jemandem

Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.

A little rain never hurt anyone.

Ich könnte das Baby bekommen und es jemandem geben, der es braucht.

I could have the baby and give it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt?

When was the last time you wiped someone’s tears away?

Haben Sie das jemandem erzählt?

Have you told anyone about this?

Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.

Tom died without telling anyone his secret.

Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.

They find it rude to contradict someone they don’t know well.

Es steht Ihnen nicht zu, jemandem zu vergeben, Mr Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

What's the best way to tell someone that you can't stand them?

Du hilfst jemandem, den du nicht kennst, mit Fähigkeiten, die du nicht hast.

You help someone you don't know with skills you don't have.

— Wicked (2024)

Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?

Have you ever lent your car to someone?

Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?

Is it always wrong to take someone's life?

Wenn Sie jemandem vertrauen wollen, werd ich das gern sein.

If you want to trust someone, I'll gladly be that person.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.

Actually, I promised it to someone.

Das war das erste Mal, dass ich jemandem das Leben gerettet habe.

That was the first time I saved someone's life.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Um nach jemandem zu sehen.

To check on someone.

— Öffne die Augen (1997)

Hast du das jemandem geklaut?

Did you steal this from someone?

Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.

Tom finds it difficult to trust people.

Ich bin noch nie jemandem wie dir begegnet.

I've never met anyone like you before.

Wollt ihr sonst noch jemandem eine Frage stellen?

Do you have any other questions you would like to ask?

Haben Sie jemandem geholfen?

Did you help someone?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und wohnt da bei jemandem.

And lives there with someone.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Falls du jemandem erzählst, was du mir erzählt hast, bekommst du Probleme!

If you tell anyone what you told me, you'll be in trouble!

— Sprich mit ihr (2002)

Wir fahren nach Yunyang, um jemandem eine Lektion zu erteilen.

We're going to Yunyang to teach someone a lesson.

— Still Life (2006)

Wann habt ihr das letztemal jemandem verziehen?

When was the last time you forgave someone?

Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?

Why did you lend money to someone like that?

Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.

She wants to take out her anger on someone.

Gehört das nicht jemandem?

Doesn't that belong to someone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.

We use words to tell someone something, to communicate.

Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.

You resemble someone I went to high school with.

Haben Sie mit Ihren Messern jemandem die Kehle aufgeschlitzt?

Did you slit someone's throat with your knives?

— Der Schacht (2019)

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

I will never tell anyone about this.

Jemandem helfen, der Zahnschmerzen hatte.

Helping someone who had a toothache.

— The Secret Agent (2025)

Wenn jemandem Geld aus der Tasche fällt, stürzen sich alle drauf.

If someone's money falls out of their pocket, everyone pounces on it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du weißt schon, um jemandem zu helfen.

You know, to help someone.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe lange nach jemandem wie Ihnen gesucht.

I have been looking for someone like you for a long time.

— Audition (2000)

Lassen Sie es uns jemandem sagen!

Let's tell someone!

Tom ähnelt jemandem, den ich kenne.

Tom resembles someone I know.

Habt ihr es jemandem erzählt?

Have you told anyone?

Wie würdest du jemandem einen gestohlenen Kuss zurückgeben?

How would you return a stolen kiss?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sagen wir es jemandem!

Let's tell someone!

Gehört das jemandem?

Does this belong to someone?

— Catch Me If You Can (2002)

Hast du jemandem was davon erzählt?

Did you tell anyone about it?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.

It isn't polite to interrupt someone.

Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?

Have you ever taught someone French?

Wenn Sie jemandem die Schuld geben wollen, geben Sie sie mir.

If you want to blame someone, blame me.

Haben Sie sich sonst noch jemandem anvertraut?

Have you confided in anyone else?

Ich mußte es jemandem sagen.

I had to tell someone.

Gib du sie jetzt jemandem, dem ich vertrauen kann.

Now give them to someone I can trust.

— The Negotiator (2025)

Hast du das jemandem erzählt?

Have you told anyone about this?

— Pans Labyrinth (2006)

Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.

Alex left without saying anything to anyone.

Jetzt weiß ich, wie jemandem zumute ist, der zur Hinrichtung geführt wird.

Now I know how someone feels when they are led to execution.

Wann hast du das letztemal jemandem gesagt, dass du ihn liebst?

When was the last time you told someone you loved them?

Sag uns, ob du jemandem im Sinn hast, dann verheiraten wir dich.

Tell us if you have someone in mind, and we’ll get you married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich muss jemandem was zurückzahlen.

I have to pay someone back.

— Malcolm X (1992)

Und erzähl auf keinen Fall jemandem, dass du es gelesen hast.

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

Haben Sie zu Hause vor jemandem Angst?

Are you afraid of someone at home?

Ich würde nie mit Steinen nach jemandem schmeißen.

I would never throw stones at anyone.

Bist du jemandem begegnet?

Did you meet anyone?

Ich bin noch nie jemandem so richtig nahe gewesen.

I've never really been close to anyone.

Die hast du jemandem geklaut.

You stole that from someone.

— Amores perros (2000)

Habt ihr das jemandem geklaut?

Did you steal this from someone?

Nein, es ist nur ein Geschenk von jemandem.

No, it's just a gift from someone.

— The Man from Earth (2007)

Ohne jemandem Bescheid zu sagen.

Without telling anyone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn Sie möchten, können Sie jemandem Geld leihen.

If you’d like, you can lend someone money.

Wann habt ihr das letztemal jemandem ein Kompliment gemacht?

When was the last time you complimented someone?

Sie ähnelt jemandem, den du nicht gekannt hast.

She resembles someone you've never known.

— Manons Rache (1986)

Wann haben Sie das letztemal jemandem etwas geschenkt?

When was the last time you gave someone a gift?

Habt ihr jemandem unser Geheimnis verraten?

Have you told anyone our secret?

Nicht nach jemandem winken.

Don't wave at anyone.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Haben Sie das jemandem geklaut?

Did you steal this from someone?

Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.

Tom died without telling anyone his secret.

Hast du das sonst noch jemandem erzählt?

Have you told anyone else this?

Der Umschlag wurde geöffnet, haben Sie das etwa noch jemandem gezeigt?

The envelope has been opened—did you show it to anyone else, by any chance?

— The Age of Shadows (2016)

Du willst jemandem ein Verbrechen anhängen!

You want to frame someone for a crime!

— State and Main (2000)

Jemandem ein Haus zu bauen, ist eine heilige Tat.

Building a house for someone is a sacred act.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich verstehe nicht, wie das jemals jemandem gelingen konnte.

I don't understand how anyone could ever have done that.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.

I've never met anyone like him before.

Zum Beispiel jemandem sagen, dass mit seiner Mode was nicht stimmte.

For example, telling someone that there was something wrong with their fashion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Habt ihr das jemandem gestohlen?

Did you steal this from someone?

Du kannst jemandem den Tod wünschen, aber töten?

You can wish someone dead, but kill them?

— Die Teuflischen (1955)

Seh ich jemandem ähnlich, den du ermordet hast?

Do I look like someone you murdered?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hast du jemandem erzählt, wen ich heute treffen werde?

Did you tell anyone who I'm meeting today?

— Assassination (2015)

Wer könnte bei den Zeiten jemandem etwas übelnehmen?

Who could possibly hold that against anyone, given the timing?

— Der Leopard (1963)

Laßt es uns jemandem sagen!

Let's tell someone!