it is
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
It is not easy for foreigners to learn Japanese.
Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
My wish is to visit Switzerland.
Ist es sehr wahrscheinlich, dass es dazu kommt?
Is it very likely that it will come to that?
Am Anfang ist es immer dunkel.
It's always dark at the beginning.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ist es immer so, wenn ihr gewinnt?
Is it always like this when you win?
— Anatomie eines Falls (2023)
Langweilig ist es hier nicht, denn wir könnten umkommen.
It’s not boring here, because we could die.
Ziehen wir uns normal an, ist es auch keinem recht.
If we dress normally, nobody likes it either.
— Burning (2018)
Ich habe gesagt, pass auf, und gleich ist es so weit.
I said, "Watch out," and it's about to happen.
— Die Blechtrommel (1979)
Möglicherweise ist es nur ein Zufall.
Maybe it's just a coincidence.
Is it something urgent?
Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.
It is quieter in the countryside than in the city.
Immer wenn ich seine Romane lese, ist es, als würde ich meine Geschichte lesen.
Whenever I read his novels, it's like reading my own story.
— Burning (2018)
Bei Merlins Bart, ist es nicht schlimm genug, einen einzigen Mord zu erwägen?
By Merlin's beard, isn't it bad enough to even consider a single murder?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Noch ist es kühl, aber im Laufe des Tages soll es sehr warm werden.
It’s still cool, but it’s expected to get very warm over the course of the day.
Mit Krücken ist es noch besser, oder?
It’s even better with crutches, right?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Du meinst, wenn du nicht ständig auf Droge bist, ist es wie im Kloster!
You mean if you're not constantly on drugs, it's like living in a monastery!
— Alles über meine Mutter (1999)
Als Gegenleistung ist es mein Job, all das für mich zu behalten.
In return, it's my job to keep all of this to myself.
— Fight Club (1999)
Ist es wegen dem, was du heute gehört hast?
Is it because of what you heard today?
— Anatomie eines Falls (2023)
Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel.
It is too dark for the veil now.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ist es nicht gut, Gusteaus wieder in die Schlagzeilen zu bringen?
Isn't it good to bring Gusteau back into the headlines?
— Ratatouille (2007)
Für die Menschen im Dunkeln ist es ein Hoffnungsschimmer.
For people living in darkness, it is a glimmer of hope.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hier drin ist es sehr gemütlich.
It's very cozy in here.
Das Schicksal dieses Jungen ist es, ein Großer Anderer zu werden.
This boy is destined to become a Great Other.
— Wächter der Nacht (2004)
It's really gross up ahead!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Zu Fuß ist es eine Viertelstunde.
It’s a fifteen-minute walk.
Im September ist es noch heiß.
It’s still hot in September.
„ Aber dort ist es unglaublich billig, hier nicht ganz so billig.“
“But it’s incredibly cheap there—not quite as cheap here.”
Aber mir ist es noch nicht kalt genug.
But it's not cold enough for me yet.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Is it far from here?
Warum ist es in letzter Zeit so heiß?
Why is it so hot lately?
Isn't it possible?
Natürlich ist es offensichtlich.
Of course it's obvious.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
It is often easier to make plans than to put them into action.
Aber in Cornwall ist es jetzt noch kalt.
But it's still cold in Cornwall right now.
— Rebecca (1940)
Für den August ist es ungewöhnlich kühl.
It’s unusually cool for August.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.
So her thing is having her ears licked.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ist es richtig so zu bleiben, wie wir sind?
Is it right to stay the way we are?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
In a democracy it is important that the press is independent.
Und Ihr Job ist es, sie zu organisieren.
And your job is to organize them.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wie ich sehe, ist es jetzt in Ordnung.
As far as I can see, everything is fine now.
Ist es rund um die Uhr geöffnet?
Is it open 24 hours?
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
In Japan, it is polite to bow when you meet someone.
Auch wenn sie genauso aussieht, ist es eine tödliche Pflanze.
Even though it looks exactly the same, it is a deadly plant.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Im Gefängnis ist es gar nicht so schlimm.
Prison isn't so bad after all.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Und in ein paar Stunden ist es dunkel.
And in a few hours it will be dark.
— Edge of Tomorrow (2014)
Is it a deer?
Ist es um seiner Ehre willen oder um Ihrer?
Is it for his honor or yours?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
Things aren't easy for anyone right now.
In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
Talking is forbidden in the library.
Für ihn ist es schwerer als für uns.
It's harder for him than for us.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Unfortunately it is not possible.
Zum Glück ist es hier nicht so tief.
Luckily, it's not that deep here.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tut mir leid, dafür ist es zu spät.
I'm sorry, it's too late for that.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Als Chef ist es wohl seine Aufgabe, mit allen zu tanzen.
As the boss, it's probably his job to dance with everyone.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Ist es ein Pottwal oder ein U-Boot?
Is it a sperm whale or a submarine?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Die Jungen täuschen gerne, aber mit den Alten ist es eine andere Geschichte.
Young people like to deceive, but with old people it's a different story.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Wie lange ist es her, daß Sie in Australien lebten?
How long has it been since you lived in Australia?
Im Leben ist es wie im Theater, spielt man gut, betrügt man andere.
Life is like the theater: if you play well, you cheat others.
— Rote Laterne (1991)
Ist es legal, einen Toten zu essen?
Is it legal to eat a dead person?
— Die Schneegesellschaft (2023)
In meiner Heimat ist es verboten, naiv zu sein.
In my homeland, it is forbidden to be naive.
— Die Taschendiebin (2016)
Ist es heute besonders warm, Keyes?
Is it particularly warm today, Keyes?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Aber mit dem Humor ist es wie mit der Musik.
But humor is like music.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Ist es dafür nicht etwas zu früh?
Isn't it a bit too early for that?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
In Switzerland, it is illegal to keep just one guinea pig.
In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.
Renting an office in downtown Boston is expensive.
Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
It’s pretty hot this morning.
Ist es ein Wunder, dass ich euch nicht traue?
Is it any wonder I don't trust you?
Für Schwester Maria ist es unbequem.
It is uncomfortable for Sister Maria.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Life is easier without children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
That may seem like just a detail to you, but it’s very important to me.
„ Wie ist es draußen?“–„ Es regnet immer mal wieder.“
“What’s the weather like outside?” — “It keeps raining on and off.”
Ist es das Risiko wirklich wert?
Is it really worth the risk?
Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt.
It's easier for me; I'm not in love.
— In ihren Augen (2009)
Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.
As head of security, it is my job to protect your life.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
This time, it's different.
Thank God it’s Friday.
Mit dem Auto ist es von hier eine Viertelstunde.
It’s a fifteen-minute drive from here.
Der Busch gehört zum Altenheim, daher ist es in Ordnung.
The bush belongs to the retirement home, so it's okay.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ohne Konflikte ist es Sex, und Sex ist nutzlos.
Without conflict, it’s just sex, and sex is pointless.
— Die Hand Gottes (2021)
Machen wir uns über Trevor lustig, ist es das?
Are we making fun of Trevor, is that it?
— Der Maschinist (2004)
For you, it is a diamond.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Man, it's hot in India!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ist es zu spät für uns, nach all meinen Lügen?
Is it too late for us, after all my lies?
— One Battle After Another (2025)
Mir ist es bei Ihnen zu langweilig.
I find it too boring at your place.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ohne die Karte ist es sinnlos.
It's pointless without the map.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wenn er stirbt, ist es eine Schweinerei.
If he dies, it’ll be a disaster.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.
It is unbearably hot this summer.
Ich weiß, nach dem Krieg ist es mein Kapital.
I know, after the war, it will be my capital.
— Never Look Away (2018)
In Boston ist es viel kälter als hier.
It’s much colder in Boston than here.
How hot is it where you are?
Für einen Priester ist es eine größere Sünde.
For a priest, it is a greater sin.
— Durst - Thirst (2009)
Nicht mal in dieser Glut ist es verbrannt.
It didn't even burn in this intense heat.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ist es so einfach, dich unsicher zu machen?
Is it that easy to make you feel insecure?
Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
In fog like this, it’s difficult to make anything out.
Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
Is it okay to use this?
Ist es nur heute so, oder hat sie schon immer schlechte Laune?
Is it just today, or is she always in a bad mood?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Mit offenem Fenster ist es genauso heiß, aber die Mücken kommen rein.
With the window open, it's just as hot, but the mosquitoes get in.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Und das nächste Mal ist es zu spät!
And next time it will be too late!
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
Is it safe for dogs to eat fish?
Deine Aufgabe ist es, sie glauben zu machen, dass alles mit mir zusammenhängt.
Your task is to make them believe that everything is connected to me.
— Die Taschendiebin (2016)