geht's

Geht's hier zum Museum?

Is this the way to the museum?

Im Augenblick geht's mir nur ums Geschäft.

Right now, all I care about is business.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Geht's in die Hose, bin ich schuld.

If it goes wrong, it’s my fault.

— Django Unchained (2012)

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

Things are moving along out there, and I feel so useless here.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Der Frau geht's aber gar nicht gut.

That woman really isn't doing well at all.

— Sprich mit ihr (2002)

Fischer geht's auch gut.

Fischer is doing well too.

— Inception (2010)

Geht's Ihnen nicht gut?

Are you feeling unwell?

— Das Leben der Anderen (2006)

Geht's deinem Vater gut?

Is your father doing well?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Teil von Wie geht's?

Part of “How are you?”

— Bugonia (2025)

Ihr geht's prima.

She's doing great.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Geht's um Elphaba?

Is it about Elphaba?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Hier geht's um die Beziehung zu deinem Sohn.

This is about your relationship with your son.

— Anatomie eines Falls (2023)

Geht's, Fuser?

How’s it going, Fuser?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ihm geht's scheiße.

He’s feeling like crap.

— American Gangster (2007)

Von da an geht's bergauf!

It’s uphill from there!

— Kung Fu Hustle (2004)

Und auf geht's.

And off we go.

— Salyut-7 (2017)

Nun geht's hin!

Here we go!

— Stalker (1979)

Vielleicht geht's wirklich nur darum.

Maybe that's really all it's about.

— The Rip (2026)

Ach so, darum geht's!

Oh, I see—that’s what this is about!

— Loveless (2017)

Dann geht's ja noch schlechter.

Then it gets even worse.

— Der englische Patient (1996)

Geht's gut, Junge?

Are you okay, kid?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Geht's hier nun weiter oder nicht?

So, are we going to continue here or not?

— The Blue Angel (1930)

Mit dir geht's, bist ein normaler Kerl.

You're alright; you're a normal guy.

— Der Bruder (1997)

Geht's ihm gut?

Is he doing well?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hoffentlich bald, sonst geht's mit dir bald zu Ende.

Hopefully soon, otherwise it'll soon be the end of you.

— Montags in der Sonne (2002)

Geht's langsam?

Are you slowing down?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Entschuldigung, worum geht's hier überhaupt?

Excuse me, what is this all about anyway?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Für mein Alter geht's mir nicht schlecht.

For my age, I'm doing pretty well.

— Caché (2005)

Captain, los geht's!

Captain, let's go!

— Elite Squad (2007)

Dem Jungen geht's schlecht.

The boy is unwell.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Angeblich zerlegen sie die Bühne, und dann geht's richtig los.

Apparently, they’re dismantling the stage, and then things really get going.

— Control (2007)

Mit mir geht's sowieso bald zu Ende.

I’m going to die soon anyway.

— Der Untergang (2004)

Meiner Frau geht's schlecht.

My wife isn't feeling well.

— State and Main (2000)

Geht's allen gut?

Is everyone okay?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Deiner Hand geht's bald wieder gut, Michael.

Your hand will be better soon, Michael.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Geht's nur mir so, oder stimmt hier was nicht?

Is it just me, or is something wrong here?

— Primate (2026)

Ja, so geht's.

Yes, that’s how it’s done.

— Rom, offene Stadt (1945)

Na klar, worum geht's?

Sure, what’s it about?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Geht's dem gut, dem Mann?

Is that man doing okay?

— Das Experiment (2001)

Was geht's, Sal?

What's up, Sal?

— Do the Right Thing (1989)

Nach Schulschluss geht's zum Wettbewerb.

After school, we're heading to the competition.

— Fack ju Göhte (2013)

Aber mit dem Seil geht's schneller.

But it’s faster with the rope.

— Zoomania 2 (2025)

Zum Zug geht's da lang.

The train is that way.

— Alles steht Kopf (2015)

Geht's um diesen Job in Anzio?

Is this about that job in Anzio?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ja, jetzt geht's hier richtig los!

Yes, things are really getting started here now!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Worum geht's denn?

What’s it about, then?

— Drive (2011)

Na, geht's Ihnen gut heute?

So, are you feeling well today?

— Systemsprenger (2019)

Geht's, Kat?

Are you okay, Kat?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wohin geht's denn?

So, where are you headed?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dir geht's wie der Schildkröte im Kochtopf.

You're like the turtle in the cooking pot.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mutter geht's wieder schlecht.

Mom isn't doing well again.

— Battle Royale (2000)

Scheiße geht's ihnen.

They feel like shit.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tommy, geht's auch höflicher?

Tommy, could you be a little more polite?

— War Machine (2026)

Morgen geht's nach Chicago.

We're off to Chicago tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Auf meinen Kopf geht's richtig los.

Things are really kicking off in my head.

— Malcolm X (1992)

Aber damit geht's mir besser.

But that makes me feel better.

— The Big Sick (2017)

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.

I figured this would do if I couldn’t be there in person.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Geht's hier um dich und mich?

Is this about you and me?

— Fight Club (1999)

Aber ich glaube, da geht's rein.

But I think that's the way in.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Geht's ihr gut?

Is she doing well?

— The Big Sick (2017)

Pressen, dann geht's schnell.

Press it, and it'll be quick.

— Leben! (1994)

Da geht's zu einer Tankstelle.

That way leads to a gas station.

— The Dead Don't Die (2019)

Gleich geht's Ihnen besser.

You’ll feel better soon.

— Leben! (1994)

Geht's Ihnen gut?

How are you?

— Girls' Night Out (2017)

Erstmal einzeln nach Antung und dann geht's zusammen nach Seoul.

First, separately to Antung, and then we’ll go together to Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Dann besorgen wir uns falsche Pässe und ab geht's nach Rio.

Then we’ll get ourselves fake passports and head off to Rio.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Geht's noch ein bisschen weiter?

Could you go a little further?

— Titane (2021)

Geht's besser?

Could it be any better?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hier geht's doch nicht um uns.

It’s not about us, after all.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Geht's so?

Is it okay like this?

— Kung Fu Hustle (2004)

Hedwig, auf geht's.

Hedwig, let's go.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Geht's der Familie gut?

Is the family doing well?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hier geht's um den Glauben!

This is about faith!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Von dem Zeug geht's ihm schlechter.

That stuff makes him feel worse.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir bauen die Kamera um, dann geht's weiter.

We’re repositioning the camera, then we’ll continue.

— Perfect Blue (1998)

Heute geht's zur Kirche.

Today we're going to church.

— Queen (2014)

Geht's wieder?

Is it working again?

— Control (2007)

Ihrer Mutter geht's schlechter.

Her mother is doing worse.

— Montags in der Sonne (2002)

Ja, wir haben geheiratet und uns geht's super!

Yes, we got married, and we're doing great!

— Anora (2024)

Geht's?

Are you okay?

— Catch Me If You Can (2002)

Eigentlich geht's mir gut.

Actually, I’m doing well.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und auf geht's!

And off we go!

— Pinocchio (2019)

Bei denen geht's ab!

Those guys are having a blast!

— Das Leben der Anderen (2006)

Wohin geht's?

Where are you headed?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vielleicht geht's so.

Maybe this way.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Seiner Schwester geht's auch schlecht.

His sister isn't doing well either.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Geht's euch beiden gut?

Are you two doing okay?

— Red Cliff (2008)

Aber am Meer geht's mir gleich besser.

But I always feel better by the sea.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Simone geht's besser seit der Operation.

Simone has been feeling better since the operation.

— Caché (2005)

Geht's hier entlang?

Is it this way?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Bei mir geht's auch.

That works for me too.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ein Schritt runter und hopp, los geht's.

One step down and hop, here we go.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schlechten Menschen geht's immer gut.

Bad people always seem to prosper.

— Oh Boy (2012)

Geht's ihm an die Eier?

Is it getting on his nerves?

— Leviathan (2014)

Du hast doch gesagt, heute geht's.

But you said today would work.

— Nobody Knows (2004)

Schlechter geht's gar nicht!

It doesn't get any worse than this!

— Das Leben ist schön (1997)

Geht's jetzt besser?

Are you feeling better now?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Meiner Backe geht's ja auch viel besser.

My cheek is feeling much better too.

— Die Besucher (1993)

Da geht's mir doch gleich viel besser.

I feel much better already.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Uns geht's allen gleich.

We’re all in the same boat.

— Und dann der Regen (2011)

Bruno, um zehn geht's ins Bett.

Bruno, bedtime is at ten.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Geht's Mama gut?

Is Mom doing okay?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Geht's deiner Mutter gut?

Is your mother doing okay?

— City of Men (2007)

Geht's um die SMS oder darum, dass du ein Schwein bist?

Is this about the text message, or about the fact that you're a pig?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hier geht's zu wie am Bahnhof.

It's as chaotic as a train station here.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sag die Wahrheit, dann geht's schnell.

Tell the truth, then it'll be quick.

— One Battle After Another (2025)

Geht's, Julie?

Are you okay, Julie?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich glaube, zum Boot geht's da lang.

I think the boat is that way.

— Anaconda (2025)

Armes Würstchen, geht's wieder?

Poor thing, are you feeling better?

— Der englische Patient (1996)

Dir geht's richtig gut?

Are you doing really well?

— Chungking Express (1994)

In einer Woche geht's zum Standesamt.

In a week, we're going to the registry office.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wow, bei euch geht's ja heiß her!

Wow, things are really heated over there!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Endlich geht's nach Hause.

Finally, it’s time to go home.

— Alles steht Kopf (2015)

Geht's hier um Sex?

Is this about sex?

— Bullet Train (2022)

Bleib ruhig, sonst geht's schief!

Stay calm, or things will go wrong!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Geht's ihm heute besser?

Is he feeling better today?

Tag, Madame, geht's heute?

Hello, ma'am, how are you today?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Geht's los?

Are we off?

— Nobody Knows (2004)

Aber dir geht's nicht so gut, hab ich den Eindruck.

But I get the impression you're not feeling so well.

— Caché (2005)

Ruht euch kurz aus und dann geht's zurück zur Fabrik.

Take a short break, and then it's back to the factory.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Da geht's rein.

That goes in there.

— Burning (2018)

Geht's Frankie gut?

Is Frankie okay?

— Catch Me If You Can (2002)

Uns geht's super!

We're doing great!

— Victoria (2015)

Also, los geht's.

Alright, let’s get started.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ja, und ihr geht's auch gut.

Yes, she's doing well too.

— Battle Royale (2000)

Da hinten geht's anscheinend wieder raus.

Apparently, there's another way out back there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geht's besser, Kleiner?.

Feeling better, kiddo?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Hier geht's bald ab.

Things are about to get lively here.

— Elephant (2003)

Geht's schon los?

Is it starting already?

— The Teachers' Lounge (2023)

Geht's denn?

Is it working?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Heute geht's wieder mit ihm durch.

He’s losing it again today.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Geht's wieder, Junge?

You back at it, kid?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Heiliger, da geht's sicher rund.

Holy moly, it’ll be wild there.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wem geht's nur ok?

Who’s doing just okay?

— Inception (2010)

Geht's, Wanya?

How’s it going, Wanya?

— Iwans Kindheit (1962)