diesem

Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.

Doctor, please provide first aid to this child.

Was hat das mit diesem Fall zu tun?

What does that have to do with this case?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir haben diesem Bären unsere Herzen geöffnet, unsere Türen.

We opened our hearts and our doors to this bear.

— Paddington 2 (2017)

Außer diesem Idiot!

Except for that idiot!

— The Rip (2026)

Was halten Sie von diesem Plan?

What do you think of this plan?

Stimmst du diesem Plan nicht zu?

Don't you agree with this plan?

Ich sollte diesem Arsch einen blasen, obwohl er nicht geduscht hatte.

I was supposed to give that asshole a blowjob, even though he hadn't showered.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Diesem Verdacht gehen wir immer als Erstes nach.

We always investigate this suspicion first.

— Loveless (2017)

Was für ein Gefühl ist es, hinter diesem Tisch zu sitzen?

What does it feel like to sit behind this table?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Was wird dann aus diesem Job?

What will become of this job then?

— Suzume (2022)

Folge diesem Haar.

Follow this hair.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bitte gib sie diesem Jungen zurück, der ihr Sohn sein wird.

Please return them to this boy who will be her son.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich stimme diesem Kommentar nicht zu.

I disagree with this comment.

Reißt diesem Miststück die Zunge raus!

Rip that bastard's tongue out!

— Mother (2009)

Damit du diesem ganzen Elend hier entkommen kannst.

So that you can escape all this misery here.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Folgt diesem Auto.

Follow this car.

Ein anderer arbeitet schon unter diesem Namen.

Someone else is already using this name.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sind diesem Ding mental unterlegen.

They are mentally inferior to this thing.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich möchte ein Bild von diesem Hund.

I would like a picture of this dog.

Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.

I want to dedicate all my time to this project.

Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.

I think your letter is under this book.

Frieden diesem Hause.

Peace to this house.

— Die Reue (1987)

Annie, ich glaube diesem Kerl nicht.

Annie, I don't trust this guy.

— Feld der Träume (1989)

Und wer hier von"ergeben"reden sollte, dem geht es wie diesem Tisch!

And whoever here should be talking about “being submissive” will end up like this table!

— Red Cliff (2008)

Zeige diesem Herrn den Weg!

Show this gentleman the way!

Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.

I will not expose myself to this noise.

Ich habe gehört, dass er unter diesem ganzen Schnee begraben ist.

I heard that he’s buried under all this snow.

Ich folge diesem Auto.

I am following this car.

Was gefällt Ihnen an diesem Job am besten?

What do you like most about this job?

Ich muss diesem Plan leider widersprechen.

Unfortunately, I have to disagree with this plan.

Aber ich trau diesem verdammten Fund nicht.

But I don't trust this damn find.

— The Rip (2026)

Direkt hinter diesem Haus, rechts.

Right behind this house, on the right.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Nichts entkommt diesem Horizont.

Nothing escapes this horizon.

— Interstellar (2014)

Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.

We have vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Da war sie plötzlich süchtig nach diesem Saibling.

Suddenly she was addicted to that char.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Was halten Sie von diesem DJ?

What do you think of this DJ?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Also schenkte er diesem Planeten neues Leben.

So he gave this planet new life.

— Bugonia (2025)

Ab diesem Baum hier, bis dort hinten.

From this tree here, all the way back there.

— The Witch (2016)

Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.

I can't agree to this plan.

Diesem Unsinn!

This nonsense!

— Manons Rache (1986)

Kannst du diesem Gedicht einen Sinn entnehmen?

Can you make sense of this poem?

Ich fahre diesem Auto hinterher.

I'm following this car.

Nähere dich nicht diesem Hund!

Don't go near this dog!

Kopf verdrehen lassen, diesem Freddy.

That Freddy really turned my head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Was ist die Geschichte hinter diesem Wein?

What is the story behind this wine?

— Tampopo (1985)

Ich werde diesem Kind Manieren beibringen.

I will teach this child manners.

— A Taxi Driver (2017)

Willst du diesem Mädchen folgen?

Do you want to follow this girl?

— Suzume (2022)

Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.

You can tell from this text that it is a translation.

Miro, du glaubst diesem Flittchen doch nicht etwa, oder?

Miro, you don't actually believe that hussy, do you?

— Carandiru (2003)

Auch diesem Experiment wird sich die Menschheit eines Tages zuwenden.

Humanity will turn its attention to this experiment one day as well.

— Salyut-7 (2017)

Wir haben diesem Hund hier was versprochen.

We promised this dog something.

— 3 Idiots (2009)

Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.

After this point, photography with flash is prohibited.

Diesem Ziel folgen wir gemeinsam!

We are pursuing this goal together!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich wünschte, ich könnte diesem Elend entkommen.

I wish I could escape this misery.

— Die sieben Samurai (1954)

Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?

Can foreign students join this club?

Stellen Sie Ihre Fragen doch diesem PK.

Why don't you ask this PK your questions?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Was hältst du von diesem?

What do you think of this one?

Wie wäre es mit diesem?

How about this one?

— Roma (2018)

Was ist mit diesem hier?

What about this one?

— Die Taschendiebin (2016)

Dass ich dich an einem Ort wie diesem treffen würde, habe ich nicht erwartet.

I didn't expect to run into you in a place like this.