deshalb

Deshalb ist Tom früh aufgestanden.

That's why Tom got up early.

Eigentlich wollte ich deshalb mit Antonio sprechen.

Actually, that’s why I wanted to talk to Antonio.

Deshalb sollt ihr eine faire Chance erhalten.

That's why you should get a fair chance.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.

He had fallen asleep, so he wasn’t there.

Deshalb musst du jetzt untertauchen.

Therefore, you must now go into hiding.

— The Running Man (2025)

Du hast Angst, deshalb bist du jetzt da, wo du bist.

You are afraid, that's why you are where you are now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb bist du jetzt hier.

That's why you're here now.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Deshalb ist er gestorben.

That is why he died.

— Durst - Thirst (2009)

Du bist deshalb der gefährlichste Attentäter!

That's why you are the most dangerous assassin!

— Hero (2002)

Deshalb solltest du darauf achten, dass deine Batterien immer voll sind.

Therefore, you should make sure your batteries are always fully charged.

Deshalb musste man das Mädchen so schnell wie möglich retten.

Therefore, the girl had to be rescued as quickly as possible.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Deshalb bitte ich das Gericht, die Angeklagte aufmerksam anzuhören.

Therefore, I ask the court to listen carefully to the defendant.

— Die Reue (1987)

Deshalb wurde er bestraft.

That is why he was punished.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Deshalb kam ich zu spät.

That’s why I was late.

— Die Hand Gottes (2021)

Deshalb stößt sie ihn von sich, sie will ihn retten.

That is why she pushes him away; she wants to save him.

— Moulin Rouge (2001)

"Und deshalb rufst du nicht zurück?"

And that's why you're not calling back?

— Soul Kitchen (2009)

Alles klar, gerade deshalb heiratet sie dich.

Okay, that's exactly why she's marrying you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nur deshalb hat er Dich als Freund.

That's the only reason he has you as a friend.

— Rushmore (1998)

Deshalb müssen Sie das machen, der Höhepunkt des Tages.

That's why you have to do this, the highlight of the day.

— Parasite (2019)

Deshalb brachte ich es zur Sprache.

That's why I brought it up.

Gerade deshalb müsst ihr hier bleiben.

That's precisely why you must stay here.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Deshalb zog deine Großmutter dich auf.

That's why your grandmother raised you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hast du deshalb angerufen?

Is that why you called?

Deshalb kannst du nicht schlafen.

That's why you can't sleep.

— Die Frau im Nebel (2022)

Deshalb treffe ich mich diese Woche mit allen Familien der Opfer.

That's why I'm meeting with all the victims' families this week.

— Bugonia (2025)

Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.

They didn't love each other anymore, so they broke up.

Deshalb haben wir euch nichts davon erzählt.

That's why we didn't tell you anything about it.

Eben deshalb.

That's precisely why.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber Engländer wird er deshalb noch lange nicht.

But that certainly doesn’t make him English.

— Nowhere in Africa (2001)

Du singst von Herzen, deshalb will ich dich unterrichten.

You sing from the heart, that's why I want to teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.

Tom was sick, so he couldn't come to my birthday party.

Deshalb bringen ihre Schreie euch nicht um.

That's why their screams won't kill you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Deshalb können wir doch hier bleiben.

So we can stay here after all.

— Das süße Leben (1960)

Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.

He is so popular because he is nice and friendly to everyone.

Deshalb befahl er ihm, seinen Sohn zu opfern.

That’s why he ordered him to sacrifice his son.

— The Edge of Heaven (2007)

Deshalb verlangen wir, dass sie nicht auf Kaution freigelassen wird.

Therefore, we demand that she not be released on bail.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das Kalb schwimmt langsam, deshalb verlässt die Mutter es nie.

The calf swims slowly, so the mother never leaves it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Deshalb hast du die Leben aller im Dorf aufs Spiel gesetzt.

That's why you put everyone's lives in the village at risk.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hast du mich deshalb benutzt?

Is that why you used me?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich denke, deshalb ist Tom hier.

I think that’s why Tom is here.

Deshalb nannte ich mich Huma.

That’s why I called myself Huma.

— Alles über meine Mutter (1999)

Nett von Ihnen, dass Sie deshalb gekommen sind.

It's kind of you to have come for that reason.

— Traum meines Lebens (1955)

Deshalb die Strafe.

That's why the punishment.

— Fearless (2006)

Deshalb lernt sie kein Koreanisch.

That is why she is not learning Korean.

— Durst - Thirst (2009)

Deshalb war Tom hier, dachte ich.

That's why Tom was here, I thought.

Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.

I just ate, so I’m not hungry.

Deshalb hat der Martin seine Erziehung vergessen.

That’s why Martin forgot everything he was taught.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Deshalb sage ich auch nicht, dass es so oder so ist.

Therefore, I'm not saying that it's one way or the other.

— Bugonia (2025)

Deshalb erwähne ich es.

That’s why I mention it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie haben viel Sonne abbekommen, deshalb sind sie so gesund.

They've had plenty of sunshine, that's why they're so healthy.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Deshalb mach ich's ja!

That's why I'm doing it!

— Das süße Leben (1960)

Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.

I was cold, so I turned on the heater.

Deshalb waren wir ständig auf Reisen.

That's why we were constantly traveling.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Deshalb hat man sich nicht weniger gern.

That doesn't make them like each other any less.

— Plötzlich Papa (2016)

Er ist sehr nett, deshalb arbeite ich gern mit ihm.

He is very nice, so I enjoy working with him.

Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.

That's why we see a blue sky.

Deshalb findet er überall Freunde.

That's why he finds friends everywhere.

— Paddington 2 (2017)

Bin ich deshalb hier?

Is that why I’m here?

Deshalb mag ich Tom.

That's why I like Tom.

Lange Reden waren nie mein Ding; deshalb fasse ich mich kurz.

Long speeches were never my thing, so I’ll keep it brief.

Deshalb will ich Filme machen, auch wenn ich nur drei, vier gesehen habe.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— Die Hand Gottes (2021)

Deshalb heiße ich Oh Dae-su.

That is why my name is Oh Dae-su.

— Oldboy (2003)

Ach deshalb!

Ah, that explains it!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Deshalb geht die Welt nicht unter.

That’s not the end of the world.

— GoodFellas (1990)

Irgendjemand versuchte, uns deshalb zu erpressen.

Someone tried to blackmail us because of it.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Deshalb wirst du auch alles verlieren.

Therefore, you will lose everything.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Deshalb hättest du dein Schwert beinahe fallen lassen.

That's why you almost dropped your sword.

Deshalb sitze ich jetzt mit dir hier.

That’s why I’m sitting here with you now.

— The Mermaid (2016)

Bist du nicht deshalb gekommen?

Isn't that why you came?

— Tiger & Dragon (2000)

Deshalb glaubte ihm keiner.

That's why nobody believed him.

— Parallelwelten (2018)

Deshalb muss ihre nächste Herausforderung noch wesentlich schwieriger sein.

Therefore, their next challenge must be even more difficult.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Deshalb bist du hier, Bob.

That’s why you’re here, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was, wenn mein Leben deshalb ätzend ist?

What if my life sucks because of that?

— Der Schacht (2019)

Deshalb ist deine Seele verloren.

Therefore, your soul is lost.

— Malcolm X (1992)

Sie können deshalb auch kein Bankkonto einrichten.

That's why you can't open a bank account either.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Deshalb sollten Sie beide auf der Hut sein.

Therefore, you should both be on your guard.

— Rote Laterne (1991)

Wieso sollte ich mich deshalb besser fühlen?

Why should I feel better because of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Deshalb musst du mitspielen.

That’s why you have to play along.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Deshalb bist du nicht wie Voldemort.

That's why you're not like Voldemort.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Deshalb wollte meine Urgroßmutter, dass Zoomania ein Ort für alle ist.

That's why my great-grandmother wanted Zootopia to be a place for everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Deshalb ist er wütend geworden.

That's why he got angry.

Deshalb spreche ich wie Sie, Schwester.

That's why I speak like you, sister.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hast du sie deshalb umgebracht?

Is that why you killed her?

— Oldboy (2003)

Deshalb bleibe ich bei ihr.

That's why I'm staying with her.

— Plötzlich Papa (2016)

Deshalb wurde er ärgerlich.

That's why he got angry.

Deshalb kann ich nichts bieten.

That's why I have nothing to offer.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Zwei Nächte ohne Schlaf, deshalb sieht er so aus.

Two nights without sleep—that’s why he looks like that.

— 3 Idiots (2009)

Deshalb trage ich sie.

That's why I wear them.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich dachte, Sie kennen meine Tante und wären deshalb hier.

I thought you knew my aunt and that's why you were here.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst!

I didn't want you to worry about that!

— American Gangster (2007)

Deshalb haben wir Ihnen nichts davon erzählt.

That’s why we didn’t tell you anything about it.

Deshalb brauchen Sie all das hier.

That's why you need all of this.

— Wicked (2024)

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)

Vielleicht denken sehr einsame Menschen deshalb oft an Ameisen.

Perhaps that's why very lonely people often think about ants.

— Oldboy (2003)

Deshalb!

For this reason!

— Das Leben ist schön (1997)

Deshalb kennt jeder deinen Namen.

That’s why everyone knows your name.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es war niemand da, deshalb hat er es mir gegeben.

No one was there, so he gave it to me.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Deshalb Englisch.

Therefore, English.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb trink du zuerst.

So you drink first.

— Die Besucher (1993)

Deshalb habt ihr das Recht, genau zu erfahren, wie er gestorben ist.

Therefore, you have the right to know exactly how he died.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber deshalb jetzt diese Tat begehen?

But to commit this act now for that reason?

— Die Teuflischen (1955)

Deshalb dachten wir uns, Tony könnte da vielleicht etwas wissen.

That's why we thought Tony might know something about it.

— Léon - Der Profi (1994)

Ist sie deshalb eingeschlafen?

Did she fall asleep because of that?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Deshalb lasse ich nur dich dran.

That's why I only let you handle it.

— Do the Right Thing (1989)

Deshalb beobachtet er Sie.

That’s why he’s watching you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Natürlich kämpfst du noch damit und bist deshalb noch manchmal du.

Of course you're still struggling with it, and that's why you're still sometimes you.

— Fight Club (1999)

Deshalb verschluckt er sich.

That's why he chokes.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Deshalb hast du mich zuerst abgesetzt, stimmt's?

That's why you dropped me off first, right?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Deshalb nenne ich dich"Ochse".

That’s why I call you “Ox.”

— Fearless (2006)

Deshalb entschied ich, zu helfen.

That's why I decided to help.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Vielleicht sind Sie deshalb hier.

Perhaps that is why you are here.

— Der Schacht (2019)

Deshalb liebst du mich ja, oder?

That's why you love me, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb war ich weg.

That's why I was away.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich will einen kühlen Kopf bewahren, deshalb.

I want to keep a cool head, that's why.

— Red Cliff (2008)

Deshalb hat er mich hier abgesetzt.

That's why he dropped me off here.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom und Maria waren krank und konnten deshalb nicht kommen.

Tom and Maria were sick, so they couldn't come.

Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.

He was sick, so he wasn’t allowed to go out.

Haben Sie deshalb die Schule abgebrochen?

Is that why you dropped out of school?

Deshalb schickte sie mich her.

That's why she sent me here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Weinst du vielleicht deshalb?

Is that perhaps why you're crying?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Deshalb fahre ich nicht U-Bahn.

That's why I don't take the subway.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wolltest du Dirk nicht deshalb als Freund?

Wasn't that why you wanted Dirk as a friend?

— Rushmore (1998)

Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.

You don't know that only because you didn't help me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er ist deshalb durcheinander.

He is confused because of that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Deshalb macht Plan A sehr viel mehr Freude.

That's why Plan A is much more enjoyable.

— Interstellar (2014)

Maria brauchte Tom nicht mehr, deshalb hat sie mit ihm Schluß gemacht.

Maria didn’t need Tom anymore, so she broke up with him.

Deshalb weiß ich, dass er es war.

That's why I know it was him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Deshalb hat sie in einer Fabrik gearbeitet.

That's why she worked in a factory.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Deshalb sind Sie der Beste.

That's why you're the best.

Deshalb frage ich dich.

That’s why I’m asking you.

Bist du deshalb zurückgekommen?

Is that why you came back?

Deshalb mag ich ihn nicht.

That's why I don't like him.

Dein Papa hätte mich deshalb beinahe wieder nach Deutschland zurückgeschickt!

Your dad almost sent me back to Germany because of that!

— Nowhere in Africa (2001)

Deshalb will ich nicht hin.

That’s why I don’t want to go there.

Deshalb helfe ich ihm mit Latein.

That’s why I help him with Latin.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und ich wohne nur deshalb nicht bei dir, weil es gerade nicht geht.

And the only reason I'm not living with you is because it's not possible right now.

— The Secret Agent (2025)

Deshalb sind wir hier im Urlaub, um ihn glücklich zu machen.

That's why we're here on vacation, to make him happy.

— Queen (2014)

Und bist du deshalb zu mir gekommen?

And is that why you came to me?

— Sprich mit ihr (2002)

Deshalb gibt es Plan B.

That's why there's a Plan B.

— Interstellar (2014)

Deshalb bist du berühmt.

That's why you're famous.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deshalb wollte er uns an Land schicken.

That's why he wanted to send us ashore.

— Das Boot (1981)

Hast du ihm deshalb was in den Becher getan?

Did you put something in his cup for that reason?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Deshalb ist Mr. Kesner hier.

That's why Mr. Kesner is here.

— Catch Me If You Can (2002)

Vielleicht betrachtete Oma sie deshalb nicht als Familie.

Perhaps that's why Grandma didn't consider them family.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Deshalb soll ich für dich heiraten.

That's why I'm supposed to get married for you.

— Manons Rache (1986)

Deshalb musst du gehen.

That's why you have to go.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Deshalb bist du ja hier.

That's why you're here.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Deshalb ist er ganz heiß drauf, zu investieren.

That’s why he’s so eager to invest.

— Moulin Rouge (2001)

Deshalb sollten wir sie realisieren.

That’s why we should implement them.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Deshalb musste ich ihn erschießen.

That's why I had to shoot him.

— Die Fälscher (2007)

Na ja, so gut bin ich nicht, deshalb trage ich eine Schwimmweste.

Well, I’m not that good, so I’m wearing a life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deshalb bitte ich Sie, lassen Sie mich hier weiterleben.

Therefore, please let me continue living here.

— Parasite (2019)

Seine Majestät hat deshalb keine Ruhe mehr gefunden.

His Majesty has therefore found no peace.

— Hero (2002)

Deshalb wollte sie ihn treffen.

That’s why she wanted to meet him.

Vielleicht wirkt sie deshalb abwesend, weil sie gerade an jemanden denkt.

Maybe she seems distracted because she’s thinking about someone right now.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Hast du es deshalb getan?

Is that why you did it?

— Feld der Träume (1989)

Deshalb ist mir oft, als lebe er noch.

That's why I often feel as if he's still alive.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Deshalb stieg ich vom Pferd und schleppte mich ans Ufer.

So I dismounted and dragged myself to the bank.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Haben Sie sie deshalb entführt?

Is that why you kidnapped her?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Deshalb möchte sie mich besuchen.

That's why she wants to visit me.

— Carandiru (2003)

Deshalb blieb Neuville misstrauisch.

That is why Neuville remained suspicious.

— Kein Sterbenswort (2006)

Und nur deshalb mache ich immer weiter.

And that's the only reason I keep going.

— Gefahr und Begierde (2007)

Deshalb würde ich ihm nichts sagen.

That's why I wouldn't tell him anything.

— Öffne die Augen (1997)

Deshalb kann man sie nicht töten.

That's why you can't kill them.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Deshalb traut sich nachts keiner auf die Straße.

That's why nobody dares to go out on the street at night.

— I Saw the Devil (2010)

Deshalb haben wir die Briefe ja nicht mitgenommen.

That's why we didn't take the letters with us.

— In ihren Augen (2009)

Ein Ohrstöpsel war rausgefallen, deshalb hörte ich ihn.

One of my earplugs had fallen out, that's why I heard him.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb brauchte er dich.

That's why he needed you.

— Feld der Träume (1989)

Deshalb.

That's why.

— Girls' Night Out (2017)

Deshalb können Sie dieses Spiel gewinnen.

Therefore, you can win this game.

— The Running Man (2025)

Deshalb all das Blut.

That's why all that blood.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Deshalb verbindet sie sich die Augen.

That's why she blindfolds herself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Deshalb hast du darauf bestanden, dass ich bade.

That's why you insisted I take a bath.

— Die Taschendiebin (2016)

Deshalb müsst ihr jetzt etwas Geduld mit mir haben, weißt du?

That's why you'll have to be patient with me now, you know?

— Nobody Knows (2004)

Deshalb der Wein!

That's why the wine!

— Leben! (1994)

Ach, deshalb.

Ah, that explains it.

— In The Mood For Love (2000)

Deshalb lebe ich für sie.

That's why I live for her.

— Mommy (2014)

Deshalb war Hermine, bevor sie angegriffen wurde, in der Bibliothek.

That's why Hermione was in the library before she was attacked.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich wusste, dass du das würdest, deshalb blieb ich fern.

I knew you would, so I stayed away.

— Fahrraddiebe (1948)

Deshalb hat der Arzt empfohlen, dass ich an einen Ort mit reiner Luft reise.

Therefore, the doctor recommended that I travel to a place with clean air.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Deshalb riss ich das Telefon heraus.

That’s why I ripped out the telephone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Deshalb erteile ich dir eine wichtige Lehre.

That's why I'm teaching you an important lesson.

— Pinocchio (2019)

Ich hätte sie fast vergessen, deshalb ist sie wohl sauer auf mich.

I almost forgot about her, so she's probably angry with me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Deshalb lächelte er auf Fotos nie.

That's why he never smiled in photos.

— The Big Sick (2017)

Deshalb waren wir gezwungen, uns von den Menschen fernzuhalten.

That is why we were forced to stay away from people.

— The Mermaid (2016)

Deshalb hat er seine Arbeit verloren.

That's why he lost his job.

Deshalb schmerzt das Atmen so.

That’s why breathing hurts so much.

— Der englische Patient (1996)

Sie ist verloren, deshalb weint sie.

She is lost, so she is crying.

Deshalb finde ich es fair, wenn wir ihn gemeinsam vorstellen.

Therefore, I think it's fair if we introduce him together.

— Leid und Herrlichkeit (2019)