das Ohr

Jetzt das andere Ohr.

Now the other ear.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn ich jemanden hassen würde, würde ich ihm auch das Ohr abschneiden.

If I hated someone, I would cut off their ear.

— Rote Laterne (1991)

Tom hielt sich das Telefon ans Ohr.

Tom held the phone to his ear.

Komm mit deinem Ohr ans Schlüsselloch!

Put your ear to the keyhole!

— Manons Rache (1986)

Und mich ein wenig kratzen hinter dem rechten Ohr?

And scratch me a little behind my right ear?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hätte auch ins andere Ohr geschossen, das ist aber schon weg.

I would have shot it in the other ear too, but that one's already gone.

— Rushmore (1998)

Tom legte sein Ohr an die Tür und lauschte.

Tom put his ear to the door and listened.

Dieses Ohr.

This ear.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe kein Ohr für Musik.

I have no ear for music.

Der mit einem Ohr.

The one with one ear.

— Komm und sieh (1985)

Ich kann dich dein Ohr essen lassen.

I can make you eat your ear.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Alle umarmen und lecken sich am Ohr.

Everyone hugs and licks each other on the ear.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Noch so ein Spruch und ich beiß dir dein Scheiß-Ohr ab.

One more remark like that and I'll bite your fucking ear off.

— Wächter der Nacht (2004)

Schön stillhalten, sonst tut das Ohr weh!

Hold still, or your ear will hurt!

— Das Experiment (2001)

Ihr Wort in Gottes Ohr.

From your lips to God's ears.

— Caché (2005)

Ich sehe keinen Knopf im Ohr.

I don't see a button in the ear.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.

The song I heard earlier in the train station is stuck in my head the whole time.

Aber pass auf dein Ohr auf.

But watch out for your ear.

— Feld der Träume (1989)

Schaut euch dieses perfekte Ohr an!

Look at that perfect ear!

— Das Leben ist schön (1997)

Mrs Bird hat diese Münze in meinem Ohr gefunden.

Mrs. Bird found this coin in my ear.

— Paddington 2 (2017)

Bleib schön am Ohr.

Stay tuned.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Fräulein, warum knabbern Sie an Batmans Ohr?

Young lady, why are you nibbling on Batman's ear?

— The Mermaid (2016)

Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.

She is completely deaf in her left ear.

Die Münze hinter dem Ohr?

The coin behind the ear?

— Nürnberg (2025)

Van Gogh wurde deswegen verrückt und hat sich das Ohr abgeschnitten.

That’s why Van Gogh went mad and cut off his ear.

— Soul Kitchen (2009)

Er flüsterte in ihr Ohr.

He whispered in her ear.

Er hatte einen Bleistift hinter dem Ohr.

He had a pencil behind his ear.

In dein Ohr.

In your ear.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom und Maria nahmen die Knöpfe aus dem Ohr.

Tom and Maria took the buttons out of their ears.

Arthur legte einen Finger ans Ohr und betrachtete nachdenklich die Lampe.

Arthur put a finger to his ear and gazed thoughtfully at the lamp.

Hinter dem Ohr!

Behind the ear!

— Der Spiegel (1975)

Er hört schlecht auf dem linken Ohr.

He has poor hearing in his left ear.

Äh, ich meine das Ohr von Batman.

Uh, I mean Batman's ear.

— The Mermaid (2016)

Und jetzt dein Ohr.

And now your ear.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Maria hielt sich den Telefonhörer ans andere Ohr.

Maria held the telephone receiver to her other ear.