ja nicht

Herr Lohse wollte was fragen, aber du warst ja nicht da.

Mr. Lohse wanted to ask you something, but you weren’t there.

— Pappa ante Portas (1991)

Ist ja nicht zu glauben!

Unbelievable!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Na, das hat ja nicht lang gehalten.

Well, that didn’t last long.

— The Age of Shadows (2016)

Es ist ja nicht unmöglich.

It's not impossible.

Äh, sag ihr das ja nicht.

Uh, don't tell her that.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

War ja nicht das erste Mal.

It wasn't the first time, after all.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Fass das ja nicht an!

Don't touch that!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich glaub's ja nicht.

I can't believe it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wär ja nicht das erste Mal.

It wouldn’t be the first time.

— Léon - Der Profi (1994)

Ok ok, ich muss sie dir ja nicht geben.

Okay, okay, I don't have to give them to you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nun, ruhig hatte er ja nicht geschlafen, aber wahrscheinlich desto fester.

Well, he certainly hadn’t slept peacefully, but probably all the more soundly.

Das Ding ja nicht.

Not that thing, though.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich rate dir, das ja nicht zu tun.

I advise you not to do that.

Lach ja nicht.

Don't you dare laugh.

— Öffne die Augen (1997)

Es muss ja nicht gleich ein Prinz sein!

It doesn’t have to be a prince, after all!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich kann sie mir ja nicht selbst schicken.

I can't send them to myself.

— Fallen Angels (1995)

Quälen Sie, wen Sie wollen, denn Sie können ja nicht anders!

Torture whomever you want, because you can't do otherwise!

— Opfer (1986)

Du sollst ja nicht alles für mich schreiben.

You don't have to write everything for me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Eigentlich dürfte ich ja nicht, aber ich habe großen Hunger.

Actually, I'm not supposed to, but I'm really hungry.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin ja nicht taub!

I'm not deaf, you know!

— Gegen die Wand (2004)

Musste ja nicht.

You didn't have to, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Aber ich durfte ja nicht.

But I wasn't allowed to.

— The Mermaid (2016)

Lauf ja nicht weg.

Don't run away.

— State and Main (2000)

Komm ja nicht wieder!

Don't you dare come back!

— State and Main (2000)

Aber das können wir nicht, es gehört uns ja nicht.

But we can't do that; it doesn't belong to us, after all.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir sind ja nicht Schloss Salem.

It's not like we're Salem Castle.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie konnte ja nicht wissen, dass er ihre Mutter umgebracht hat.

She couldn't have known that he had killed her mother.

— Oldboy (2003)

Wag es ja nicht, den Namen meines Jungen auszusprechen!

Don't you dare say my boy's name!

— Hamnet (2025)

So was gibt's ja nicht.

You just can't make this stuff up.

— Das süße Leben (1960)

Du musst dich ja nicht um ihn kümmern.

You don't have to take care of him, after all.

— Für immer hier (2024)

Es ist ja nicht das erste Mal.

It's not the first time.

Ich weiß, das konntest du ja nicht, ich meine nur.

I know you couldn't do that, I'm just saying.

— Lars und die Frauen (2007)

Du kennst ihn ja nicht gut, aber trotzdem.

You don't know him very well, but still.

— Mommy (2014)

Ich will ja nicht alles kaufen, nur einen Topf voll.

I don't want to buy everything, just a potful.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es muß ja nicht die Wahrheit sein.

It doesn't have to be the truth, after all.

— Alles über meine Mutter (1999)

Versuch ja nicht abzuhauen!

Don't even try to run away!

— Porco Rosso (1992)

Nimm sie ja nicht in Schutz!

Don't you dare defend her!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!

Don't make me cry like that again!

Der Wagen war ja nicht in meinem Besitz.

The car wasn't actually in my possession.

— Mystic River (2003)

Wir kennen sie ja nicht.

We don't know her, after all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vergessen Sie das ja nicht.

Whatever you do, don’t forget that.

— Malcolm X (1992)

Deine Beine sind ja nicht kaputt, oder?

Your legs aren't broken or anything, are they?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Musst ja nicht hingucken.

You don't have to look.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie rauchen ja nicht.

You don't smoke, do you?

— Gefahr und Begierde (2007)

Und hau ja nicht wieder ab, kapiert?

And don't you dare take off again, got it?

— Pinocchio (2019)

Das hat ja nicht lange gedauert.

Well, that didn't take long.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nein, ich will das Ding ja nicht verkaufen.

No, I don't want to sell the thing, after all.

— Juno (2007)

Ich bin ja nicht Ihr Chef.

I’m not your boss, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und komm ja nicht zurück.

And don't you dare come back.

— Ratatouille (2007)

Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.

Don't shout like that; he isn't deaf, you know.

Lasst sie liegen, sie kommen ja nicht weg.

Leave them be, they're not going anywhere.

— Django Unchained (2012)

Sie brauchen ja nicht zu reden, wenn Sie keine Lust haben.

You don't have to talk if you don't feel like it.

— Rebecca (1940)

Ich bin ja nicht wie du!

I'm not like you!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber bring sie ja nicht her, sonst hack ich sie in Stücke.

But don't you dare bring her here, or I'll hack her to pieces.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und verdient hat er es ja nicht.

And he didn't deserve it.

— Django Unchained (2012)

Das gibt's ja nicht!

You’ve got to be kidding!

— Laurence Anyways (2012)

Du wolltest ja nicht hören.

You just wouldn’t listen.

— Pinocchio (2019)

Sollen ja nicht an die Fenster.

They're not supposed to go near the windows, after all.

— Der Hauptmann (2018)

Ihr wolltet's ja nicht anders?

You guys wanted it that way, didn't you?

— Kung Fu Hustle (2004)

Du kommst ja nicht wieder.

You're not coming back, are you?

— Do the Right Thing (1989)

Jung siehst du ja nicht gerade aus.

You don't exactly look young.

— The Chaser (2008)

Gerne, aber sie hört mich ja nicht.

Sure, but she can't hear me.

— Sprich mit ihr (2002)

Lass Tom ja nicht ans Steuer.

Whatever you do, don't let Tom drive.

Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

When a lion bares its teeth at you, don’t think for a moment that it’s smiling at you.

Du musst ja nicht in den Unterricht, mach einfach so mit.

You don’t have to go to class; just go along with it.

— Die Welle (2008)

Das glaub ich ja nicht.

I can't believe it.

— Wicked (2024)

Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.

There are no pictures, but you can’t have everything.

Ach ja, du verträgst das ja nicht.

Oh yes, you can't tolerate that.

— In ihren Augen (2009)

Aber so muss es ja nicht kommen.

But it doesn't have to be that way.

— Central Station (1998)

Na, das glaube ich ja nicht.

Well, I don't believe that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!

It’s not as though it’s certain to happen!

War ja nicht anders zu erwarten.

That was to be expected.

— Asphalt-Haie (1980)

Man hört sich ja nicht denken.

You can't hear yourself thinking.

— Django Unchained (2012)

Es war ja nicht alles scheiße.

It wasn't all bad.

— Laurence Anyways (2012)

Vielleicht bin ich es ja nicht.

Maybe it's not me.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber er will ja nicht weg!

But he doesn't want to leave!

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich will ja nicht nur über mich sprechen, aber ich fing die Band an.

I don't want to just talk about myself, but I started the band.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hau mir ja nicht ab!

Don't you dare run away from me!

— Der Maschinist (2004)

Das hätte ich ja nicht gedacht, dass du bei sowas mitmachst!

I never would’ve thought you’d get involved in something like that!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Mach ja nicht diesen Fehler.

Don't you dare make that mistake.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vielleicht ja nicht.

Maybe not.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich habe ihn ja nicht gegessen.

I didn't eat him.

— Lady Vengeance (2005)

Konnte man ja nicht ahnen, wenn man so groß ist.

You couldn't have known that when you're that big.

— Oh Boy (2012)

Bei Reptilien weiß man ja nicht.

You never know with reptiles.

— Zoomania 2 (2025)

Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen.

That's why we didn't take the letters with us.

— In ihren Augen (2009)

Besonders viele sind es ja nicht.

There aren't that many of them.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ey, und rühr das Zeug ja nicht an.

Hey, and don't you dare touch that stuff.

— Christiane F. (1981)

Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?

What’s the point of having a car if you don’t drive?

Es muss ja nicht fliegen.

It doesn't have to fly.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.

I have three alarm clocks so I don't oversleep.

Sieh ja nicht wieder an die Decke.

Don't look at the ceiling again.

— Memories of Murder (2003)

Das wäre ja nicht das erste Mal, oder?

That wouldn't be the first time, would it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Trau dich ja nicht, so mit mir zu reden!

Don't you dare talk to me like that!

Ich kann das hier drinnen ja nicht.

I can't do that in here.

— Carandiru (2003)

Versuchen Sie ja nicht, mir die Schuld zu geben!

Don't even try to blame me!

— Asphalt-Haie (1980)

Will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt.

I don't mean to be rude, but I'm not prepared for visitors today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich konnte ja nicht ahnen, was da hinter der Bühne vorgeht.

I had no idea what was going on backstage.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er muss es ja nicht erfahren.

He doesn't have to find out, after all.

— Öffne die Augen (1997)

Lauf ja nicht weg!

Don't you dare run away!

— Assassination (2015)

Komm ja nicht wieder raus, du blöde Kuh.

Don't you dare come out again, you stupid cow.

— Nobody Knows (2004)

Das darf ja nicht wahr sein, ein Schwein!

This can't be true, what a pig!

— Porco Rosso (1992)

Du bezahlst es ja nicht.

You're not paying for it, after all.

— Das süße Leben (1960)

Rührt ihn ja nicht an.

Don't touch him.

— The Great Flood (2025)

Der kann ja nicht sagen, was er will.

He can't just say whatever he wants.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wag es ja nicht!

Don't you dare!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du musst ja nicht unsere Probleme lösen.

You don't have to solve our problems, after all.

— Taxi (1998)

Ist ja nicht erst seit gestern.

It’s not like this just started yesterday.

— Control (2007)

Vergiss aber ja nicht den hier.

But don't forget this one.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sag ihm das ja nicht.

Don't you dare tell him that.

— Für immer hier (2024)

Ist ja nicht zu ändern.

It can't be changed.

— The Man from Nowhere (2010)

Aber Coco, gewöhn dich ja nicht dran.

But Coco, don't get used to it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber das müssen wir ja nicht ausbaden.

But we don't have to suffer the consequences of that.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Deswegen will ich ja nicht in die Schule gehen.

That's exactly why I don't want to go to school.

— Pinocchio (2019)

Du hast sie ja nicht alle.

You're not all there.

— Memories of Murder (2003)

Ich beschwere mich ja nicht.

I'm not complaining.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich mach es ja nicht beruflich.

I don't do it professionally, after all.

— Taxi (1998)

Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid!

Don't go thinking you're irreplaceable!

— Die Fälscher (2007)

Aber verliebe dich ja nicht in das Ding.

But don't you dare fall in love with the thing.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.

We mustn't get our hands dirty.

— Ghost in The Shell (1995)

Denn sie verlangen ja nicht ihren Tod, wenn sie ihre Dienste verlangen.

For they do not demand their death when they demand their services.

— Henry V (1989)

Er ist ja nicht gestorben.

He didn't die.

— Bullet Train (2022)

Musst ja nicht gehen.

You don’t have to go, you know.

— The Blue Angel (1930)

Nein, den ersten habe ich ja nicht abgeschickt.

No, I didn't send the first one.

— Central Station (1998)

Geht ja nicht weiter so.

Things can't go on like this.

— Die Blechtrommel (1979)

Und weißt du, nett heißt ja nicht gleich langweilig.

And you know, nice doesn't necessarily mean boring.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es geht ja nicht um Provokation, sondern ums Wohl des Volkes.

It is not about provocation, but about the well-being of the people.

— Er ist wieder da (2015)

Habe ich ja nicht.

I didn't.

— Loveless (2017)

Ich werde ja nicht wirklich vergewaltigt.

I'm not actually being raped.

— Perfect Blue (1998)

Lass dich ja nicht blicken!

Don't you dare show your face!

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir verurteilen ihn ja nicht.

We are not condemning him.

— Oppenheimer (2023)

Sie hat ja nicht geheiratet.

She didn't get married.

— Queen (2014)

Ich bin ja nicht taub.

I'm not deaf.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Nun ja, man kann ja nicht alle töten.

Well, you can't kill everyone.

— Die sieben Samurai (1954)

Du wolltest ja nicht auf mich hören.

You wouldn't listen to me.

— Amarcord (1973)

Gibt es ja nicht!

That doesn't exist!

— Soul Kitchen (2009)

Gehen Sie doch schon hoch, Sie rauchen ja nicht.

Go on upstairs, you don't smoke.

— Die Frau im Nebel (2022)

Denk ja nicht, ich wüsste nicht, was du hier willst, Albus.

Don't think for a second that I don't know what you want here, Albus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hatte es dir gesagt, verdammt, aber du hörst ja nicht zu.

I told you, damn it, but you weren't listening.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wollte es ihm so vermitteln, dass Russland ja nicht Deutschland sei.

I wanted to convey to him that Russia is not Germany.

— Oppenheimer (2023)

So viele Nüsse sind ja nicht drin!

There aren't that many nuts in it!

— Nowhere in Africa (2001)

Du hast ihn ja nicht extra entkommen lassen.

You didn't deliberately let him escape.

— Zoomania 2 (2025)

Das ist es ja gar nicht, dass ich geflogen bin, nehme ich ja nicht schwer.

That's not the point at all; I don't take the fact that I flew very seriously.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ist ja nicht so, als wären wir Fremde.

It's not like we're strangers.

Er soll ja nicht übermütig werden.

He shouldn't get cocky, after all.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn Sie nicht wollen, müssen Sie ja nicht.

If you don't want to, you don't have to.

Schau dir ja nicht meine Noten an.

Don't even look at my grades.

— Whiplash (2014)

Lasst uns Bücher nach Myrte werfen, denn sie spürt's ja nicht!

Let's throw books at Myrtle, since she can't feel it anyway!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber du nimmst ja nicht ein bisschen Rücksicht.

But you don't show the slightest consideration.

— Die Blechtrommel (1979)

Versuch ja nicht, Bargeld oder Schmuck mitzunehmen.

Don't even try to take cash or jewelry with you.

— Nowhere in Africa (2001)

Nein, aber mehrere Zehen und so gewaltig ist der Unterschied ja nicht.

No, but there are several toes, and the difference isn't that huge.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mach das ja nicht noch mal.

Don't do that again.

— Lohn der Angst (1953)

Ich kannte ja nicht alle Fakten.

I didn't know all the facts.

— Oppenheimer (2023)

Wenn du nicht willst, mußt du ja nicht.

If you don't want to, you don't have to.

Früher war ja nicht alles schlecht.

Not everything was bad in the past, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Ja, ich bin ja nicht nackt hergekommen.

Well, I didn’t come here naked.

— Christiane F. (1981)

Man sieht ja nicht genau, was er macht.

You can’t really see exactly what he’s doing.

— Pappa ante Portas (1991)

Pack mich ja nicht an!

Don't touch me!

— Anora (2024)

Bestreite ich ja nicht.

I'm not denying that.

— Montags in der Sonne (2002)

Das fass ich ja nicht.

I can't believe it.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir haben das Volk ja nicht gezwungen.

We didn't force the people, after all.

— Der Untergang (2004)

Ich kenne euch ja nicht.

I don't know you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Geh da ja nicht ran.

Don't touch that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will euch ja nicht den Spaß verderben, aber wißt ihr, wie spät es ist?

I don't want to spoil your fun, but do you know what time it is?

Also, mir klingt das ja nicht nach Theaterstück.

Well, that doesn’t sound like a play to me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin ja nicht blöd.

I’m not stupid, you know.

— Öffne die Augen (1997)

Nicht so schlimm, ihr wohnt ja nicht zusammen.

It's not that bad; you don't live together, after all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber das kann sie ja nicht.

But she can't do that.

— Volver - Zurückkehren (2006)