wir uns

Aber sehen wir uns an, was wir erreicht haben.

But let's look at what we have achieved.

— Solaris (1972)

Wenn wir uns hier verlieren, finden wir uns nie mehr wieder.

If we get lost here, we'll never find each other again.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let’s go somewhere where we can talk in peace!

Heute Abend gönnen wir uns mal was.

We're going to treat ourselves to something nice tonight.

— Mommy (2014)

Vertragen wir uns wieder!

Let's make up!

Ich frage mich, warum wir uns noch nicht vorher begegnet sind.

I wonder why we haven’t met before.

Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?

Do you think we spend our nights staying up for pleasure?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ab sofort befinden wir uns im Krieg.

From now on, we are at war.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das ist es, worüber wir uns Sorgen machen.

That's what we're worried about.

Verstehen wir uns?

Do we understand each other?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lesen wir uns nur Gedichte vor, was zum Teufel machen wir?

If we just read poems aloud, what the hell are we doing?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Umarmen wir uns?

Shall we hug?

— Hass (1995)

Schade, dass wir uns nicht früher getroffen haben.

It's a shame we didn't meet sooner.

— Kung Fu Hustle (2004)

Es ist, als ob wir uns neu kennenlernen, neu, weißt du?

It’s like we’re getting to know each other all over again, you know?

— Phoenix (2014)

Ihr seht euch Paris an, dann schließen wir uns ihm an.

You look around Paris, then we join him.

— Der große Irrtum (1971)

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

We’ll get you the best lawyer we can afford.

Und dann erhängen wir uns.

And then we hang ourselves.

— Die sieben Samurai (1954)

Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Are you sure we’ve never met before?

Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!

Let's hear what Tom has to say!

Sie besitzen geheimes Wissen, gegen das wir uns nicht wehren können.

They possess secret knowledge against which we are powerless.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Schnell, verstecken wir uns hinter der Tür!

Quick, let's hide behind the door!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der Kapitän meint, dass wir uns noch durchschlagen können.

The captain thinks we can still manage to get by.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Zwei Wochen, in denen wir uns vorbereiten.

Two weeks in which we prepare.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dürften wir uns Ihr Büro ansehen?

Could we take a look at your office?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Nicht, was wir uns erhofft hatten.

Not what we had hoped for.

— Konklave (2024)

So wie alle Familien gewöhnen wir uns an das Leben nach dem Tod.

Like all families, we are getting used to life after death.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Den schnappen wir uns.

We'll grab him.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Jetzt gehen wir uns amüsieren.

Now let’s go have some fun.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Den Herrn Doktor Thiel halten wir uns problemlos fern.

We’ll have no trouble keeping Dr. Thiel off our backs.

— Der Hauptmann (2018)

Falls wir uns irgendwann wiedersehen, ist das unsere Parole.

If we ever see each other again, that’s our password.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich freue mich, dass wir uns einig sind, Tom.

I'm glad we agree, Tom.

Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

I think there is a lot we need to talk about.

Warum hören wir uns diesen Spinner überhaupt an?

Why are we even listening to this nutcase?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.

We are meeting after so many days.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Sag ihnen, dass wir uns nicht scheiden lassen.

Tell them that we're not getting divorced.

— Anora (2024)

Verstecken wir uns doch im Keller!

Why don't we hide in the basement?

Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.

I can’t even remember the last time we made love.

Warum verraten wir uns nicht unsere Geheimnisse?

Why don't we reveal our secrets to each other?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.

However close we are – I cannot demand that of him.

Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.

Ask him when we'll meet next.

Später verabreden wir uns richtig, dann gehe ich hin.

We'll arrange a proper meeting later, then I'll go.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Befolgen Sie die Instruktionen, denn nächstes Mal verabschieden wir uns.

Follow the instructions, because next time we'll be saying goodbye.

— The Negotiator (2025)

Warum verstecken wir uns?

Why do we hide?

Wie lernten wir uns angeblich kennen?

How did we supposedly meet?

— Parallelwelten (2018)

Denkst du, daß wir uns noch verbessern werden?

Do you think we'll still improve?

Amüsieren wir uns.

Let's have some fun.

— Der Dieb (1997)

Beherrschen wir uns nicht zu oft im Leben?

Don't we control ourselves too often in life?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Besorgen wir uns was zu essen.

Let's get something to eat.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

So nennen wir uns.

That's what we call ourselves.

— Marvel's The Avengers (2012)

Kannst du dir vorstellen, wie wir uns fühlen?

Can you imagine how we feel?

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.

I think it’s better if we break up.

Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?

Do you remember what the person we're supposed to meet is called?

Denken wir uns einen neuen Plan aus!

Let's come up with a new plan!

Deshalb dachten wir uns, Tony könnte da vielleicht etwas wissen.

That's why we thought Tony might know something about it.

— Léon - Der Profi (1994)

Eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.

One less thing for us to worry about.

Komm schon, den schnappen wir uns.

Come on, let's grab him.

— Kevin - Allein in New York (1992)

So sehr hassen wir uns doch nicht, oder?

We don't hate each other that much, do we?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Als würde Hogwarts wollen, dass wir uns wehren.

As if Hogwarts wanted us to fight back.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gut, dass wir uns ausgesprochen haben.

It's good that we talked things out.

— Rushmore (1998)

Daran gewöhnen wir uns schon.

We'll get used to it.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.

We were just about to go get something to eat, but it would be nice if we could meet up sometime.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich bin froh, dass wir uns versöhnt haben.

I'm glad we've reconciled.

— Das wandelnde Schloss (2004)

So drücken wir uns aus.

This is how we express ourselves.

Eine halbe Stunde lang standen wir uns gegenüber.

We stood facing each other for half an hour.

— Hero (2002)

Ich habe das Gefühl, dass wir uns verbessern werden.

I have a feeling that we will improve.

Und dann kaufen wir uns ein Stückchen Himmel zusammen.

And then we'll buy ourselves a little piece of heaven together.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das fragen wir uns schon die ganze Zeit.

We've been wondering that the whole time.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Und so verabschieden wir uns in Deutschland, Dr. Jones.

And that’s how we say goodbye in Germany, Dr. Jones.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Mit den letzten Kugeln erschießen wir uns.

We shoot ourselves with the last bullets.

— Der Untergang (2004)

Gut, dann sehen wir uns das jetzt nochmal an.

Okay, let's take another look at this.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Hauen wir uns aufs Ohr.

Let's hit the hay.

Hören wir uns zuerst am Hafen um.

Let's ask around at the harbor first.

— Suzume (2022)

Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.

Next time, we'll try harder.

Das ist etwas, was wir uns dort drinnen sagen.

That's something we say to each other in there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber erfreuen wir uns doch an unserem Paar.

But let's enjoy our couple.

— Der Leopard (1963)

Dann zeigt er uns also, was wir uns wünschen?

So he'll show us what we want?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ab morgen bereiten wir uns weiter vor.

We will continue our preparations starting tomorrow.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Einigen wir uns also auf eine Abfindung?

So, shall we agree on a severance payment?

— Mother (2009)

Mit vier großen Segeln machten wir uns auf die Rückfahrt nach Spencerport.

With four large sails, we set off on the return trip to Spencerport.

Das ist alles, was wir uns zur Zeit leisten können.

That's all we can afford at the moment.

Belügen wir uns nie!

Let's never lie to ourselves!

Weil schönes Wetter war, machten wir uns auf, den Fuji zu besteigen.

Because the weather was nice, we set out to climb Mount Fuji.

Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Let's hide behind the curtain!

Trennen wir uns als gute Freunde, ok?

Let's part as good friends, okay?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

In der Zukunft willst du doch, dass wir uns alle an deine Güte erinnern.

In the future, you want us all to remember your kindness.

— Schöne Bescherung (1989)

Hoffentlich sehen wir uns bald wieder!

Hopefully we'll see each other again soon!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wisst ihr, wo wir uns befinden?

Do you know where we are?

Na, dann halten wir uns besser ran.

Well, then we’d better get a move on.

— Der Hauptmann (2018)

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.

It all depends on how we reach an agreement here.

— American Gangster (2007)

Gebäude, in dem wir uns hier befinden, Ihre Villa ist.

The building we are in is your villa.

— Don Juan DeMarco (1994)

Verabschieden wir uns mit Küsschen, wie alte Freundinnen.

Let's say goodbye with kisses, like old friends.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

So begegnen wir uns wieder.

So we meet again.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wir werden Sie morgen wissen lassen, wie wir uns entschieden haben.

We will let you know our decision tomorrow.

— Das Experiment (2001)

Bemühen wir uns, heute damit fertig zu werden!

Let's try to get it done today!

Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.

We walked together to Laramy, but then we separated.

Zuerst verbeugen wir uns.

First, we bow.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Verstehen wir uns jetzt?

Do we understand each other now?

Und trotz allem rühren wir uns keinen Millimeter.

And despite everything, we haven't budged an inch.

— Psycho (1960)

Zuweilen verirren wir uns.

Sometimes we get lost.

Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.

Let’s make sure nothing goes to waste.

Dann besorgen wir uns falsche Pässe und ab geht's nach Rio.

Then we’ll get ourselves fake passports and head off to Rio.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was will Tom nicht, das wir uns anschauen?

What doesn't Tom want us to look at?

Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.

It’s strange that we’ve never met before.

Ich weiß, dass wir uns beeilen müssen.

I know we have to hurry.

Er hat gesagt, was wir uns nicht trauen, einander zu sagen.

He said what we don't dare to say to each other.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Schade, dass wir uns gestern nicht getroffen haben.

It's a shame we didn't meet yesterday.

— Der große Irrtum (1971)

Sie werden sich dieselben Dinge fragen, die wir uns auch gefragt haben.

You will be asking yourself the same questions we asked ourselves.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich trage für meine Frau Sorge, seitdem wir uns kennen.

I have been taking care of my wife ever since we met.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Gib ihnen die Zeit, den Ort, die Art, wie wir uns trafen.

Give them the time, the place, the way we met.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wann und wo sehen wir uns wieder?

When and where will we see each other again?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Bücken wir uns, sehen wir seine Unterhose.

If we bend over, we can see his underwear.

— Roma (2018)

Gut, dass wir uns treffen.

It’s good that we’re meeting.

— Pinocchio (2019)

Ich wußte, daß wir uns verspäten würden.

I knew we would be late.

Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.

We often don't realize how much we rely on others.

Na gut, amüsieren wir uns.

Okay, let's have some fun.

— Whiplash (2014)

Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.

Ask him when we'll meet next.

Von dem wir uns fernhalten sollten.

Which we should stay away from.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Warum sagen wir uns Sie?

Why do we call each other "Sie" (formal "you")?

— Iwans Kindheit (1962)

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Are we sure that everything will go smoothly?

Denkt ihr, daß wir uns noch verbessern werden?

Do you think we'll improve further?

Unser Bürgermeister hat uns gesagt, dass wir uns von Gwangju fernhalten sollen.

Our mayor told us to stay away from Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Hinterher fühlten wir uns alle gerettet.

Afterwards, we all felt saved.

— Fight Club (1999)

Nun schlagen wir uns sicher durch.

Now we'll surely manage to get through.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Und dann küssten wir uns zum ersten Mal.

And then we kissed for the first time.

— Raw (2017)

Dann reichen wir uns die Hände.

Then we shake hands.

— American Gangster (2007)

Ich gehe mal davon aus, dass wir uns einig sind, ja?

I'm assuming we're in agreement, right?

— Eine fantastische Frau (2017)

Na, woher wir uns kennen.

Well, how we know each other.

— Der Hauptmann (2018)

Für die ungewöhnliche Verspätung entschuldigen wir uns.

We apologize for the unusual delay.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wann sehen wir uns wieder?

When will we meet again?

— Picknick (1955)

Amüsieren wir uns etwas.

Let's have some fun.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Genehmigen wir uns einen Whiskey.

Let's have a whiskey.

— Lohn der Angst (1953)

Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!

Let's get ourselves a bottle of whiskey!

Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

Are you sure we've never met before?

Wird nicht behauptet, dass wir uns an der Nation of Islam bereichern?

Isn't it claimed that we are profiting from the Nation of Islam?

— Malcolm X (1992)

Trotzdem wehren wir uns, klar?

We're fighting back anyway, understood?

— Girls' Night Out (2017)

Duzen wir uns?

Should we use first names?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lieber nicht, sonst verfahren wir uns.

Better not, or we'll get lost.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Überlegen wir uns das noch mal.

Let's reconsider this.

— The Rip (2026)

Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.

Now we're good friends, but at first we didn't like each other.

Knallen wir uns die Birne zu und sehen uns Pornos an.

Let's get high and watch porn.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Oder änderten wir uns?

Or did we change?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Jetzt, wo wir uns etwas kennen, möchte ich euch etwas sagen.

Now that we know each other a little, I’d like to tell you something.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Warum bewegen wir uns?

Why do we move?

Damit stoßen wir uns wieder gesund.

With that, we'll toast to getting well again.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Heute Abend schlagen wir uns voll!

We're going to stuff ourselves tonight!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich bin froh, dass wir uns verdrückt haben.

I'm glad we made a run for it.

— Picknick (1955)

Frag sie, warum wir uns getrennt haben.

Ask her why we broke up.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Seit wann drücken wir uns denn so geschwollen aus?

Since when have we started expressing ourselves so pompously?

— Der Postmann (1994)

Wie schön wir uns unterhalten.

What a lovely conversation we're having.

— Öffne die Augen (1997)

Vielleicht begegnen wir uns dann.

Maybe we'll meet then.

— Der englische Patient (1996)

Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.

I don't know yet whether we'll be able to see each other again next week.

Also machten wir uns keine Sorgen.

So we didn’t worry.

Hören wir uns den Rest an?

Shall we listen to the rest?

— Diva (1981)

Wohl deshalb trennten wir uns.

That's probably why we broke up.

— Der Spiegel (1975)

So fühlen wir uns viel sicherer.

That way, we feel much safer.

— Und dann der Regen (2011)

Warum entspannen wir uns nicht?

Why don't we relax?

Also, ich bin froh, dass wir uns so gut unterhalten können.

Well, I'm glad we can have such a good conversation.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nächste Woche kaufen wir uns einen neuen Wagen.

Next week, we're buying ourselves a new car.

Hina, versprechen wir uns das.

Hina, let's promise each other that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Erinnert sich jemand, warum wir uns dazu entschlossen haben?

Does anyone remember why we decided to do this?

Es freut mich so sehr, dass wir uns verstehen.

I'm so happy that we understand each other.

Dort befinden wir uns.

That's where we are.

— Der letzte Kaiser (1987)

Betrinken wir uns!

Let's get drunk!

Küssen wir uns!

Let's kiss!

Verstecken wir uns hier drin!

Let's hide in here!

Und wie schlagen wir uns?

And how are we doing?

— Jojo Rabbit (2019)

Die Zeit sparen wir uns lieber.

We'd rather save ourselves the time.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Helfen wir uns nicht, ist das Spiel vorbei, bevor es beginnt.

If we don't help each other, the game is over before it even begins.

— The Running Man (2025)

Das merken wir uns!

We'll remember that!

— Akira (1988)

Hast du darüber nachgedacht, was wir uns ins Maul stecken?

Have you thought about what we put in our mouths?

— Ratatouille (2007)

Ich will nicht, daß wir uns trennen.

I don't want us to break up.

Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!

Let's get ready for lunch!

Wie kommt es, dass wir uns über mich und nicht über dich unterhalten?

How come we're talking about me instead of you?

Verschaffen wir uns ein Bild von der Bewachung.

Let's get an idea of ​​the security situation.

— Akira (1988)

Wenn die Masten gehen, finden wir uns.

When the masts fall, we will find each other.

— One Battle After Another (2025)

Manchmal verlaufen wir uns.

Sometimes we get lost.

Auf dem Rückweg zur Harborside Way unterhielten wir uns allerdings.

However, we talked on the way back to Harborside Way.

Ich weiß, dass wir uns auf Tom verlassen können, dass er das macht.

I know we can count on Tom to do this.

Weißt du noch, wie diejenige heißt, mit der wir uns treffen sollen?

Do you remember what the woman we're supposed to meet is called?

Du sagst mir, es ist eine grausame Welt, in der wir uns nur im Kreis drehen.

You tell me it's a cruel world where we just go around in circles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Und womit befassen wir uns?

And what are we dealing with?

— Der Bruder (1997)

Schade, dass wir uns beim Abschied nicht sehen.

It's a shame we won't see each other when saying goodbye.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.

A little later we met again by chance.

Ich fühle, wie nah wir uns sind.

I feel how close we are.

— State and Main (2000)

Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.

I can't believe we haven't met before.

Gut, dass wir uns hier treffen.

It's good that we're meeting here.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Als Tomeo so geworden ist, stritten wir uns nur noch.

Once Tomeo became like that, we did nothing but argue.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Oder streiten wir uns.

Or are we arguing?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.

I suggest we all calm down.

Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?

How long has it been since we last saw each other?