gute Arbeit gefunden.
Tom hasn't found a good job yet.
Bisher hat sich noch keiner beschwert.
So far, no one has complained.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
I'm not allowed to drink anything yet.
Wir sind noch nicht weit gekommen heute.
We haven't gotten very far today.
Davon ist noch keine Frau gestorben.
No woman has died from it yet.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ist noch keiner an Schlaflosigkeit gestorben.
No one has ever died from insomnia.
— Der Maschinist (2004)
Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
We haven't had any problems so far.
Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
I haven’t thought about that yet.
Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
Ming Xiao still doesn’t know where he’ll go next year.
Bisher wurde noch kein einziger Kern zerstört.
So far, not a single core has been destroyed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
I haven’t run into him even once yet.
Tom weiß wahrscheinlich noch nicht, warum Maria das tun will.
Tom probably still doesn't know why Maria wants to do that.
Warum habe ich vorher noch nie davon gehört?
Why have I never heard of this before?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
So offen war noch niemand zu mir.
No one has ever been so open with me.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Ihr kennt mich noch nicht allzugut.
You don't know me very well yet.
Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.
Well, I can get it in the air, but landing it isn't working so well yet.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich hatte noch keine Zeit dazu.
I haven't had time for that yet.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
Much about the human brain is still unclear to us.
Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
He has not yet become aware of his mistakes.
It's not dry yet.
Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.
There seems to be no end in sight to the war in Yemen.
Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
Until recently, I knew nothing about it.
Du kennst mich noch nicht besonders gut.
You don't know me very well yet.
Ich habe noch niemanden vor dir kennengelernt, der einmal in Boston gelebt hat.
I’ve never met anyone before you who has lived in Boston.
Ich war noch längst nicht so lange unten gewesen, wie ich hätte bleiben können.
I hadn’t been downstairs nearly as long as I could have been.
Das hatte Kat noch nie erwähnt.
Kat had never mentioned that before.
Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
He may be young, but he is really reliable.
Ich habe noch gar keinen Tag genannt.
I haven't mentioned a single day yet.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.
Tom and Maria haven’t told anyone yet that they want to get married.
Er weiß es noch nicht, aber er hat seinen Appetit auf Karotten verloren.
He doesn't know it yet, but he has lost his appetite for carrots.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
If I were in your shoes, I wouldn’t give up yet.
Hast du ein Geheimnis, das du noch nie jemandem verraten hast?
Do you have a secret that you’ve never told anyone?
Ich habe noch keine Antwort erhalten.
I haven't received a response yet.
Wir werden tun, was noch niemand gewagt hat.
We will do what no one has dared to do before.
— Fitzcarraldo (1982)
Und halbe Sachen habe ich noch niemals gemacht.
And I've never done anything halfway.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie wissen noch nicht, was Schmerzen sind.
They don't yet know what pain is.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich habe bisher noch keine Antwort bekommen.
I haven't received a response yet.
Möglicherweise stammt sie von einem noch unbekannten Lebewesen.
It may originate from a hitherto unknown living being.
— The Mermaid (2016)
Ich kann noch nicht besonders gut schwimmen.
I’m not very good at swimming yet.
Die Prinzessin hatte noch an keinem Tag in ihrem Leben gearbeitet.
The princess had never worked a day in her life.
Er hat noch niemandem etwas angetan, so hörte ich.
I heard he hasn't hurt anyone yet.
— Henry V (1989)
Dein Büro hast du noch nie gemocht, nicht wahr?
You've never liked your office, have you?
— Inception (2010)
Noch ist unklar, ob er sich dieser Verbindung bewusst ist oder nicht.
It is still unclear whether he is aware of this connection or not.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du warst noch niemals einmal am Meer?
Have you never even been to the sea?
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ich kann Ihnen noch nicht viel sagen.
I can't tell you much yet.
Aber ich habe die Korrekturen von Vausson noch nicht angerührt.
But I haven't touched Vausson's corrections yet.
— Die Teuflischen (1955)
Weißt du, noch kennt dich dort keiner.
You know, no one there knows you yet.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Maria hat gesagt, sie habe noch keinen Hunger.
Maria said she wasn't hungry yet.
Er war noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
He was still too young to go to school.
Harte Arbeit hat noch keinem geschadet.
Hard work never hurt anyone.
Ich glaube, das hat noch niemand versucht.
I don't think anyone has tried that yet.
Was weiß ich noch alles nicht über mich?
What else do I not know about myself?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Hast du noch niemanden krepieren sehen?
Have you never seen anyone die?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich bin mir noch nicht sicher.
I'm not sure yet.
Sie hat mir noch nicht geantwortet.
She hasn't replied to me yet.
Ich bin seit dem Umzug noch kein einziges Mal ausgegangen.
I haven't gone out once since the move.
— Mommy (2014)
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
He hasn’t given me an answer yet.
Du bist noch zu jung, um zu sterben.
You’re still too young to die.
Nur drauf liegen hat noch niemandem geholfen.
Just lying on it has never helped anyone.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das hatte ich noch niemals bedacht.
I had never considered that before.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Aber ich bin tatsächlich noch ein wenig zu jung.
But I’m actually still a little too young.
Ich verstehe noch nicht, wie es funktioniert.
I still don't understand how it works.
Are you still unmarried?
Tom kann noch nicht weit sein.
Tom can't be far away yet.
Du kennst weder seinen Namen noch seine Anschrift.
You don't know his name or his address.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Er kennt weder Rosa noch mich, verstanden?
He knows neither Rosa nor me, understood?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ich weiß doch weder das Geringste über Sie, noch etwas über diesen Ort.
I know absolutely nothing about you, nor anything about this place.
— Interstellar (2014)
Manchmal erreichten uns weder Proviant noch Munition.
Sometimes neither provisions nor ammunition reached us.
— Manons Rache (1986)
Damals hatten wir weder Toilette noch Bad.
Back then we had neither a toilet nor a bathroom.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
Moments of happiness know neither future nor past.
Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
Why do you eat neither fruit nor vegetables?
Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
I did not find my father in his room or in the garden.
Nein, ich besitze weder Anteile noch Schuldscheine für das Boot.
No, I own neither shares nor promissory notes for the boat.
Ja, aber sie bedauert weder sich selbst noch irgendwas anderes.
Yes, but she feels no pity for herself or anything else.
— Lars und die Frauen (2007)
Weder Ruhm noch Geld stehen in Aussicht.
Neither fame nor money is in prospect.
— Die sieben Samurai (1954)
Simón weiß weder, dass er adoptiert ist, noch von seiner Krankheit.
Simón is unaware that he is adopted, nor of his illness.
— Das Waisenhaus (2007)
„ Aber ich bin der Leibwächter und habe weder etwas gesagt noch gehört.“
“But I’m the bodyguard, and I neither said nor heard anything.”
Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
She is neither in the kitchen nor in the living room.
Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.
Furthermore, it's neither your business nor mine.
— Stalker (1979)
Weder Tom noch Maria mussten je ins Gefängnis.
Neither Tom nor Maria ever went to prison.
Die Tür hat weder Namen noch Nummer.
The door has neither a name nor a number.
— Das fünfte Element (1997)
Weder Tom noch Mary leisten sehr gute Arbeit.
Neither Tom nor Mary are doing a very good job.
Sie hat sie mir weder gezeigt, noch darüber gesprochen.
She neither showed them to me nor talked about them.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Es waren weder Kakerlaken noch Mäuse.
There were neither cockroaches nor mice.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Jetzt ist sie weder Mensch noch Wolf.
Now she is neither human nor wolf.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.
That was neither your first mistake nor your last.
Ich habe weder Kinder, Mann, Familie noch Hund.
I have neither children, husband, family, nor dog.
— Central Station (1998)
Weder bei Kirie Fujou noch Fujino Asagami war ich erfolgreich.
I was unsuccessful with neither Kirie Fujou nor Fujino Asagami.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Es hat weder Motor noch Cockpit.
It has neither an engine nor a cockpit.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
I have neither asked for help nor do I want any.
Von dem Zeug trinke ich keinen Schluck mehr, weder heiß noch kalt.
I won't drink another drop of that stuff, neither hot nor cold.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Weder er noch seine Frau waren anwesend.
Neither he nor his wife were present.
Sie kennt weder seine Telefonnummer noch seine Adresse.
She knows neither his phone number nor his address.
Solange ich hier bin, werden Gefangene weder gequält noch belogen oder getötet.
As long as I’m here, prisoners will neither be tortured, lied to, nor killed.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Weder rauche ich, noch trinke ich.
I neither smoke nor drink.
Ich habe dir weder Kassetten noch sonst etwas geschickt.
I sent you neither cassettes nor anything else.
— Caché (2005)
Ich brauche weder Geld noch Bestätigung.
I need neither money nor validation.
— Feld der Träume (1989)
Weder Tom noch Maria haben sich bislang auf Arbeitssuche begeben.
Neither Tom nor Maria have started looking for work yet.
Ich suchte ihn schon, aber ich kann weder Vater noch Mutter finden.
I've already looked for him, but I can't find either father or mother.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Es gäbe in Harlem weder Prostitution noch Glücksspiel ohne ihre Erlaubnis.
There would be neither prostitution nor gambling in Harlem without her permission.
— Malcolm X (1992)
Wir dürfen den Menschen nicht vertrauen, weder den Taten noch den Worten!
We must not trust people—not their actions or their words!
— Die Reue (1987)
Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
Neither Tom nor Maria speaks French.
Du bist weder tot noch kurz davor.
You are neither dead nor close to being dead.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.
I can neither speak nor write French.
Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.
You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.
— Achteinhalb (1963)
Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
Money can't buy health or happiness.
Weder Wera noch Sergei konnten diese Frage beantworten.
Neither Vera nor Sergei could answer this question.
Wir haben weder Zeugen noch ein Geständnis.
We have neither witnesses nor a confession.
— Anatomie eines Falls (2023)
Erfolg hat weder Geschmack noch Geruch.
Success has neither taste nor smell.
— Alles über meine Mutter (1999)
Er wusste weder vom Keller noch vom Auto.
He knew nothing about the cellar or the car.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Dieser Spiegel gibt uns weder Wissen noch Wahrheit.
This mirror gives us neither knowledge nor truth.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Weder bin ich gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.
I neither enjoy being a guest nor hosting guests.
Ich werde weder Ehebruch noch Unzucht begehen.
I will neither commit adultery nor fornication.
— Malcolm X (1992)
Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
Neither the Earth nor its orbit are perfectly round.
Er kannte weder Liebe noch Freunde.
He knew neither love nor friends.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Du kennst weder meine Adresse noch meine Nummer.
You know neither my address nor my number.
— Öffne die Augen (1997)
Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
My father neither smokes nor drinks.
Ich kannte weder das Moulin Rouge noch Harold Zidler oder Satine.
I knew neither the Moulin Rouge nor Harold Zidler or Satine.
— Moulin Rouge (2001)
Uns ist weder ein Kater noch ein Fuchs bekannt.
We know of neither a tomcat nor a fox.
— Pinocchio (2019)
Gefühle kann man weder verstehen noch erklären.
Feelings can neither be understood nor explained.
— Cinema Paradiso (1988)
Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
Is it true that Tom can neither read nor write?
Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
He neither sacrificed his life nor betrayed the organization.
Ich will weder das System stürzen noch Spaß haben.
I don't want to crash the system, nor do I want to have fun.
— The Running Man (2025)
Weder von oben noch von unten.
Neither from above nor from below.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.
The time when it is neither day nor night.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tom versteht weder Französisch noch Englisch.
Tom doesn't understand French or English.
Sie fürchten weder Samurai noch wilde Tiere.
They fear neither samurai nor wild animals.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
I didn't find my father in his room or in the garden.
Aber ich mache mir keine Sorgen weder um uns, noch um die Menschheit.
But I'm not worried about us or humanity.
— Stalker (1979)
Torfleet Outer Harbor war weder so breit noch so tief wie Lore-West.
Torfleet Outer Harbor was neither as wide nor as deep as Lore-West.
Der Unbekannte ist weder ein Geist noch jemand mit Angst vor dem Alter.
The stranger is neither a ghost nor someone afraid of aging.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie ist weder fürs Feld, noch fürs Haus gut genug.
It is neither good enough for the field nor for the house.
— Django Unchained (2012)
Energie wird weder erzeugt noch zerstört.
Energy is neither created nor destroyed.
— War Machine (2026)
Und erwähne weder Frodo noch den Ring.
And don't mention Frodo or the Ring.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Weder Tom noch Maria können sehr gut Tennis spielen.
Neither Tom nor Maria can play tennis very well.
Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.
There was neither a saddle nor a harness on the horse.
Jetzt haben Sie weder einen Tiger noch einen Elefanten.
Now you have neither a tiger nor an elephant.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich bin weder krank noch verrückt, du Tölpel!
I'm neither sick nor crazy, you idiot!
— Die Besucher (1993)
Weder auf dem Schulweg noch im Einkaufszentrum.
Neither on the way to school nor in the shopping center.
— Loveless (2017)
Sie fangen so an, dass ich hier drin bin, aber es ist weder Tag noch Nacht.
It starts with me being in here, but it's neither day nor night.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Sie bringt uns weder Geld noch Ruhm.
It brings us neither money nor fame.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich bin heute weder als Republikaner noch als Demokrat hier.
I am here today neither as a Republican nor as a Democrat.
— Malcolm X (1992)
Weder mehr noch weniger als ich.
Neither more nor less than me.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und weder von ihm noch von dem Schatz wurde je wieder etwas gehört.
And neither he nor the treasure were ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Weder seine Drogen noch seinen Alkohol, sein Schweinefleisch, seine Frauen.
Neither his drugs nor his alcohol, his pork, his women.
— Malcolm X (1992)
Aber ich sage dir, heute Abend gehe ich weder ins Kino noch esse ich im Hotel.
But I’m telling you, tonight I’m neither going to the cinema nor eating at the hotel.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
She is neither at home nor at school.
Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.
Neither Tom nor Maria play the clarinet.
Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
I was hungry, but there was no fruit or ice cream for me.
Du bist weder heiß noch schön und hast immer Zeit für mich.
You are neither hot nor beautiful and you always have time for me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom wollte weder Rechtsanwalt noch Arzt werden.
Tom wanted to become neither a lawyer nor a doctor.
Das war weder dein erster noch dein letzter Fehler.
That was neither your first mistake nor your last.
Ich sage weder, dass Sie falsch liegen, noch, dass er recht hat.
I am neither saying that you are wrong, nor that he is right.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nach dieser Sache sollten wir uns weder sehen, noch nacheinander suchen.
After this, we shouldn't see each other or look for each other anymore.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Alain is neither happy nor satisfied with his marriage.
Er hatte weder Angst, Letzter zu sein, noch Freude daran, Erster zu sein.
He was neither afraid of being last nor did he take pleasure in being first.
— 3 Idiots (2009)
Nun weder Groll noch Verachtung, und keine Angst vor der Veränderung.
Now neither resentment nor contempt, and no fear of change.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Ihr könnt weder essen noch schlafen.
You can neither eat nor sleep.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich habe ihn weder bewegt noch angefasst.
I neither moved nor touched it.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.
I couldn't tell either my parents or my family.
Einsam war ich nie, weder allein noch mit jemand anderem.
I was never lonely, neither on my own nor with anyone else.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Die haben weder die Aufnahmen noch den Reifen.
They have neither the recordings nor the tire.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.
Weder für dich noch für mich noch für sich selbst!
Neither for you, nor for me, nor for himself!
— Sprich mit ihr (2002)
Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.
It is neither a man nor a woman.
Ihr könnt nicht von mir verlangen, dass ich aufgebe, weder du noch Pilar.
You cannot ask me to give up, neither you nor Pilar.
— Das Waisenhaus (2007)
I neither smoke nor drink.
Wesen, die weder Tier noch Mensch sind.
Beings that are neither animals nor humans.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Weder trinke ich, noch rauche ich.
I neither drink nor smoke.
Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
My father neither smokes nor drinks.
Du kommst weder zur Beerdigung noch sonst wo hin.
You are going neither to the funeral nor anywhere else.
— Eine fantastische Frau (2017)
Weder Liebe noch gute Freundschaft.
Neither love nor a good friendship.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er kann weder Englisch noch Französisch.
He doesn't speak English or French.
Weder Tom noch Maria hat Ihnen etwas mitzuteilen.
Neither Tom nor Maria has anything to tell you.
Sie waren weder eins noch getrennt.
They were neither one nor separate.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
Tom has neither brothers nor sisters.
Weder Tom noch Mary gehen in den Laden.
Neither Tom nor Mary go into the store.
Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
He is neither in the kitchen nor in the living room.
Ich wollte kein Leben zerstören, weder ihres noch das ihres Vaters.
I didn't want to destroy any life, neither hers nor her father's.
— Tiger & Dragon (2000)
Das ist weder bunt noch ein Dinosaurier.
It's neither colorful nor a dinosaur.
— Alles steht Kopf (2015)
Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
We have neither a wardrobe nor bookshelves.
Ich kann mit dem Scheißteil weder atmen noch reiten.
I can neither breathe nor ride with this piece of shit.
— Django Unchained (2012)
Aber er kennt weder Sie noch Ihre Geschichte.
But he knows neither you nor your story.
— The Secret Agent (2025)
Ich werde weder an sie denken noch nach ihr suchen.
I will neither think about her nor look for her.
— Von ganzem Herzen (1998)
Weder die Polizei noch Joys Vater wissen Bescheid.
Neither the police nor Joy's father know.
— 3 Idiots (2009)
Du sagst weder Mutter noch Vater was.
You don't tell either your mother or your father anything.
— The Witch (2016)
Er kannte weder unsere Sprache, noch hatte er hier Freunde.
He knew neither our language nor did he have any friends here.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Dass er weder gestern noch heute in der Schule gewesen ist.
That he was neither at school yesterday nor today.
— Loveless (2017)
Denn du kannst ihm nicht mehr helfen, weder mit Händen noch mit Füßen!
Because you can't help him anymore, not with your hands or feet!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Noch viel länger können wir hier nicht überleben, wenn keine Hilfe kommt.
We can’t survive here much longer if no help comes.
Wenn sie möchte, danach noch viele mehr.
If she wants, many more afterward.
— Never Look Away (2018)
Ich habe nur den Stärkeren noch stärker gemacht.
I only made the stronger one even stronger.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Eine doppelte Dosis, bitte, heute Abend wird's nämlich noch wilder.
A double dose, please—things are going to get even wilder tonight.
— Anora (2024)
Es hätte noch schlimmer kommen können.
It could have been worse.
Mach die Sache nicht noch komplizierter!
Don't make things any more complicated!
Pass auf, der ist noch verrückter als Mama.
Watch out, he's even crazier than Mom.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Schlimmer noch, Sie vertreiben ausgezeichnete Ärzte.
Even worse, they are driving away excellent doctors.
— Raw (2017)
Man mag den Menschen noch lieber, der neben einem steht.
You like the person standing next to you even more.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Dir ist klar, dass er mich noch schlimmer verarscht hat als dich?
You do realize that he fooled me even worse than you did?
— Anora (2024)
Noch ein Punkt für Angelina.
Another point for Angelina.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
We were given even more time.
Even worse.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Noch weniger erfreulich war, dass ich die Sitzung leiten musste.
Even less pleasant was the fact that I had to chair the meeting.
Das ist alles noch viel schöner, als ich es je geträumt habe, bei mir zu Hause.
Everything here at home is even more beautiful than I ever dreamed it would be.
— Traum meines Lebens (1955)
Braucht ihr wirklich noch mehr Geld?
Do you really need more money?
Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
Now I understand even less than before.
Der Gesang der Pokot-Frauen drang noch tiefer in mein Herz als sonst.
The Pokot women's singing touched my heart even more deeply than usual.
— Nowhere in Africa (2001)
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
That will make things even more complicated.
Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
The pain has become much worse.
Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
I can’t afford a used car, let alone a new one.
Das ist sicher noch viel schlimmer geworden.
It’s definitely gotten much worse.
— Jean Florette (1986)
Wegen des Nebels kam ich noch tiefer runter.
Because of the fog, I descended even further.
— Solaris (1972)
Schrei noch lauter, dass das dein Koks ist.
Shout even louder that it’s your coke.
— Infernal Affairs (2002)
Das ließ mich noch gefährlicher wirken.
That made me seem even more dangerous.
I needed more money.
Menschen haben ihn erschaffen, das macht ihn noch mächtiger.
Humans created him, which makes him even more powerful.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Hände hoch und Schwanz noch höher.
Hands up, and your dick even higher.
— One Battle After Another (2025)
Die Betrüger verlangten noch mehr Geld.
The scammers demanded even more money.
Deshalb muss ihre nächste Herausforderung noch wesentlich schwieriger sein.
Therefore, their next challenge must be even more difficult.
— Bahubali - The Beginning (2015)
It rained even harder.
Noch ein Mensch ist gestorben.
Another person died.
Und ich dachte, Ihre Familie könnte nicht noch tiefer sinken.
And I thought your family couldn't sink any lower.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Noch ein Punkt für Melissa.
Another point for Melissa.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Danach wird es noch komplizierter.
After that, it gets even more complicated.
Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
Jesse spoke poor French and even worse German.
Su-yeon, du bist noch hübscher geworden.
Su-yeon, you've gotten even prettier.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Noch weiter weg hättest du wohl nicht parken können!
You couldn't have parked any farther away!
Und draußen ist es noch schlimmer als hier.
And it’s even worse outside than it is here.
— Asphalt-Haie (1980)
Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
It was cold yesterday, but today it is even colder.
Ihr alle müsst noch viel stärker werden!
You all need to become much stronger!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt.
And in every city, a longing for an even bigger city.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Noch ein Wort, und Sie kriegen den nächsten Teller an den Kopf.
One more word and you'll get another plate thrown at your head.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das ist noch besser als vorher.
This is even better than before.
Und noch schwerer zu zerstören.
And even harder to destroy.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich glaube, wir könnten noch schneller segeln.
I think we could sail even faster.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Noch besser als vor der Trennung.
Even better than before the separation.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Mach's mir nicht noch schwerer, ich zweifle schon genug.
Don't make it even harder for me; I already doubt myself enough.
— Alles über meine Mutter (1999)
Noch besseres Wetter gibt es nicht!
There is no better weather!
Sie ist noch hübscher, wenn sie zornig ist.
She is even prettier when she is angry.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Man kann noch schneller irgendwo abhauen.
You can escape somewhere even faster.
— The Man from Earth (2007)
Du bist ja noch schlimmer als deine Mutter.
You're even worse than your mother.
— A Taxi Driver (2017)
Sie ist noch jünger als Tom.
She is even younger than Tom.
They can't get any closer!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wenn wir den Druck erhöhen, wird es noch schwieriger.
If we increase the pressure, it will become even more difficult.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Es wird noch viel schlimmer, Liebling.
It's going to get much worse, darling.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Do you need more money?
Noch deutlicher kann ich nicht werden.
I can't make it any clearer.
Albertos Können hat sich seit der Premiere noch verbessert.
Alberto's skills have improved even further since the premiere.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Tom möchte noch mehr Geld verdienen.
Tom wants to earn even more money.
Der ist in echt noch größer als auf Skype.
He's even bigger in real life than on Skype.
— Girls' Night Out (2017)
Das ist eine noch bessere Idee.
That’s an even better idea.
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
An animal can become even more dangerous if it is injured.
Das war die Rache für Billy Batts und noch vieles mehr.
This was revenge for Billy Batts and much more.
— GoodFellas (1990)
Das ist noch gefährlicher als das erste.
This is even more dangerous than the first one.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Sie haben etwas noch Schlimmeres als den Tod erlitten, wenn du mich fragst.
They suffered something even worse than death, if you ask me.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das ist noch schöner als das Paradies!
This is even more beautiful than paradise!
— Jean Florette (1986)
Das kannst du noch viel besser.
You can do much better than that.
Schlimmer noch, warum verhält sich die Sonne ebenso?
Even worse, why does the sun behave the same way?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ray, das ist noch verrückter als das Feld zu bauen.
Ray, that's even crazier than building the field.
— Feld der Träume (1989)
Im Knast geht es sicher noch brutaler zu als bei uns im Heim.
Things are certainly even more brutal in prison than in our home.
— Asphalt-Haie (1980)
Noch ein Punkt für Geeta.
Another point for Geeta.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nehmen Sie den Arm noch höher, die Hand auch.
Raise your arm even higher, and your hand too.
— Die Frau im Nebel (2022)
Gott, jetzt mach es mir nicht noch schwerer.
God, please don't make it even harder for me.
— Crazy Rich (2018)
Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
Instead of resting, he worked even harder than usual.
Machst du es gut, werde ich mich noch schlechter fühlen.
If you do it well, I'll feel even worse.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Wenn wir weiterhin Eisen herstellen, wird der Wald noch schwächer.
If we continue to produce iron, the forest will become even weaker.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Na, von Japanisch hat dein Vater noch weniger Ahnung.
Well, your father knows even less about Japanese.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das diesjährige Spiel soll noch aufregender gewesen sein, als das letzte.
This year's game was said to be even more exciting than the last one.
— Battle Royale (2000)
Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
Far from abating, the storm became even more violent.
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
He studied even harder because he had been praised by his teacher.
Für mich ist es noch trauriger, weil ich mit einem Verrückten leben muss.
It’s even sadder for me because I have to live with a crazy person.
— Jojo Rabbit (2019)
Noch einen Schritt und ich schlag ihm die Zähne aus.
One more step and I'll knock his teeth out.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und er wird noch eigenartiger.
And he's getting even stranger.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Aber mach's mir nicht noch schwerer.
But don't make it any harder for me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Noch einen Schuss davon, der ist für Kenner.
One more shot of that, that's for connoisseurs.
— Parasite (2019)
Und noch wichtiger, wir haben die Karte!
And more importantly, we have the map!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Kannst du noch deutlicher reden?
Can you speak more clearly?
Ich seh trotzdem noch besser aus als du.
I still look better than you.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.
I like her even better than her beautiful letter.
— Audition (2000)
Wenn du dabei gewesen wärst, wäre es noch schöner gewesen.
If you had been there, it would have been even nicer.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dieser Platz hier ist noch weiter entfernt von deiner Farm als Rongai.
This place is even farther from your farm than Rongai is.
— Nowhere in Africa (2001)
Im Auto ging's ihm dann noch schlechter.
Then he felt even worse in the car.
— Eine fantastische Frau (2017)
Noch deutlicher kann ich es nicht machen.
I can’t make it any clearer than that.
Weil sie einen sonst bloß noch schneller tötet.
Because otherwise she’ll just kill you even faster.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
He is polite and, what is even better, very honest.
Noch wichtiger als der Spielplatz sind die Sümpfe, die beseitigt werden müssen.
Even more important than the playground are the swamps that need to be drained.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
I don't understand English and German even less.
Brauchst du wirklich noch mehr Geld?
Do you really need more money?
Oh, sie ist sogar in noch besserer Verfassung als ich es bin.
Oh, she's in even better shape than I am.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich schrei gern noch lauter, dass das dein Kokain ist!
I’d be happy to shout even louder that it’s your cocaine!
— Infernal Affairs (2002)
Im Schatten sind es zwanzig Grad, aber in der Sonne ist es noch wärmer.
It’s twenty degrees in the shade, but it’s even warmer in the sun.
Murder, and what else was there?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Was möchtest du in Boston noch besuchen?
What else would you like to visit in Boston?
„ Wie lange dauert es noch?“, fragte ich.
“How much longer will it take?” I asked.
What are we waiting for?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Was willst du noch alles verbieten?
What else do you want to ban?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wen zum Teufel erwartest du noch?
Who the hell are you still expecting?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Was gibt's dazu noch zu sagen?
What else is there to say about it?
Wo möchtest du in Boston noch hin?
Where else would you like to go in Boston?
What will you do later?
What are you doing later?
Aber was habe ich noch zu erwarten?
But what else should I expect?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?
What is still important in a dictatorship?
— Die Welle (2008)
And you, would you like some more?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Wie lange wollt Ihr noch nachdenken?
How much longer do you want to think about it?
— Red Cliff (2008)
Möchten Sie noch irgendwo anders hin?
Would you like to go anywhere else?
Erwartet ihr noch von mir, daß ich euch helfe?
Do you still expect me to help you?
What else can happen to me?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
What else do you need?
What are you waiting for?
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Was willst du noch, Tom?
What more do you want, Tom?
What else could there be?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Worauf zum Teufel warten wir noch?
What the hell are we waiting for?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie lange müssen wir noch warten?
How long do we have to wait?
Was gibt es da noch zu diskutieren?
What is there left to discuss?
Are we still waiting for someone?
Wie lange wollen wir diese Frage noch diskutieren?
How long do we want to discuss this question?
Don't you want to wait a little longer?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Was sollen wir uns noch alles anhören?
What else are we supposed to listen to?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nun, worauf warten Sie noch, Tom?
Well, what are you waiting for, Tom?
Are you still ready for this?
Was wollen Sie noch mit mir machen?
What else do you want to do with me?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Was hält dich dann noch zurück?
What’s still holding you back, then?
Ihr habt meinen Ausweis, was denn noch?
You have my ID, what more do you need?
— Für immer hier (2024)
And who else should we invite?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
What are you doing later?