Yap.Town

auf der Stelle

immediately

→ auf
phrase Uncommon #9,596
immediately Can also mean “on the spot” in the sense of being at a particular place.
GE: Wenn du Hilfe brauchst, komme ich auf der Stelle.
EN: If you need help, I’ll come right away.

Bekämpfen Sie auf der Stelle den Drogenhandel.

Combat drug trafficking immediately.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bringe Dich auf der Stelle um!

I'll kill you right now!

— Don Juan DeMarco (1994)

Aber auf der Stelle.

But right away.

— Aquarius (2016)

Lass mich auf der Stelle rein!

Let me in right now!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir treten auf der Stelle und kommen überhaupt nicht voran.

We're treading water and not making any progress at all.

Warte einen Augenblick, ich hole es auf der Stelle.

Wait a moment; I'll get it right away.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Das tötet uns auf der Stelle.

That will kill us instantly.

— Jojo Rabbit (2019)

Dreh auf der Stelle um!

Turn around immediately!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Und zwar auf der Stelle!

And that means right now!

— Infernal Affairs (2002)

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

Tom wanted to kiss Mary right there and then.

Ich muss zu Mike nach Hause auf der Stelle.

I need to go to Mike's house right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

With your experience, any company would hire you on the spot.

Ich habe auf der Stelle gekündigt.

I quit immediately.

Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.

He was run over and died instantly.

Komm auf der Stelle wieder runter!

Calm down immediately!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie fiel auf der Stelle tot um.

She dropped dead on the spot.

Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.

Tom decided right then and there not to let it happen again.

Maria mochte sie auf der Stelle.

Maria liked her immediately.

Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.

I wish I could retire right now.

Tom ist auf der Stelle gegangen.

Tom left immediately.

Du kommst auf der Stelle da raus!

You're getting out of there right away!

— The Man from Nowhere (2010)

Du wirst mich zu ihm bringen, auf der Stelle.

You will take me to him immediately.

— Drive (2011)

Auf der Stelle.

Immediately.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und jetzt verschwinden Sie auf der Stelle.

And now get out of here immediately.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir tanzen auf der Stelle.

We’re dancing in place.

— Memories of Murder (2003)

Ich könnte Che-san auf der Stelle umbringen.

I could kill Che-san on the spot.

— The Age of Shadows (2016)

Amandine Poulain, geborene Fouet, ist auf der Stelle tot.

Amandine Poulain, née Fouet, is dead on the spot.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Teilen Sie auf der Stelle Oberstleutnant Griasnow mit, dass ich hier bin.

Inform Lieutenant Colonel Griasnow immediately that I am here.

— Iwans Kindheit (1962)

Und zwar auf der Stelle.

And that's right now.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Jeder soll sich auf der Stelle umdrehen!

Everyone is to turn around immediately!

— Assassination (2015)

Maria mochte es auf der Stelle.

Maria liked it immediately.

Du gehst jetzt auf der Stelle!

You go on the spot now!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie auf der Stelle obliviieren, wenn sie sehen, dass Sie nicht mehr schwitzen?

Do they oblivious on the spot when they see that you are no longer sweating?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)