die Tatsache

fact

Tat act, deed + sache thing, matter

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #12,666

fact Often used in the phrase „Tatsache ist, dass …“ (“The fact is that …”).

GE: Die Tatsache ist, dass wir heute keine Zeit haben.

EN: The fact is that we don’t have time today.

Declension of Tatsache

	Singular	Plural
Nominative	Tatsache	Tatsachen
Accusative	Tatsache	Tatsachen
Genitive	Tatsache	Tatsachen
Dative	Tatsache	Tatsachen

Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.

No one can deny the fact that Leanne is my friend.

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tatsache ist, dass ich heute nicht zur Schule gegangen bin.

The fact is that I didn’t go to school today.

Ich bin mir der Tatsache bewusst.

I am aware of the fact.

Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?

Are you aware of the fact that people are not speaking well about you?

Von dieser Tatsache profitierte Ramadhir Singh.

Ramadhir Singh benefited from this fact.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Bestätigen Sie diese Tatsache und bekennen Sie sich schuldig?

Do you confirm this fact and plead guilty?

— Die Reue (1987)

Seien Sie sich dieser Tatsache zu jeder Sekunde des Tages bewusst.

Be aware of this fact every second of the day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tatsache ist nun mal, dass ich nicht für immer da sein kann.

The fact is, I can't be here forever.

— The Man from Earth (2007)

Dafür spricht schon die Tatsache, dass sie vor uns erschienen ist.

The fact that she appeared before us speaks for itself.

— Akira (1988)

Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.

She ignored the fact that he was sick.

Tatsache ist, euer Freund ist nur"überwiegend tot".

The truth is, your friend is only “mostly dead.”

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Tatsache wurde ans Licht gebracht.

The fact was brought to light.

Sie sammelten, nun ja, die Tatsache, etwas getan zu haben.

They collected, well, the fact that they had done something.

Das ist eine Meinung, keine Tatsache.

That's an opinion, not a fact.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Allein die Tatsache, dass er kam, zählt.

The mere fact that he came is what counts.

Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.

The fact is, he's too busy to see you.

Tatsache ist, dass sie krank ist.

The fact is that she is sick.

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.

The fact is that he hadn't noticed the difference.

Tatsache?

Fact?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Akzeptieren Sie die Tatsache, dass Sie in einem Traum sind.

Accept the fact that you are in a dream.

— Inception (2010)

Aber Tatsache ist, sie hat diese Fotos nie abgeholt.

But the fact is, she never picked up those photos.

— Opfer (1986)

Mathematische Tatsache.

Mathematical fact.

— Catch Me If You Can (2002)