lasst mich

Bitte lasst mich rein.

Please let me in.

Lasst mich hin!

Let me go!

— Do the Right Thing (1989)

Lasst mich Euch zu Freunden wieder machen.

Let me make you friends again.

— Henry V (1989)

Lasst mich alles von Anfang an erzählen.

Let me tell you everything from the beginning.

Lasst mich los!

Let me go!

— Wicked (2024)

Lasst mich da raus!

Let me out of there!

— Amores perros (2000)

Lasst mich machen!

Let me handle it!

— Leben! (1994)

Lasst mich doch los!

Let me go!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Lasst mich mal ran.

Let me have a go.

— Die Besucher (1993)

Lasst mich einfach fahren.

Just let me drive.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nein, lasst mich in Frieden!

No, leave me in peace!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lasst mich nur kurz eins sagen.

Let me just say one thing.

— The Man from Earth (2007)

Lasst mich endlich sterben.

Let me die already.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kommt, Mädels, lasst mich nicht hängen.

Come on, girls, don't let me down.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Lasst mich ruhig hier.

Just leave me here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lasst mich etwas mehr Licht riskieren.

Let me risk a little more light.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Lasst mich sein Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh his memory.

Lasst mich euch zu eurer Verlobung gratulieren.

Let me congratulate you on your engagement.

Bitte lasst mich euch helfen.

Please let me help you.

Lasst mich.

Leave me alone.

— Die Blechtrommel (1979)

Lasst mich gehen!

Let me go!

— Oldboy (2003)

Lasst mich ab.

Let me off.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lasst mich kurz aus dem Herzen sprechen.

Let me speak briefly from the heart.

— Konklave (2024)

Oh, lasst mich sehen.

Oh, let me see.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Lasst mich aussteigen.

Let me get out.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bitte, lasst mich gehen!

Please, let me go!

— The Rip (2026)

Lasst mich los, ihr Wichser!

Let me go, you wankers!

— The Chaser (2008)

Lasst mich deren Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh their memory.

Lasst mich mal an den Blasebalg.

Let me have a go at the bellows.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Also lasst mich gehen!

So let me go!

— Pinocchio (2019)

Lasst mich mitfahren.

Let me ride along.

Lasst mich einfach mit ihr reden.

Just let me talk to her.

Ich habe gesagt, lasst mich runter!

I said, let me down!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nein, lasst mich!

No, leave me alone!

— Die Blechtrommel (1979)

Nein, ihr lasst mich gehen.

No, you're letting me go.

— Anora (2024)

Lasst mich raus!

Let me out!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lasst mich erklären.

Let me explain.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lasst mich runter, Mann!

Put me down, man!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Lasst mich euch etwas zu essen machen!

Let me make you something to eat!

Lasst mich um Himmels willen gehen.

For heaven's sake, let me go.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lasst mich fliegen!

Let me fly!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ihr lasst mich frei?

Will you let me go free?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Na schön, lasst mich das wiederholen.

All right, let me repeat that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Bitte lasst mich los!

Please let me go!

— Perfect Blue (1998)

Lasst mich hier raus!

Let me out of here!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lasst mich Euch helfen, Onkel Man.

Let me help you, Uncle Man.

— Ip Man (2008)

Lasst mich allein.

Leave me alone.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Geht doch raus und lasst mich arbeiten.

Why don't you go outside and let me work?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Lasst mich laufen!

Let me run!

— Die Reue (1987)

Lasst mich bitte rein.

Please let me in.

Loslassen, lasst mich los!

Let go, let me go!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Lasst mich los.

Let me go.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lasst mich doch erst mal Luft holen.

Let me catch my breath first.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lasst mich mal probieren!

Let me try!

— Der Junge und der Reiher (2023)

So sei's, wenn ich ein Greis bald bin, sonst lasst mich geh'n dahin.

So be it when I’m soon an old man; otherwise, let me go on my way.

— Control (2007)

Lasst mich noch etwas bleiben, um die Freude am Leben zu spüren.

Let me stay a little longer to feel the joy of life.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Lasst mich endlich los!

Let me go already!

— Fight Club (1999)

Lasst mich rein, ich muss mit ihr reden.

Let me in, I need to talk to her.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Lasst mich es reparieren.

Let me fix it.

Lasst mich sehen.

Let me see.

Lasst mich euch von beidem befreien.

Let me free you from both.

— Bullet Train (2022)

Bitte lasst mich durch zu Totoro!

Please let me through to Totoro!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Lasst mich!

Let me!

— Fight Club (1999)

Lasst mich fünf Minuten mit der Band allein.

Leave me alone with the band for five minutes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Lasst mich ihr Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh your memory.

Lasst mich Lebewohl sagen.

Let me say goodbye.

— Der letzte Kaiser (1987)

Lasst mich auch etwas Spaß haben.

Let me have some fun too.

— Ip Man (2008)

Lasst mich los, ihr Schweine!

Let me go, you pigs!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lasst mich das aufräumen.

Let me clean this up.

— The Bridge (1959)

Lasst mich machen.

Let me do it.

— Girls' Night Out (2017)

Lasst mich doch nicht zurück!

Don't leave me behind!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Lasst mich mit euch kämpfen.

Let me fight alongside you.

— Dune: Part Two (2024)

Kommt, lasst mich hochkommen.

Come on, let me come up.

— Der Schacht (2019)

Lasst mich einfach mit ihm reden.

Just let me talk to him.

Lasst mich ran.

Let me have a go.

— Alles steht Kopf (2015)

Lasst mich erklären, wieso.

Let me explain why.

Lasst mich runter!

Let me down!

— Fight Club (1999)

Lasst mich euch doch bitte helfen!

Please, let me help you!

— The Mermaid (2016)

Lasst mich sterben!

Let me die!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.

Let me congratulate you on your wedding.

Bitte lasst mich gehen.

Please let me go.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Lasst mich gehen.

Let me go.

— Ratatouille (2007)

Lasst mich Euch befreien aus diesem Gefängnis.

Let me free you from this prison.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Verdammt, lasst mich!

Damn it, let me!

— Die Frau im Nebel (2022)

Lasst mich alle in Ruhe.

Leave me alone.

— Do the Right Thing (1989)

Lasst mich kurz nachdenken.

Let me think for a moment.

Lasst mich bitte hinein.

Please let me in.

Lasst mich los, ihr dreckigen Schlampen!

Let me go, you dirty sluts!

— Die Taschendiebin (2016)

Lasst mich doch durch!

Let me through!

— Das süße Leben (1960)

Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

Let me look at my calendar.