dust
Hier ist alles voller Staub.
Everything here is full of dust.
Alles hier ist mit Staub bedeckt.
Everything here is covered in dust.
Ich habe Staub in die Augen gekriegt.
I got dust in my eyes.
Ich hasse Staub mehr als alles andere.
I hate dust more than anything else.
— The Host (2006)
Und im kosmischen Staub?
And in cosmic dust?
— Akira (1988)
Die ganzen Möbel waren voller Staub.
All the furniture was full of dust.
Alles ist Staub und Eitelkeit!
Everything is dust and vanity!
— Andrej Rubljow (1966)
Man sieht nichts von dem Staub.
You can't see any of the dust.
— Interstellar (2014)
Wir zerquetschen unsere Feinde zu Staub.
We crush our enemies to dust.
— Jojo Rabbit (2019)
Staub zu Staub.
Dust to dust.
— The Dead Don't Die (2019)
Wir sind den ganzen Tag auf der Baustelle und schlucken Staub.
We’re at the construction site all day, swallowing dust.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
This house has been swallowing dust for who knows how many years.
Jede Flasche ist bedeckt mit Staub.
Every bottle is covered in dust.
Den Kerl erledigen wir ohne Lärm und Staub.
We'll take care of that guy without any noise or dust.
— Der Brillantenarm (1969)
Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.
Tom helped Maria dust the furniture.
Der Staub.
The dust.
Und Edna saugt Staub.
And Edna is vacuuming.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Und hier drin ist alles voller Staub!
And everything in here is full of dust!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Es lag Staub auf den Kissen.
There was dust on the pillows.
— Gefahr und Begierde (2007)
Verbrennt Staub.
Burns dust.
— Schöne Bescherung (1989)
Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
Could you please wipe the dust off the table?
Ich bin allergisch gegen Staub.
I’m allergic to dust.
Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
Jack brushed the dust off his coat.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Art wipes the dust from the soul.
Wahrscheinlich sind Sie allergisch gegen Pollen oder Staub.
You are probably allergic to pollen or dust.
Aber am meisten hatten wir Staub.
But most of all, we had dust.