to film, to record
Hört auf, mit den Handys zu filmen.
Stop filming with your cell phones.
— Fack ju Göhte (2013)
Hört sofort auf zu filmen!
Stop filming immediately!
— Hass (1995)
Nicht mehr filmen!
Stop filming!
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Hör auf zu filmen, komm mit!
Stop filming, come with me!
— Raw (2017)
Die filmen jetzt einfach?
Are they just filming now?
— The Running Man (2025)
Einfach zu filmen!
Easy to film!
Was genau filmen Sie denn da?
What exactly are you filming there?
— A Taxi Driver (2017)
Hör auf zu filmen!
— Fallen Angels (1995)
Er ist ein Reporter aus Deutschland und hier, um uns zu filmen.
He is a reporter from Germany and is here to film us.
Hör auf zu filmen.
Stop filming.
Hört auf, mich zu filmen!
Stop filming me!
Ich muss das filmen.
I have to film this.
— The Great Flood (2025)
Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.
He could tell us what he really wanted to film.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die anderen filmen ihn nur, wie er auf den Ärger wartet.
The others are just filming him as he waits for trouble.
Ich muss hier weiter filmen.
I need to keep filming here.
Wenn Sie filmen wollen, machen Sie es von da oben!
If you want to film, do it from up there!
Er durfte in der Moschee filmen.
He was allowed to film in the mosque.