well
Na ja, offenbar kann ich tatsächlich drei Tage am Stück schlafen.
Well, apparently I really can sleep for three days straight.
Na ja, das war ich, bis ich Rita getroffen habe.
Well, that was me until I met Rita.
— Edge of Tomorrow (2014)
Na ja, wir stecken hier in Schwierigkeiten.
Well, we're in trouble here.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Na ja, der Amerikaner war schon hier, aber der Koreaner ist neu.
Well, the American was already here, but the Korean is new.
— Roma (2018)
Na ja, die sagten immer"mein Bruder".
Well, they always said “my brother.”
— Das Kanu des Manitu (2025)
Na ja, Sie haben das nach all den Jahren vermutlich satt.
Well, you're probably fed up with it after all these years.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, in diesem Jahr sind die größer als voriges Jahr.
Well, this year they are bigger than last year.
— Die Blechtrommel (1979)
Na ja, viel konnten wir nicht in Erfahrung bringen.
Well, we weren't able to find out much.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Na ja, du musst wissen, ich zu sein, hat seine Vorteile.
Well, you have to understand, being me has its advantages.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, jedenfalls zog ich meine Waffe.
Well, anyway, I drew my weapon.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Na ja, eigentlich führen wir so große Größen nicht.
Well, actually, we don't carry sizes that large.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Na ja, kommt mir reichlich blöd vor.
Well, that seems pretty stupid to me.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Na ja, guter Wille ist das nicht.
Well, that's not good intentions.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Na ja, dann solltet ihr wohl besser reinkommen.
Well, then you'd better get in.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Na ja, ich bin seine Frau, also zählt mein Wort wohl schon.
Well, I'm his wife, so I guess my word counts.
— Anora (2024)
Na ja, wenigstens weiß ich jetzt, wo Westen ist.
Well, at least I know which way west is now.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Na ja, einmal muss ich es euch ja doch sagen.
Well, I suppose I do have to tell you at some point.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Na ja, mir bleibt nur, dir Glück zu wünschen, oder?
Well, all I can do is wish you luck, right?
— Infernal Affairs (2002)
Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
Well, I already thought so, but suddenly I had doubts.
Na ja, ich glaube, Sie übertreiben.
Well, I think you're exaggerating.
Na ja, wenn sie mich ärgern, haue ich ihnen eine rein.
Well, if they mess with me, I'll punch them.
— Systemsprenger (2019)
Na ja, das ist nicht so einfach, aber das ist gleich vorbei.
Well, it's not that simple, but it will be over soon.
— Stalker (1979)
Na ja, wir hätten einige Fragen an ihn.
Well, we have a few questions for him.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?
Well, I suppose it's not much use to him anymore, is it?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, Dong-Soo kennen hier doch alle.
Well, everyone here knows Dong-Soo.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Na ja, womöglich braucht auch sie Hilfe, aber das ist nicht unsere Aufgabe.
Well, she might need help too, but that’s not our job.
— Moonrise Kingdom (2012)
Na ja, ich vermute, sie war einfach zu gut für diese Stadt.
Well, I suppose she was simply too good for this city.
— Memories of Murder (2003)
Horace, na ja, wer das ist, weißt du ja.
Horace, well, you know who that is.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, Nicholas, vielleicht sollten wir auf deine Mutter warten.
Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.
— Der Maschinist (2004)
Na ja, Sie haben sich so verhalten, Sir.
Well, that's how you behaved, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, sobald ich was vorschlage, hast du was vor.
Well, as soon as I suggest something, you've got something planned.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Na ja, in meinem Kopf klang es lustiger.
Well, it sounded funnier in my head.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Na ja, aber dass sie ihm gefällt, ist normal.
Well, it's normal that he likes her.
— Montags in der Sonne (2002)
Na ja, vielleicht auch ein paar mehr.
Well, maybe a few more.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Na ja, am nächsten Tag war sie schon nicht mehr da.
Well, by the next day she was already gone.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Na ja, genau genommen hat Ihr Großvater meinen Großvater aus dem Dorf gejagt.
Well, strictly speaking, your grandfather chased my grandfather out of the village.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Na ja, da ist, glaube ich, ein Schreibfehler.
Well, I think there’s a typo there.
— Nobody Knows (2004)
Na ja, hin und wieder reden Sie doch mit mir.
Well, you do talk to me every now and then.
— Edge of Tomorrow (2014)
Na ja, weil im Traum Mal aufgetaucht ist.
Well, because Mal appeared in the dream.
— Inception (2010)
Na ja, daran bin ich nicht gewöhnt.
Well, I'm not used to that.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Na ja, ich denke wir haben alle Beweise, die wir brauchen.
Well, I think we have all the evidence we need.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Na ja, wenn heut die Schwester gestorben ist.
Well, if the sister died today.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
OK, na ja, nachdem Mom starb, vielleicht.
OK, well, maybe after Mom died.
— Lars und die Frauen (2007)
Na ja, das reicht natürlich nicht.
Well, that's obviously not enough.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Na ja, den Versuch war's wert.
Well, it was worth a try.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Na ja, Ihre Informationen sind auch nicht besser.
Well, your information isn't any better either.
— The Age of Shadows (2016)
Na ja, zumindest wurde unser Kind nicht gekidnappt und getötet.
Well, at least our child wasn't kidnapped and killed.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Na ja, die Welt ist zurzeit sowieso seltsam.
Well, the world is strange these days anyway.
— The Dead Don't Die (2019)
Na ja, Reporter kommen an so was ran.
Well, reporters can get their hands on things like that.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Na ja, so gut bin ich nicht, deshalb trage ich eine Schwimmweste.
Well, I’m not that good, so I’m wearing a life jacket.
— Moonrise Kingdom (2012)
Na ja, Vater war auch in der Partei.
Well, Father was in the Party too.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Na ja, du musst ja schließlich damit rumlaufen.
Well, after all, you’re the one who has to walk around with it.
— Christiane F. (1981)
Na ja, alles Gute hat irgendwann mal ein Ende.
Well, all good things must come to an end eventually.
— Don Juan DeMarco (1994)
Na ja, für mich zählt der Mensch.
Well, for me, it's the person that counts.
— Laurence Anyways (2012)
Well, actually, half-brother.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir wohnen nicht am Wasser, na ja, doch.
We don't live by the water, well, actually we do.
— The Big Sick (2017)
Na ja, klar sind Fehler gemacht worden, aber von Einzelnen, nicht der Gruppe.
Well, sure, mistakes were made, but by individuals, not the group.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Na ja, ein bisschen Aberglaube schadet nicht.
Well, a little superstition doesn't hurt.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Na ja, ich bin jedenfalls froh, dass du nicht Ranchhoddas Chanchad heißt.
Well, at any rate, I’m glad your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Na ja, weißt du, nur so ein paar Sachen für diesen Typ.
Well, you know, just a few things for this guy.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Na ja, einer von ihnen war sehr dick und der andere war eher dünn.
Well, one of them was very fat and the other was rather thin.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Aber, na ja, zu was anderem bist du vermutlich auch nicht geschaffen.
But, well, I suppose you're not cut out for anything else.
— The Big Sick (2017)
Na ja, ich gehe damit eben auf meine Weise um.
Well, I just deal with it in my own way.
— The Dead Don't Die (2019)
Na ja, wenn man da irgendwie sicher sein könnte.
Well, if only you could be sure somehow.
— Das Leben der Anderen (2006)
Na ja, das ist nicht gerade eine Wissenschaft, Murph.
Well, that's not exactly a science, Murphy.
— Interstellar (2014)
Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.
Well, I can get it in the air, but landing it isn't working so well yet.
— Edge of Tomorrow (2014)
Na ja, wir hatten schon mal mehr zu tun.
Well, we've had more to do in the past.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Äh, na ja, es gibt viele unterschiedliche Tiere da draußen.
Uh, well, there are many different animals out there.
— Zoomania 2 (2025)
Na ja, das wird auch wieder besser.
Well, things will get better again.
— The Teachers' Lounge (2023)
Na ja, ich muss unbedingt rein, Haemis Kater füttern.
Well, I absolutely have to go in and feed Haemi's cat.
— Burning (2018)
Na ja, der Boss hat uns gesagt, dass wir unsere Daten aufschreiben sollen.
Well, the boss told us to write down our data.
— Infernal Affairs (2002)
Na ja, ich treffe mich mit dem Bräutigam.
Well, I'm meeting up with the groom.
— Von ganzem Herzen (1998)
Na ja, Justin hat Potter gesagt, dass er nur ein Muggel ist.
Well, Justin told Potter that he's just a Muggle.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Na ja, die sind ja schwer zu übersehen, wenn man mal ehrlich ist.
Well, they're hard to miss, to be honest.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Na ja, in gewisser Weise haben ihn die Weiber schon beschäftigt.
Well, in a way, women did occupy his thoughts.
— Henry V (1989)
Na ja, es wird uns beide den Hintern kosten, falls du im Unrecht bist.
Well, it'll cost both of us our asses if you're wrong.
— Stirb langsam (1988)
Na ja, du siehst ihn, und er löst Unbehagen aus.
Well, you see him, and he makes you uncomfortable.
— Der Postmann (1994)
Na ja, eigentlich ist sonst alles erlaubt.
Well, actually, everything else is allowed.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Na ja, heute Abend ist hier nicht so viel los.
Well, there's not much going on here tonight.
— The Man from Nowhere (2010)
Na ja, weil ich auch Hüter werden will.
Well, because I want to become a Guardian too.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Na ja, mal sehen, was Jesús zu eurem Buch sagt.
Well, let's see what Jesus says about your book.
— Zoomania 2 (2025)
Tja, also, na ja, morgen Abend gibt's ein Spiel.
Well, so, anyway, there's a game tomorrow evening.
— Interstellar (2014)
Na ja, das heißt doch, dass man hierfür gar kein echter Apache sein muss.
Well, that means you don't actually have to be a real Apache for this.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Äh, doch, na ja, doch, natürlich.
Uh, yes, well, yes, of course.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Na ja, das könnt ihr alles schon ganz gut.
Well, you’re already pretty good at all that.
— The Bridge (1959)
Na ja, es gab keinen Zeugen, als Cedric gestorben ist.
Well, there were no witnesses when Cedric died.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Na ja, seine Familie, besonders seine Mutter, wollte, dass wir heiraten.
Well, his family, especially his mother, wanted us to get married.
— Crazy Rich (2018)
Na ja, dass er nicht immer der beste Vater war.
Well, he wasn't always the best father.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Na ja, es hätte auch schlimmer kommen können.
Well, it could have been worse.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Na ja, die Unschuld vom Lande war sie sicher nicht.
Well, she certainly wasn't an innocent country girl.
— Memories of Murder (2003)
Na ja, Ray Harris verschwand circa zwei Monate nachdem Markum wieder frei war.
Well, Ray Harris disappeared about two months after Markum was released.
— Mystic River (2003)
Na ja, es ist etwas anders verlaufen.
Well, things turned out a little differently.
— The Man from Nowhere (2010)
Na ja, die, die dich durchdrehen lassen.
Well, the ones that drive you crazy.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Na ja, Theater wird bald sterben.
Well, theater is going to die out soon.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Na ja, es war nicht gerade lustig.
Well, it wasn't exactly fun.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Na ja, und an Regentagen darf ich sie nicht sehen.
Well, and I'm not allowed to see her on rainy days.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Na ja, du lernst nicht gut, dann musst du ja gut im Spielen sein.
Well, if you're not a good student, then you must be good at playing games.
— Memories of Murder (2003)
Na ja, vielleicht fängt er sich noch eines Tages.
Well, maybe he’ll get his act together someday.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Der russische Jäger, die falsche Fährte, na ja.
The Russian hunter, the false trail, well...
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Na ja, was heißt, ich hab's nicht.
Well, what do you mean, I don't have it?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Na ja, mach es auch, wenn du schläfst.
Well, do it while you're sleeping too.