sauer

Meister sauer mit Ali, viel gemein.

The boss is mad at Ali and is very mean.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie ist sauer.

She is angry.

— GoodFellas (1990)

Wenn Sie sauer, wütend, gekränkt sind.

If you are upset, angry, or hurt.

— The Running Man (2025)

Ich glaub, sie ist sauer.

I think she's angry.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist sauer, weil wir nicht deinen Vorschlag gewählt haben.

You're upset because we didn't choose your suggestion.

— Die Welle (2008)

Sind wir sauer?

Are we angry?

— Alles steht Kopf (2015)

Warum bist du so sauer, Mandakini?

Why are you so angry, Mandakini?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom ist immer noch sauer.

Tom is still angry.

Deshalb bin ich sauer auf ihn.

That's why I'm angry with him.

Teddy war sauer, dass ich ein Beruhigungsmittel genommen hatte.

Teddy was angry that I had taken a sedative.

— Psycho (1960)

Warum ist er sauer auf dich?

Why is he angry with you?

— Carandiru (2003)

Er sagte, Daddy käme her und wär unheimlich sauer.

He said Daddy was coming over and would be really angry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich bin nicht sauer, Tombo.

I’m not mad, Tombo.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Bist du immer noch sauer?

Are you still mad?

— The Mermaid (2016)

Ich bin sauer auf dich.

I'm mad at you.

Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf Sie ist.

I don't know why Tom is angry with you.

Warum ist Troy sauer?

Why is Troy angry?

— Alles steht Kopf (2015)

Sie scheint nur irgendwie sauer zu sein.

She just seems to be angry somehow.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie müsste auf dich sauer sein.

She must be mad at you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kann verstehen, dass du sauer bist.

I can understand that you're angry.

— Oldboy (2003)

Vielleicht sind sie über die Araber sauer.

Maybe they are angry at the Arabs.

— Stirb langsam (1988)

Wenn ich sauer werde, ist was los.

When I get angry, something’s wrong.

— Cinema Paradiso (1988)

Sag Souta, wenn du ihn siehst, ich bin sauer und er ist für mich gestorben.

If you see Souta, tell him I'm angry and that he's dead to me.

— Suzume (2022)

Du hast jedes Recht, sauer zu sein.

You have every right to be angry.

— Picknick (1955)

Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?

Don't you realize that Tom is angry?

Sie sind sauer!

They are angry!

— Das fünfte Element (1997)

Weil ich sauer war.

Because I was angry.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom war nicht sauer.

Tom wasn't angry.

Ich hoffe, dass Tom nicht sauer sein wird.

I hope Tom won't be angry.

Sind die sauer!

They're so angry!

— Das fünfte Element (1997)

Noch sauer?

Still mad?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Weißt du, Kleines, Mommy ist ein bisschen sauer auf Daddy.

You know, little one, Mommy is a little angry with Daddy.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Bist du etwa sauer?

Are you angry?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Der ist sauer, weil er keine Frau hat.

He's angry because he doesn't have a wife.

— Victoria (2015)

Du bist doch wohl nicht immer noch sauer auf ihn?

You're not still angry with him, are you?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.

I hope you don't get angry now.

Ich bin schon sauer genug.

I'm already angry enough.

— A Taxi Driver (2017)

Weil du sauer bist.

Because you're angry.

— Bullet Train (2022)

Bist du jetzt sauer?

Are you angry now?

— Montags in der Sonne (2002)

Ich weiß nur, er ist unheimlich sauer.

All I know is that he's incredibly angry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Warum ist er sauer?

Why is he angry?

Sei nicht sauer.

Don't be angry.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du, mein Freund, hast es hingekriegt, dass jeder sauer ist.

You, my friend, have managed to make everyone angry.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin sauer auf sie.

I’m angry with her.

Er ist immer noch sauer.

He's still angry.

Und sie wird so sauer auf dich sein, Liebling!

And she's going to be so mad at you, darling!

— Suzume (2022)

Ich bin ganz schön sauer.

I'm pretty angry.

Du hast keinen Grund, sauer zu sein.

You have no reason to be angry.

— Juno (2007)

Sie war sauer.

She was angry.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Tom war sauer auf Mary.

Tom was angry with Mary.

Scheiße, ich bin so sauer.

Shit, I’m so pissed off.

— The Great Flood (2025)

Mama ist sauer.

Mom is angry.

— Die Hand Gottes (2021)

Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.

He's angry because she's always late.

Sie ist sauer, weil wir nicht gewartet haben.

She’s angry because we didn’t wait.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich verstehe ja, dass du unheimlich sauer bist.

I do understand that you're incredibly angry.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie werden sonst sehr sauer.

Otherwise, they’ll get really angry.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom wird ganz schön sauer sein, wenn er erfährt, was ich getan habe.

Tom will be really angry when he finds out what I did.

Da wird selbst der böse Blick sauer und verliert seine Macht.

Even the evil eye gets angry and loses its power.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bist du nicht sauer deswegen?

Aren’t you angry about that?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Na logisch ist der sauer!

Well, of course he’s pissed off!

— Hass (1995)

Keine Widerrede, sonst werd ich sauer.

No arguments, or I'll get angry.

— Cinema Paradiso (1988)

Mein Vater war immer sauer.

My father was always angry.

— GoodFellas (1990)

Tom ist sauer auf Maria.

Tom is angry with Maria.

Ich bin nicht sauer!

I'm not angry!

— Raw (2017)

Aber du bist auf den Falschen sauer.

But you’re angry at the wrong person.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lisa kam dahinter und war extrem sauer.

Lisa found out and was extremely angry.

— Girls' Night Out (2017)

Ich bin nicht wirklich sauer.

I'm not really angry.

Ich bin ihretwegen noch immer sauer.

I'm still angry with her because of what she did.

Okay, sei nicht sauer.

Okay, don’t be mad.

— Christiane F. (1981)

Deswegen war Jia-Jen immer sauer.

That’s why Jia-Jen was always angry.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Der Lehrer war sauer.

The teacher was angry.

Tom war nicht sauer auf Maria.

Tom wasn't angry with Maria.

Die Zitrone ist so sauer!

The lemon is so sour!

— The Mermaid (2016)

Ich bin sehr sauer.

I am very angry.

— Carandiru (2003)

Die war ja ganz schön sauer, was?

She was pretty angry, wasn't she?

— Chungking Express (1994)

Nino wäre sauer, wenn er deinetwegen warten müsste.

Nino would be angry if he had to wait because of you.

— Drive (2011)

Bist du wegen irgendwas sauer?

Are you angry about something?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sonst werde ich sauer.

Otherwise I'll get angry.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie wird bestimmt sauer.

She’ll definitely be mad.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Deine Frau ist sicher sauer.

Your wife is probably angry.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es wird langsam sauer.

It’s gradually turning sour.

Ich dachte, Sie seien sauer.

I thought you were angry.

— GoodFellas (1990)

Sie ist immer sauer.

She is always angry.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist sauer.

You’re angry.

— Juno (2007)

Tom war ziemlich sauer.

Tom was pretty angry.

Er war sauer, dass sie zu spät kam.

He was angry that she was late.

Gott, der Mann sieht wirklich sauer aus.

God, that man looks really angry.

— Stirb langsam (1988)

Ist Tom sauer?

Is Tom angry?

Sei nicht sauer!

Don't be angry!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.

I don't know why Tom is angry with you.

Bist du sauer?

Are you angry?

— Anora (2024)

Aber es waren sicher die Dorfbewohner, die wegen dem Land sauer waren.

But it was certainly the villagers who were angry about the country.

— Roma (2018)

Nein, jetzt werd nicht gleich sauer.

No, don't get angry right away.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Mama ist nicht sauer.

Mom isn't angry.

— Mommy (2014)

Ich bin echt sauer!

I'm really angry!

— Hass (1995)

Sie ist sauer, weil sie nicht im Mittelpunkt steht.

She is angry because she is not the center of attention.

— Laurence Anyways (2012)

Ich hatte sie noch nie so sauer gesehen.

I've never seen her so angry.

Tom wusste, dass Maria sauer war.

Tom knew that Maria was angry.

Da werd ich richtig sauer!

That makes me really angry!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ja, ich werd gleich sauer, Bitch.

Yeah, I'm about to get pissed off, bitch.

— Anora (2024)

Dann verstehen wir, wieso er so sauer ist.

Then we understand why he is so angry.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Der ist aber sauer, hmm?

He's angry, isn't he?

— Asphalt-Haie (1980)

Aus bitter wurde sauer.

The bitter taste turned sour.

— Die Taschendiebin (2016)

Jetzt bin ich wirklich sauer.

Now I'm really angry.

— Feld der Träume (1989)

Es wird sauer.

It’s turning sour.

Verdorbene Milch schmeckt sauer.

Spoiled milk tastes sour.

Der quatscht, dass die Milch sauer wird.

He keeps rambling until the milk turns sour.

— The Bridge (1959)

Milch wird durch Wärme sauer.

Milk turns sour when exposed to heat.

Süße Orangen sind nicht sehr sauer.

Sweet oranges are not very sour.

Sauer wird jetzt süß.

Sour turns sweet.

— Die Taschendiebin (2016)

Ziel wird sauer!

The target is getting angry!

— Marvel's The Avengers (2012)

Diese Milch ist sauer.

This milk is sour.

Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.

This fruit is still too sour to eat.

Dieser Apfel ist sauer.

This apple is sour.

Sieht ganz schön sauer aus.

Looks pretty angry.

— Hass (1995)

Diese Apfelsine ist sauer.

This orange is sour.

Die Milch schmeckt sauer.

The milk tastes sour.

Eine"sauer-scharfe"Suppe.

A hot-and-sour soup.

— Leben! (1994)

Das ist zu sauer.

That's too sour.

Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.

The grapes are so sour that I can't eat them.