die ganze Nacht

Ich sollte doch die ganze Nacht Zeit haben, um das hier zu knacken.

I should have all night to crack this.

— Inception (2010)

Das dauert die ganze Nacht.

It will take all night.

— Whiplash (2014)

Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.

You were in this room with me all night.

Er hat die ganze Nacht gelernt, Sir.

He studied all night, sir.

— 3 Idiots (2009)

Ich war die ganze Nacht zuhause.

I was at home all night.

Hast wieder die ganze Nacht gesoffen.

You drank all night again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.

She read the book all night.

Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.

Tom left the light on all night.

Sie blieben die ganze Nacht bei mir im Zimmer.

They stayed in my room all night.

Manchmal bleibt er die ganze Nacht weg.

Sometimes he stays away all night.

— GoodFellas (1990)

Er schläft sicher die ganze Nacht nicht.

He definitely won't sleep all night.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom weint schon die ganze Nacht.

Tom has been crying all night.

Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.

I slept well all night.

Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.

Tom didn't say a word all night.

Die ganze Nacht lang.

All night long.

— Das fünfte Element (1997)

Sie weinte die ganze Nacht durch.

She cried all night long.

Tom sitzt die ganze Nacht an seinem Schreibtisch und arbeitet.

Tom sits at his desk all night working.

Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.

I'm used to working all night.

Ich konnte die ganze Nacht Hunde bellen hören.

I could hear dogs barking all night long.

Er war die ganze Nacht nicht im Haus.

He wasn't in the house all night.

— Rebecca (1940)

Deine Tochter muss die ganze Nacht gewartet haben.

Your daughter must have waited all night.

— A Taxi Driver (2017)

Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.

She cared for her sick child all night.

Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht.

Tom and Maria talked all night.

Ich mußte die ganze Nacht an deinen Sohn denken.

I had to think about your son all night.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muss die ganze Nacht hier sein.

I have to be here all night.

Tom war die ganze Nacht da.

Tom was there all night.

Tom blieb die ganze Nacht hellwach.

Tom stayed wide awake all night.

Ich werde die ganze Nacht allein zu Hause sein.

I’ll be home alone all night.

Seid ihr die ganze Nacht geblieben?

Did you stay the whole night?

Ich könnte es auch die ganze Nacht machen.

I could do it all night long, too.

— Durst - Thirst (2009)

Tom weinte die ganze Nacht.

Tom cried all night.

Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.

Don’t spend the whole night getting ready.

Die ganze Nacht!

All night!

— Anora (2024)

Paul hat das Licht im Keller die ganze Nacht brennen lassen.

Paul left the light in the basement on all night.

Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.

The lights in the kitchen were on all night.

Ich habe ihn die ganze Nacht gesucht.

I searched for him all night.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wir blieben die ganze Nacht auf.

We stayed up all night.

Er hat die ganze Nacht gearbeitet.

He worked all night.

Ich war die ganze Nacht weg.

I was away all night.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.

Don't spend the whole night just preparing.

Man hört ihn die ganze Nacht!

You can hear him all night!

— Henry V (1989)

Dann sind wir ja die ganze Nacht unterwegs.

Then we'll be out all night.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen.

I could dance all night—none of the young ones could keep up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Er heult die ganze Nacht durch.

He cries all night long.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

Tom left the light on all night.

Sie blieben die ganze Nacht auf.

They stayed up all night.

Die Kerze brannte die ganze Nacht.

The candle burned all night.

Wir haben dich die ganze Nacht gesucht, du Penner!

We've been looking for you all night, you bum!

— Anora (2024)

Ich werde die ganze Nacht hier warten!

I'll wait here all night!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.

I studied all night for the exam.

Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.

You didn't sleep all night.

— Rebecca (1940)

Ich will nicht die ganze Nacht hier verbringen.

I don't want to spend the whole night here.

— The Rip (2026)

Und mich hat sie die ganze Nacht auf dem Fußboden liegen lassen.

And she left me lying on the floor all night.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.

She worked all night.

Du kannst doch nicht die ganze Nacht wegbleiben.

You can't stay away all night.

— Die Welle (2008)

Es ist schon die ganze Nacht hier draußen.

It has been out here all night.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.

We often don't sleep a wink all night.

Warst du die ganze Nacht hier?

Have you been here all night?

— Porco Rosso (1992)

Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?

Why don't we talk all night?

Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.

I heard our dog barking all night.

Tom und Maria stritten die ganze Nacht.

Tom and Maria argued all night.

Hast du vor, die ganze Nacht hier zu verbringen?

Do you plan to spend the whole night here?

— Durst - Thirst (2009)

Tom hat die ganze Nacht über geweint.

Tom cried all night long.

Sie wälzt sich die ganze Nacht herum.

She tosses and turns all night.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir werden die ganze Nacht munter sein.

We’ll be awake all night.

Tom und seine Freunde diskutierten die ganze Nacht über Politik.

Tom and his friends discussed politics all night.

Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.

We celebrated all night until dawn.

Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.

I worked on it all night.

Ich warte nicht die ganze Nacht.

I won't wait all night.

— Der Dieb (1997)

Die ganze Nacht liebten sie sich.

They made love all night long.

Tom redete die ganze Nacht.

Tom talked all night.

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

I couldn't sleep all night.

Die Ingenieure haben die ganze Nacht durchgearbeitet.

The engineers worked all night.

Bleibst du die ganze Nacht da?

Are you staying there all night?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es ging die ganze Nacht so weiter.

It continued like this all night.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich dachte die ganze Nacht nach.

I thought about it all night.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es wird die ganze Nacht regnen.

It will rain all night.

Tom bleibt oft die ganze Nacht auf.

Tom often stays up all night.

Ja, die ganze Nacht!

Yes, all night!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Bist du die ganze Nacht geblieben?

Did you stay the whole night?

Fast die ganze Nacht.

Almost the whole night.

— Greenland 2 (2026)

Werden sie die ganze Nacht spielen?

Will they play all night?

— In The Mood For Love (2000)

Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.

The rain lasted all night.

Das Baby weinte die ganze Nacht.

The baby cried all night.

Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht.

I thought about it all night.

— In ihren Augen (2009)

Ich habe die ganze Nacht nachgedacht.

I thought about it all night.

— Picknick (1955)

Aber über diese Entscheidung habe ich die ganze Nacht nachgedacht.

But I thought about this decision all night long.

— The Mermaid (2016)

Wir finden den Scheißer und wenn es die ganze Nacht dauert.

We'll find the bastard, even if it takes all night.

— Anora (2024)

Dann schrieb ich die ganze Nacht.

Then I wrote all night.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie haben die ganze Nacht gefickt.

They fucked all night.

Wie viel kriegte ich für die ganze Nacht?

How much did I get for the whole night?

— Catch Me If You Can (2002)

Am liebsten würde ich die ganze Nacht trinken.

I would love to drink all night.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.

I'll go and check, otherwise she'll make a scene all night.

— Rote Laterne (1991)

Er hat die ganze Nacht gelernt.

He studied all night.

Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.

She worked all night.

Soll ich die ganze Nacht pfeifen?

Should I whistle all night?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

We celebrated all night.

Werden sie die ganze Nacht beten?

Will they pray all night?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hast du die ganze Nacht gearbeitet?

Did you work all night?

Sie hat die ganze Nacht lang geweint.

She cried all night long.